箴言 10:14

本节经文

• 文理和合譯本: 智人積存知識、愚者之口、臨於敗亡、
• 新标点和合本: 智慧人积存知识；愚妄人的口速致败坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人积存知识；愚妄人的口速致败坏。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人积存知识；愚妄人的口速致败坏。
• 当代译本: 智者储藏知识，愚人口惹祸端。
• 圣经新译本: 智慧人积存知识，愚妄人的口招致毁灭。
• 中文标准译本: 智慧人珍藏知识，愚妄人的口速招败亡。
• 新標點和合本: 智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。
• 當代譯本: 智者儲藏知識，愚人口惹禍端。
• 聖經新譯本: 智慧人積存知識，愚妄人的口招致毀滅。
• 呂振中譯本: 智慧人含蓄着知識；愚妄人的口催促着敗落。
• 中文標準譯本: 智慧人珍藏知識，愚妄人的口速招敗亡。
• 文理委辦譯本: 智者聞言、藏之於衷、愚者多詞、害及乎人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者懷藏知識、愚者之口速致敗亡、
• New International Version: The wise store up knowledge, but the mouth of a fool invites ruin.
• New International Reader's Version: Wise people store up knowledge. But the mouths of foolish people destroy them.
• English Standard Version: The wise lay up knowledge, but the mouth of a fool brings ruin near.
• New Living Translation: Wise people treasure knowledge, but the babbling of a fool invites disaster.
• Christian Standard Bible: The wise store up knowledge, but the mouth of the fool hastens destruction.
• New American Standard Bible: Wise people store up knowledge, But with the mouth of the foolish, ruin is at hand.
• New King James Version: Wise people store up knowledge, But the mouth of the foolish is near destruction.
• American Standard Version: Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.
• Holman Christian Standard Bible: The wise store up knowledge, but the mouth of the fool hastens destruction.
• King James Version: Wise[ men] lay up knowledge: but the mouth of the foolish[ is] near destruction.
• New English Translation: Those who are wise store up knowledge, but foolish speech leads to imminent destruction.
• World English Bible: Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.

交叉引用

• 箴言 18:7: 蠢者之口致敗亡、其脣陷己命、
• 箴言 10:8: 心慧者必受命令、口愚者必致傾覆、
• 箴言 13:3: 守口者保生、侈口者見滅、
• 箴言 10:10: 以目示意、必生憂患、口愚之輩、必致傾覆、
• 箴言 9:9: 訓迪智人、其智必益、教誨義人、其學必進、
• 馬太福音 13:44: 天國猶寶藏於田、人遇而掩之、喜而歸、售所有、以市斯田、○
• 哥林多後書 4:6-7: 蓋命光由暗而照之上帝、已照我心、俾知上帝榮之光、即顯於耶穌基督之面者也、○我儕有此寶、置於土器、致莫大之能、非由我、乃由上帝、
• 箴言 21:23: 守口舌者、保生免害、
• 箴言 18:1: 異於眾者、獨求己欲、妄敵真智、
• 箴言 19:8: 得智慧者愛己生、守明哲者獲福祉、
• 箴言 1:5: 智者聞之增其學、達者聞之正其趨、
• 馬太福音 13:52: 曰、故凡士子為天國之徒者、如家主由其庫中出新舊之物焉、○
• 箴言 18:15: 哲人之心得知識、智者之耳求知識、
• 馬太福音 12:35: 善人由內蘊之善、而發其善、惡人由內蘊之惡、而發其惡、