Proverbios 10:13 En los labios del prudente hay sabiduría; en la espalda del falto de juicio, solo garrotazos.

pro 10:13 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - En los labios del prudente hay sabiduría; en la espalda del falto de juicio, solo garrotazos.
新标点和合本 - 明哲人嘴里有智慧；无知人背上受刑杖。
和合本2010（上帝版-简体） - 聪明人嘴里有智慧；无知的人背上受刑杖。
和合本2010（神版-简体） - 聪明人嘴里有智慧；无知的人背上受刑杖。
当代译本 - 明哲口中有智慧，无知者背上受鞭打。
圣经新译本 - 聪明人嘴里有智慧，无知人背上受刑杖。
中文标准译本 - 智慧显明在有悟性之人的嘴唇上，杖打在缺乏心智之人的背上。
现代标点和合本 - 明哲人嘴里有智慧，无知人背上受刑杖。
和合本（拼音版） - 明哲人嘴里有智慧，无知人背上受刑杖。
New International Version - Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.
New International Reader's Version - Wisdom is found on the lips of those who understand what is right. But those who have no sense are punished.
English Standard Version - On the lips of him who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of him who lacks sense.
New Living Translation - Wise words come from the lips of people with understanding, but those lacking sense will be beaten with a rod.
The Message - You’ll find wisdom on the lips of a person of insight, but the shortsighted needs a slap in the face.
Christian Standard Bible - Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of the one who lacks sense.
New American Standard Bible - On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who has no sense.
New King James Version - Wisdom is found on the lips of him who has understanding, But a rod is for the back of him who is devoid of understanding.
Amplified Bible - On the lips of the discerning, [skillful and godly] wisdom is found, But discipline and the rod are for the back of the one who is without common sense and understanding.
American Standard Version - In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
King James Version - In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
New English Translation - Wisdom is found in the words of the discerning person, but the one who lacks wisdom will be disciplined.
World English Bible - Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
新標點和合本 - 明哲人嘴裏有智慧；無知人背上受刑杖。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聰明人嘴裏有智慧；無知的人背上受刑杖。
和合本2010（神版-繁體） - 聰明人嘴裏有智慧；無知的人背上受刑杖。
當代譯本 - 明哲口中有智慧，無知者背上受鞭打。
聖經新譯本 - 聰明人嘴裡有智慧，無知人背上受刑杖。
呂振中譯本 - 明達人嘴裏有智慧；全無心思的背上受刑杖。
中文標準譯本 - 智慧顯明在有悟性之人的嘴唇上，杖打在缺乏心智之人的背上。
現代標點和合本 - 明哲人嘴裡有智慧，無知人背上受刑杖。
文理和合譯本 - 具明哲者、口有智慧、乏知識者、背受杖責、
文理委辦譯本 - 有智者常談至道、無智者必受扑責。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲人之口有才智、無知者之背受仆責、
현대인의 성경 - 분별력이 있는 사람의 입술에는 지혜가 있으나 지각 없는 사람의 등에는 채찍이 기다린다.
Новый Русский Перевод - На губах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
Восточный перевод - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
La Bible du Semeur 2015 - La sagesse se trouve sur les lèvres de l’homme sensé, et les coups de bâton sur le dos de celui qui est déraisonnable.
リビングバイブル - わきまえのある人は適切な助言をして人に称賛され、わきまえのない人はひどい扱いを受けます。
Nova Versão Internacional - A sabedoria está nos lábios dos que têm discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem juízo.
Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch findet das richtige Wort; ein unvernünftiger hat Schläge verdient.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan ra từ môi người thông sáng, roi vọt giáng trên lưng người u mê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาพบได้จากริมฝีปากของผู้มีวิจารณญาณ ส่วนไม้เรียวมีไว้หวดหลังคนไร้สามัญสำนึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะพบสติปัญญาได้ที่ริมฝีปากของผู้หยั่งรู้ แต่ไม้เรียวมีไว้สำหรับหลังของผู้ขาดความเข้าใจ
Thai KJV - ที่ริมฝีปากของผู้ที่มีความเข้าใจจะพบปัญญา แต่ไม้เรียวก็เหมาะสำหรับหลังของผู้ที่ขาดความเข้าใจ

