箴言 10:18

本节经文

• 中文标准译本: 掩盖仇恨的，有撒谎的嘴；传出谣言的，是愚昧的人。
• 新标点和合本: 隐藏怨恨的，有说谎的嘴；口出谗谤的，是愚妄的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 隐藏怨恨的，有说谎的嘴唇；口出毁谤的，是愚昧人。
• 和合本2010（神版-简体）: 隐藏怨恨的，有说谎的嘴唇；口出毁谤的，是愚昧人。
• 当代译本: 暗藏仇恨的满口虚谎，散布流言的愚不可及。
• 圣经新译本: 隐藏怨恨的，嘴里必出谎言；散播谣言的，是愚昧人。
• 新標點和合本: 隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出讒謗的，是愚妄的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 隱藏怨恨的，有說謊的嘴唇；口出毀謗的，是愚昧人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 隱藏怨恨的，有說謊的嘴唇；口出毀謗的，是愚昧人。
• 當代譯本: 暗藏仇恨的滿口虛謊，散佈流言的愚不可及。
• 聖經新譯本: 隱藏怨恨的，嘴裡必出謊言；散播謠言的，是愚昧人。
• 呂振中譯本: 隱藏怨恨的、嘴脣虛假；口出讒言的是愚頑人。
• 中文標準譯本: 掩蓋仇恨的，有撒謊的嘴；傳出謠言的，是愚昧的人。
• 文理和合譯本: 匿怨者口言誑、讒謗者為愚人、
• 文理委辦譯本: 匿怨而友、播揚人惡、愚者之所為也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 匿憾者口必言誑、讒毀人者為愚昧、
• New International Version: Whoever conceals hatred with lying lips and spreads slander is a fool.
• New International Reader's Version: Anyone who hides hatred with lying lips and spreads lies is foolish.
• English Standard Version: The one who conceals hatred has lying lips, and whoever utters slander is a fool.
• New Living Translation: Hiding hatred makes you a liar; slandering others makes you a fool.
• Christian Standard Bible: The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.
• New American Standard Bible: One who conceals hatred has lying lips, And one who spreads slander is a fool.
• New King James Version: Whoever hides hatred has lying lips, And whoever spreads slander is a fool.
• American Standard Version: He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.
• Holman Christian Standard Bible: The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.
• King James Version: He that hideth hatred[ with] lying lips, and he that uttereth a slander,[ is] a fool.
• New English Translation: The one who conceals hatred utters lies, and the one who spreads slander is certainly a fool.
• World English Bible: He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

交叉引用

• 诗篇 101:5: 暗中说邻人坏话的，我要除尽；眼目高傲、心里骄横的，我不容忍。
• 诗篇 15:3: 他不用舌头诽谤人，不对邻人做恶事，也不辱骂自己的亲友。
• 撒母耳记上 18:29: 扫罗就更加惧怕大卫，终生与大卫为敌。
• 路加福音 20:20-21: 于是，他们密切注意，派了一些奸细装做好人，要抓耶稣的话柄，好把他交在总督的管理和权柄之下。那些奸细问耶稣，说：“老师，我们知道你所说所教导的都是对的，你也不顾人的情面，而是按真理教导神的道。
• 诗篇 50:20: 你坐着说话攻击你的弟兄，毁谤你母亲的儿子。
• 诗篇 12:2: 人人向邻舍说谎，他们说话油嘴滑舌，心怀二意。
• 箴言 26:24-26: 怀恨人的，用言语掩饰自己，心里却存着诡诈。他说的再好听，也不要相信他，因为他的心里有七样可憎之事。他的怨恨虽用欺瞒掩盖，但他的邪恶必在会众里被揭露。
• 撒母耳记上 18:21-22: 他想：“我要把米甲嫁给大卫，使她成为大卫的陷阱，好让非利士人的手对付他。”于是扫罗对大卫说：“今天你有第二次机会作我的女婿。”扫罗吩咐他的臣仆：“你们要私下对大卫说：‘看哪，王喜欢你，他所有的臣仆们也爱你，如今你就作王的女婿吧。’”
• 诗篇 5:9: 因为他们口中的话不可信，他们里面都是奸恶，他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头谄媚人。
• 诗篇 55:21: 他的口比奶油更光滑，其实他心怀敌意；他的话语比油更滋润，其实是出鞘的刀。