Proverbes 10:15 La fortune du riche lui tient lieu de place forte, alors que la pauvreté des petites gens fait leur ruine.

pro 10:15 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - La fortune du riche lui tient lieu de place forte, alors que la pauvreté des petites gens fait leur ruine.
新标点和合本 - 富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
当代译本 - 钱财是富人的坚城，贫乏带给穷人毁灭。
圣经新译本 - 富翁的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他灭亡的因由。
中文标准译本 - 富人的财物，是他的坚固城；贫弱者的贫穷，使自己败亡。
现代标点和合本 - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
和合本（拼音版） - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
New International Version - The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.
New International Reader's Version - The wealth of rich people is like a city that makes them feel safe. But having nothing destroys those who are poor.
English Standard Version - A rich man’s wealth is his strong city; the poverty of the poor is their ruin.
New Living Translation - The wealth of the rich is their fortress; the poverty of the poor is their destruction.
The Message - The wealth of the rich is their security; the poverty of the indigent is their ruin.
Christian Standard Bible - The wealth of the rich is his fortified city; the poverty of the poor is their destruction.
New American Standard Bible - The rich person’s wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty.
New King James Version - The rich man’s wealth is his strong city; The destruction of the poor is their poverty.
Amplified Bible - The rich man’s wealth is his fortress; The ruin of the poor is their poverty.
American Standard Version - The rich man’s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.
King James Version - The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
New English Translation - The wealth of a rich person is like a fortified city, but the poor are brought to ruin by their poverty.
World English Bible - The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
新標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
當代譯本 - 錢財是富人的堅城，貧乏帶給窮人毀滅。
聖經新譯本 - 富翁的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他滅亡的因由。
呂振中譯本 - 富人的財物是他堅固之城；窮困人的貧窮是他敗亡的因由。
中文標準譯本 - 富人的財物，是他的堅固城；貧弱者的貧窮，使自己敗亡。
現代標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他的敗壞。
文理和合譯本 - 富人之貨財、為其堅城之衛、貧者之窮乏、乃其敗亡之由、
文理委辦譯本 - 富人有財、常得範衛、貧人缺乏、臨於危亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人貲財、如其堅城、貧人缺乏、常臨危境、
Nueva Versión Internacional - La riqueza del rico es su baluarte; la pobreza del pobre es su ruina.
현대인의 성경 - 부자의 재물은 그에게 견고한 성과 같고 가난한 사람의 가난은 그에게 파멸이 된다.
Новый Русский Перевод - Состояние богатого – укрепленный город, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
リビングバイブル - 金持ちは自分の財産に頼り、貧しい人はひたすら自分の貧困をのろいます。
Nova Versão Internacional - A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.
Hoffnung für alle - Dem Reichen gibt sein Besitz Sicherheit; wer aber nichts hat, dem bringt seine Armut den Untergang.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tiền của là sức mạnh người giàu có, nghèo nàn là thảm cảnh người lầm than
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งของคนรวยเป็นเหมือนป้อมปราการของเขา ส่วนความยากจนเป็นหายนะของคนจน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีของคนรวยเป็นเสมือนเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง แต่ความยากไร้เป็นความเสียหายของคนจน
Thai KJV - ทรัพย์สมบัติของคนมั่งมีคือเมืองเข้มแข็งของเขา แต่ความยากจนของคนจนเป็นสิ่งที่ทำลายเขา

交叉引用

Jérémie 9:23 - Celui qui veut se glorifier, ╵qu’il se glorifie de ceci : d’avoir l’intelligence ╵de me connaître, moi qui suis l’Eternel , qui agis avec bienveillance, ╵qui exerce le droit ╵et la justice sur la terre ; car ce sont là ╵les choses qui me font plaisir, l’Eternel le déclare.
Luc 12:19 - Après quoi, je pourrai me dire : Mon ami, te voilà pourvu de biens en réserve pour de nombreuses années. Repose-toi, mange, bois et jouis de la vie ! »
Psaumes 49:6 - Pourquoi donc craindrais-je, ╵aux jours du malheur, où je suis environné ╵des méfaits des fourbes ?
Job 31:24 - Ai-je placé ╵ma confiance dans l’or ? Ai-je dit à l’or fin : ╵« Tu es mon assurance » ?
Job 31:25 - Ai-je tiré ma joie ╵de ma grande fortune et de ce que mes mains ╵avaient beaucoup gagné ?
