箴言 10:13

本节经文

• 文理和合譯本: 具明哲者、口有智慧、乏知識者、背受杖責、
• 新标点和合本: 明哲人嘴里有智慧；无知人背上受刑杖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 聪明人嘴里有智慧；无知的人背上受刑杖。
• 和合本2010（神版-简体）: 聪明人嘴里有智慧；无知的人背上受刑杖。
• 当代译本: 明哲人口中有智慧，无知者背上受鞭打。
• 圣经新译本: 聪明人嘴里有智慧，无知人背上受刑杖。
• 中文标准译本: 智慧显明在有悟性之人的嘴唇上，杖打在缺乏心智之人的背上。
• 新標點和合本: 明哲人嘴裏有智慧；無知人背上受刑杖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聰明人嘴裏有智慧；無知的人背上受刑杖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聰明人嘴裏有智慧；無知的人背上受刑杖。
• 當代譯本: 明哲人口中有智慧，無知者背上受鞭打。
• 聖經新譯本: 聰明人嘴裡有智慧，無知人背上受刑杖。
• 呂振中譯本: 明達人嘴裏有智慧；全無心思的背上受刑杖。
• 中文標準譯本: 智慧顯明在有悟性之人的嘴唇上，杖打在缺乏心智之人的背上。
• 文理委辦譯本: 有智者常談至道、無智者必受扑責。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明哲人之口有才智、無知者之背受仆責、
• New International Version: Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.
• New International Reader's Version: Wisdom is found on the lips of those who understand what is right. But those who have no sense are punished.
• English Standard Version: On the lips of him who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of him who lacks sense.
• New Living Translation: Wise words come from the lips of people with understanding, but those lacking sense will be beaten with a rod.
• Christian Standard Bible: Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of the one who lacks sense.
• New American Standard Bible: On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who has no sense.
• New King James Version: Wisdom is found on the lips of him who has understanding, But a rod is for the back of him who is devoid of understanding.
• American Standard Version: In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of the one who lacks sense.
• King James Version: In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod[ is] for the back of him that is void of understanding.
• New English Translation: Wisdom is found in the words of the discerning person, but the one who lacks wisdom will be disciplined.
• World English Bible: Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

交叉引用

• 箴言 26:3: 鞭為馬、勒為驢、杖為蠢人之背、
• 箴言 6:32: 淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、
• 以賽亞書 50:4: 耶和華之僕曰主耶和華賜我以受教者之舌、能以言輔委靡之人、彼旦旦啟迪我耳、使聽其教、如弟子然、
• 箴言 20:15: 黃金既有、珍珠亦多、惟哲言為珍寶、
• 出埃及記 10:12: 耶和華諭摩西曰、伸手於埃及、使蝗入其境、盡食田蔬、即經雹所遺者、
• 詩篇 32:9: 勿效騾馬之無知、必以羈勒之轡制之、否則不馴兮、
• 箴言 15:23: 應對得當、自覺歡欣、言語適時、何其嘉美、
• 箴言 10:21: 義者之脣、以育眾庶、愚者乏識、陷於死亡、
• 箴言 19:29: 刑罰為侮慢之徒而設、鞭扑為蠢人之背而具、
• 路加福音 4:22: 眾證之、且奇其口出恩言、曰、此非約瑟子乎、
• 箴言 10:31: 義者之口、乃生智慧、乖謬之舌、必被斷絕、
• 箴言 15:7: 智者之口、播揚知識、愚者之心、出發不義、
• 箴言 17:10: 責通達者以一言、深入其心、甚於撻愚蠢者以百杖、
• 箴言 10:10-11: 以目示意、必生憂患、口愚之輩、必致傾覆、義者之口、乃生命之源、惡者之口、乃殘暴所藏、
• 箴言 7:22: 乃急從之、如牛就屠、如愚者受懲於縲絏、
• 箴言 27:22: 愚人與穀、以杵倂搗於臼、亦不能去其愚、○