箴言 10:19

本节经文

• 聖經新譯本: 多言多語難免有過失；約束自己嘴唇的，是明慧人。
• 新标点和合本: 多言多语难免有过；禁止嘴唇是有智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 多言多语难免有过；节制嘴唇是有智慧。
• 和合本2010（神版-简体）: 多言多语难免有过；节制嘴唇是有智慧。
• 当代译本: 言多必失，智者慎言。
• 圣经新译本: 多言多语难免有过失；约束自己嘴唇的，是明慧人。
• 中文标准译本: 多言多语，不免有过失；约束自己嘴唇的，是明智的人。
• 新標點和合本: 多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 多言多語難免有過；節制嘴唇是有智慧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 多言多語難免有過；節制嘴唇是有智慧。
• 當代譯本: 言多必失，智者慎言。
• 呂振中譯本: 多言多語難免有過錯；檢束嘴脣的乃是通達。
• 中文標準譯本: 多言多語，不免有過失；約束自己嘴唇的，是明智的人。
• 文理和合譯本: 多言難免咎戾、緘口乃為明智、
• 文理委辦譯本: 多言有咎、拑口為智、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 多言難免有罪、緘口者可謂有智、
• New International Version: Sin is not ended by multiplying words, but the prudent hold their tongues.
• New International Reader's Version: Sin is not ended by using many words. But those who are wise control their tongues.
• English Standard Version: When words are many, transgression is not lacking, but whoever restrains his lips is prudent.
• New Living Translation: Too much talk leads to sin. Be sensible and keep your mouth shut.
• Christian Standard Bible: When there are many words, sin is unavoidable, but the one who controls his lips is prudent.
• New American Standard Bible: When there are many words, wrongdoing is unavoidable, But one who restrains his lips is wise.
• New King James Version: In the multitude of words sin is not lacking, But he who restrains his lips is wise.
• American Standard Version: In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.
• Holman Christian Standard Bible: When there are many words, sin is unavoidable, but the one who controls his lips is wise.
• King James Version: In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips[ is] wise.
• New English Translation: When words abound, transgression is inevitable, but the one who restrains his words is wise.
• World English Bible: In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

交叉引用

• 雅各書 3:2: 我們在許多的事上都有過錯，假如有人在言語上沒有過錯，他就是完全的人，也能夠控制全身。
• 雅各書 1:19: 我親愛的弟兄們，你們要知道，人人都應該快快地聽，慢慢地說，慢一點動怒；
• 詩篇 39:1: 我曾說：“我要謹慎我的行為，不讓我的舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我總要用罩子約束我的嘴。”
• 箴言 17:27-28: 有知識的約束自己的言語；聰明人心平氣和。愚妄人默不作聲，也算是智慧；閉口不言，也算是聰明。
• 傳道書 10:13-14: 愚昧人的話開頭是愚昧，結尾是邪惡狂妄。愚昧人多言多語。人不知道將來會有甚麼事，誰能告訴他死後會發生甚麼事呢？
• 傳道書 5:3: 掛慮多就令人作夢，言語多就顯出愚昧。