Michée 2:1 - Malheur à ceux ╵qui méditent le mal et trament des méfaits ╵alors qu’ils sont couchés. Au point du jour, ╵ils vont les accomplir en profitant de leur pouvoir.
Michée 2:2 - Ils convoitent des champs, ╵ils s’en emparent, des maisons, et ils s’en saisissent. Ils oppriment les gens, les dépouillant de leurs habitations ╵et de leurs terres.
1 Timothée 6:17 - Recommande à ceux qui possèdent des richesses en ce monde de se garder de toute arrogance et de ne pas fonder leur espoir sur la richesse, car elle est instable. Qu’ils placent leur espérance en Dieu, qui nous dispense généreusement toutes ses richesses pour que nous en jouissions.
Proverbes 22:22 - Ne profite pas de la pauvreté de ton prochain pour le dépouiller, n’écrase pas en justice celui qui est dans la misère,
Proverbes 22:23 - car l’Eternel prendra leur cause en main et il ravira la vie à ceux qui auront ravi leurs biens.
Ecclésiaste 7:12 - Car la protection qu’offre la sagesse est comme celle que procure l’argent, et la sagesse présente un avantage : elle préserve la vie de ceux qui la possèdent .
Marc 10:24 - Cette parole les surprit, mais Jésus insista : Oui, mes enfants, qu’il est difficile d’entrer dans le royaume de Dieu.
Proverbes 14:20 - Personne n’aime le pauvre, même pas son compagnon, mais le riche a beaucoup d’amis.
Psaumes 52:7 - C’est pourquoi Dieu te détruira ╵définitivement. Il te saisira dans ta tente, ╵et il t’en chassera, il arrachera tes racines ╵du pays des vivants. Pause
Proverbes 19:7 - Le pauvre est détesté par tous ses frères, à plus forte raison ses compagnons s’écartent-ils de lui. En vain il les poursuit de ses paroles : ils ne sont déjà plus là.
Proverbes 18:11 - La fortune du riche lui tient lieu de place forte, il s’imagine qu’ils sont un rempart inaccessible.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - La fortune du riche lui tient lieu de place forte, alors que la pauvreté des petites gens fait leur ruine.
新标点和合本 - 富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。
和合本2010（上帝版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
和合本2010（神版-简体） - 有钱人的财物是他坚固的城；贫寒人的贫乏使他败坏。
当代译本 - 钱财是富人的坚城，贫乏带给穷人毁灭。
圣经新译本 - 富翁的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他灭亡的因由。
中文标准译本 - 富人的财物，是他的坚固城；贫弱者的贫穷，使自己败亡。
现代标点和合本 - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
和合本（拼音版） - 富户的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他的败坏。
New International Version - The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.
New International Reader's Version - The wealth of rich people is like a city that makes them feel safe. But having nothing destroys those who are poor.
English Standard Version - A rich man’s wealth is his strong city; the poverty of the poor is their ruin.
New Living Translation - The wealth of the rich is their fortress; the poverty of the poor is their destruction.
The Message - The wealth of the rich is their security; the poverty of the indigent is their ruin.
Christian Standard Bible - The wealth of the rich is his fortified city; the poverty of the poor is their destruction.
New American Standard Bible - The rich person’s wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty.
New King James Version - The rich man’s wealth is his strong city; The destruction of the poor is their poverty.
Amplified Bible - The rich man’s wealth is his fortress; The ruin of the poor is their poverty.
American Standard Version - The rich man’s wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.
King James Version - The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
New English Translation - The wealth of a rich person is like a fortified city, but the poor are brought to ruin by their poverty.
World English Bible - The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
新標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
和合本2010（神版-繁體） - 有錢人的財物是他堅固的城；貧寒人的貧乏使他敗壞。
當代譯本 - 錢財是富人的堅城，貧乏帶給窮人毀滅。
聖經新譯本 - 富翁的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他滅亡的因由。
呂振中譯本 - 富人的財物是他堅固之城；窮困人的貧窮是他敗亡的因由。
中文標準譯本 - 富人的財物，是他的堅固城；貧弱者的貧窮，使自己敗亡。
現代標點和合本 - 富戶的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他的敗壞。
文理和合譯本 - 富人之貨財、為其堅城之衛、貧者之窮乏、乃其敗亡之由、
文理委辦譯本 - 富人有財、常得範衛、貧人缺乏、臨於危亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富人貲財、如其堅城、貧人缺乏、常臨危境、
Nueva Versión Internacional - La riqueza del rico es su baluarte; la pobreza del pobre es su ruina.
