箴言 10:18

本节经文

• 聖經新譯本: 隱藏怨恨的，嘴裡必出謊言；散播謠言的，是愚昧人。
• 新标点和合本: 隐藏怨恨的，有说谎的嘴；口出谗谤的，是愚妄的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 隐藏怨恨的，有说谎的嘴唇；口出毁谤的，是愚昧人。
• 和合本2010（神版-简体）: 隐藏怨恨的，有说谎的嘴唇；口出毁谤的，是愚昧人。
• 当代译本: 暗藏仇恨的满口虚谎，散布流言的愚不可及。
• 圣经新译本: 隐藏怨恨的，嘴里必出谎言；散播谣言的，是愚昧人。
• 中文标准译本: 掩盖仇恨的，有撒谎的嘴；传出谣言的，是愚昧的人。
• 新標點和合本: 隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出讒謗的，是愚妄的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 隱藏怨恨的，有說謊的嘴唇；口出毀謗的，是愚昧人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 隱藏怨恨的，有說謊的嘴唇；口出毀謗的，是愚昧人。
• 當代譯本: 暗藏仇恨的滿口虛謊，散佈流言的愚不可及。
• 呂振中譯本: 隱藏怨恨的、嘴脣虛假；口出讒言的是愚頑人。
• 中文標準譯本: 掩蓋仇恨的，有撒謊的嘴；傳出謠言的，是愚昧的人。
• 文理和合譯本: 匿怨者口言誑、讒謗者為愚人、
• 文理委辦譯本: 匿怨而友、播揚人惡、愚者之所為也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 匿憾者口必言誑、讒毀人者為愚昧、
• New International Version: Whoever conceals hatred with lying lips and spreads slander is a fool.
• New International Reader's Version: Anyone who hides hatred with lying lips and spreads lies is foolish.
• English Standard Version: The one who conceals hatred has lying lips, and whoever utters slander is a fool.
• New Living Translation: Hiding hatred makes you a liar; slandering others makes you a fool.
• Christian Standard Bible: The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.
• New American Standard Bible: One who conceals hatred has lying lips, And one who spreads slander is a fool.
• New King James Version: Whoever hides hatred has lying lips, And whoever spreads slander is a fool.
• American Standard Version: He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.
• Holman Christian Standard Bible: The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.
• King James Version: He that hideth hatred[ with] lying lips, and he that uttereth a slander,[ is] a fool.
• New English Translation: The one who conceals hatred utters lies, and the one who spreads slander is certainly a fool.
• World English Bible: He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

交叉引用

• 撒母耳記下 3:27: 押尼珥回到了希伯崙，約押就拉他到城門的甕洞裡與他密談。約押就在那裡刺透他的肚子，他就死了。這樣，他替自己的兄弟亞撒黑報了血仇。
• 撒母耳記下 20:9-10: 約押對亞瑪撒說：“我的兄弟，你好嗎？”約押用右手握住亞瑪撒的鬍子，要與他親吻。亞瑪撒沒有防備約押手中的刀，約押用這刀刺進他的肚子，他的內臟就流在地上。不用再刺第二刀，亞瑪撒就死了。約押和他的兄弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。
• 詩篇 101:5: 暗中誹謗鄰舍的，我必把他滅絕；眼目高傲，心裡驕橫的，我必不容忍他。
• 詩篇 15:3: 他不以舌頭詆毀人，不惡待朋友，也不毀謗他的鄰居。
• 撒母耳記上 18:29: 就更怕大衛，常常與他為敵。
• 路加福音 20:20-21: 經學家和祭司長差派奸細偽裝好人去窺探耶穌，要在他的話上抓著把柄，好把他交由總督全權裁決。奸細問他：“老師，我們知道你所說所教的都對，並且不講情面，只照著真理把神的道教導人。
• 詩篇 50:20: 你經常毀謗你的兄弟，誣衊你母親的兒子。
• 詩篇 12:2: 他們彼此說謊，用諂媚的嘴唇說話，口是心非。
• 箴言 26:24-26: 憎惡人的用話語掩飾自己，心裡卻存著詭詐。他的話語雖然動聽，你不可信他，因為他心裡有七樣可厭惡的事。他的怨恨雖然以詭詐掩飾，但他的邪惡必在大會中顯露出來。
• 撒母耳記上 18:21-22: 心裡想：“我要把米甲給大衛，利用米甲作他的陷阱，好讓非利士人的手害他。”於是掃羅對大衛說：“你今天可以第二次作我的女婿。”掃羅吩咐他的臣僕：“你們要私下對大衛說：‘王喜歡你，他的臣僕也都愛你，現在你要作王的女婿！’”
• 撒母耳記下 13:23-29: 兩年以後，在以法蓮邊界的巴力‧夏瑣，押沙龍雇了人為他剪羊毛，押沙龍邀請王所有的兒子到那裡去。押沙龍去見王說：“看哪！現在你的僕人雇了人剪羊毛；請王和王的臣僕與我一同去。”王對押沙龍說：“不！我兒，我們不必都去，免得我們成為你的重擔。”押沙龍再三勉強王去，王還是不肯去，只是為他祝福。押沙龍說：“王若是不去，求王讓我的哥哥暗嫩與我一同去。”王問他：“為甚麼要他與你一同去呢？”押沙龍再三求王，王就派暗嫩和王所有的兒子與他一同去。押沙龍吩咐他的僕人說：“你們注意！暗嫩酒酣耳熱的時候，我對你們說：‘擊殺暗嫩！’你們就把他殺死。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作勇敢的人。”押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的，向暗嫩行了。王所有的兒子就起來，各人騎上自己的騾子逃跑了。
• 詩篇 5:9: 因為他們的口裡沒有真話，他們的內心充滿毀滅人的意圖，他們的喉嚨是敞開的墳墓，他們用舌頭弄詭詐。
• 詩篇 55:21: 他的口比奶油光滑，他的心卻懷著爭戰的意圖；他的話比油還柔和，其實卻是拔了出來的刀。
• 撒母耳記下 11:8-15: 大衛對烏利亞說：“你回家去，洗洗腳吧！”烏利亞就離開了王宮。隨後王的一份禮物也跟著送去。烏利亞卻和他主人的臣僕一同睡在王宮門外，沒有回到自己家裡去。有人告訴大衛說：“烏利亞沒有下到自己家裡去。”大衛就問烏利亞：“你不是從遠路回來嗎？為甚麼不下到自己家裡去呢？”烏利亞回答大衛說：“約櫃、以色列人和猶大人都住在棚裡，我主人約押和我主人的臣僕都在野地安營，我怎能回家吃喝，與妻子同睡呢？我指著王和王的生命發誓：我絕不敢作這樣的事。”大衛對烏利亞說：“你今天還留在這裡，明天我才打發你去。”那一天，烏利亞就留在耶路撒冷。次日，大衛召了烏利亞來，叫烏利亞與他一起吃喝，使他喝醉。到了晚上，烏利亞出去，與他主人的臣僕一同睡在自己的床鋪上，還是沒有下到自己家裡去。到了早晨，大衛寫了一封給約押的信，交烏利亞親手帶去。他在信裡寫著說：“要把烏利亞派到戰鬥最猛烈的前線去，然後你們就退到他後邊，讓他被擊殺。”