현대인의 성경 - 부자의 재물은 그에게 견고한 성과 같고 가난한 사람의 가난은 그에게 파멸이 된다.
Новый Русский Перевод - Состояние богатого – укрепленный город, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.
リビングバイブル - 金持ちは自分の財産に頼り、貧しい人はひたすら自分の貧困をのろいます。
Nova Versão Internacional - A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.
Hoffnung für alle - Dem Reichen gibt sein Besitz Sicherheit; wer aber nichts hat, dem bringt seine Armut den Untergang.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tiền của là sức mạnh người giàu có, nghèo nàn là thảm cảnh người lầm than
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมั่งคั่งของคนรวยเป็นเหมือนป้อมปราการของเขา ส่วนความยากจนเป็นหายนะของคนจน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีของคนรวยเป็นเสมือนเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง แต่ความยากไร้เป็นความเสียหายของคนจน
Thai KJV - ทรัพย์สมบัติของคนมั่งมีคือเมืองเข้มแข็งของเขา แต่ความยากจนของคนจนเป็นสิ่งที่ทำลายเขา

Jérémie 9:23 - Celui qui veut se glorifier, ╵qu’il se glorifie de ceci : d’avoir l’intelligence ╵de me connaître, moi qui suis l’Eternel , qui agis avec bienveillance, ╵qui exerce le droit ╵et la justice sur la terre ; car ce sont là ╵les choses qui me font plaisir, l’Eternel le déclare.
Luc 12:19 - Après quoi, je pourrai me dire : Mon ami, te voilà pourvu de biens en réserve pour de nombreuses années. Repose-toi, mange, bois et jouis de la vie ! »
Psaumes 49:6 - Pourquoi donc craindrais-je, ╵aux jours du malheur, où je suis environné ╵des méfaits des fourbes ?
Job 31:24 - Ai-je placé ╵ma confiance dans l’or ? Ai-je dit à l’or fin : ╵« Tu es mon assurance » ?
Job 31:25 - Ai-je tiré ma joie ╵de ma grande fortune et de ce que mes mains ╵avaient beaucoup gagné ?
Michée 2:1 - Malheur à ceux ╵qui méditent le mal et trament des méfaits ╵alors qu’ils sont couchés. Au point du jour, ╵ils vont les accomplir en profitant de leur pouvoir.
Michée 2:2 - Ils convoitent des champs, ╵ils s’en emparent, des maisons, et ils s’en saisissent. Ils oppriment les gens, les dépouillant de leurs habitations ╵et de leurs terres.
1 Timothée 6:17 - Recommande à ceux qui possèdent des richesses en ce monde de se garder de toute arrogance et de ne pas fonder leur espoir sur la richesse, car elle est instable. Qu’ils placent leur espérance en Dieu, qui nous dispense généreusement toutes ses richesses pour que nous en jouissions.
Proverbes 22:22 - Ne profite pas de la pauvreté de ton prochain pour le dépouiller, n’écrase pas en justice celui qui est dans la misère,
Proverbes 22:23 - car l’Eternel prendra leur cause en main et il ravira la vie à ceux qui auront ravi leurs biens.
Ecclésiaste 7:12 - Car la protection qu’offre la sagesse est comme celle que procure l’argent, et la sagesse présente un avantage : elle préserve la vie de ceux qui la possèdent .
Marc 10:24 - Cette parole les surprit, mais Jésus insista : Oui, mes enfants, qu’il est difficile d’entrer dans le royaume de Dieu.
Proverbes 14:20 - Personne n’aime le pauvre, même pas son compagnon, mais le riche a beaucoup d’amis.
Psaumes 52:7 - C’est pourquoi Dieu te détruira ╵définitivement. Il te saisira dans ta tente, ╵et il t’en chassera, il arrachera tes racines ╵du pays des vivants. Pause
Proverbes 19:7 - Le pauvre est détesté par tous ses frères, à plus forte raison ses compagnons s’écartent-ils de lui. En vain il les poursuit de ses paroles : ils ne sont déjà plus là.
Proverbes 18:11 - La fortune du riche lui tient lieu de place forte, il s’imagine qu’ils sont un rempart inaccessible.