交叉引用

Salmo 32:9 - No seas como el mulo o el caballo, que no tienen discernimiento, y cuyo brío hay que domar con brida y freno, para acercarlos a ti».
Proverbios 7:22 - Y él en seguida fue tras ella, como el buey que va camino al matadero; como el ciervo que cae en la trampa,
Proverbios 15:23 - Es muy grato dar la respuesta adecuada, y más grato aún cuando es oportuna.
Proverbios 10:10 - Quien guiña el ojo con malicia provoca pesar; el necio y rezongón va camino al desastre.
Proverbios 10:11 - Fuente de vida es la boca del justo, pero la boca del malvado encubre violencia.
Proverbios 15:7 - Los labios de los sabios esparcen conocimiento; el corazón de los necios ni piensa en ello.
Proverbios 10:21 - Los labios del justo orientan a muchos; los necios mueren por falta de juicio.
Proverbios 20:15 - Oro hay, y abundan las piedras preciosas, pero aún más valiosos son los labios del saber.
Proverbios 10:31 - La boca del justo profiere sabiduría, pero la lengua perversa será cercenada.
Proverbios 19:29 - El castigo se dispuso para los insolentes, y los azotes para la espalda de los necios.
Éxodo 10:12 - Entonces el Señor le dijo a Moisés: «Extiende los brazos sobre todo Egipto, para que vengan langostas y cubran todo el país, y se coman todo lo que crece en los campos y todo lo que dejó el granizo».
Proverbios 17:10 - Cala más un regaño en el hombre prudente que cien latigazos en el obstinado.
Proverbios 27:22 - Aunque al necio lo muelas y lo remuelas, y lo machaques como al grano, no le quitarás la necedad.
Lucas 4:22 - Todos dieron su aprobación, impresionados por las hermosas palabras que salían de su boca. «¿No es este el hijo de José?», se preguntaban.
Proverbios 6:32 - Pero al que comete adulterio le faltan sesos; el que así actúa se destruye a sí mismo.
Isaías 50:4 - El Señor omnipotente me ha concedido tener una lengua instruida, para sostener con mi palabra al fatigado. Todas las mañanas me despierta, y también me despierta el oído, para que escuche como los discípulos.
Proverbios 26:3 - El látigo es para los caballos, el freno para los asnos, y el garrote para la espalda del necio.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - En los labios del prudente hay sabiduría; en la espalda del falto de juicio, solo garrotazos.
新标点和合本 - 明哲人嘴里有智慧；无知人背上受刑杖。
和合本2010（上帝版-简体） - 聪明人嘴里有智慧；无知的人背上受刑杖。
和合本2010（神版-简体） - 聪明人嘴里有智慧；无知的人背上受刑杖。
当代译本 - 明哲口中有智慧，无知者背上受鞭打。
圣经新译本 - 聪明人嘴里有智慧，无知人背上受刑杖。
中文标准译本 - 智慧显明在有悟性之人的嘴唇上，杖打在缺乏心智之人的背上。
现代标点和合本 - 明哲人嘴里有智慧，无知人背上受刑杖。
和合本（拼音版） - 明哲人嘴里有智慧，无知人背上受刑杖。
New International Version - Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.
New International Reader's Version - Wisdom is found on the lips of those who understand what is right. But those who have no sense are punished.
English Standard Version - On the lips of him who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of him who lacks sense.
New Living Translation - Wise words come from the lips of people with understanding, but those lacking sense will be beaten with a rod.
The Message - You’ll find wisdom on the lips of a person of insight, but the shortsighted needs a slap in the face.
Christian Standard Bible - Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of the one who lacks sense.
New American Standard Bible - On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who has no sense.
New King James Version - Wisdom is found on the lips of him who has understanding, But a rod is for the back of him who is devoid of understanding.
Amplified Bible - On the lips of the discerning, [skillful and godly] wisdom is found, But discipline and the rod are for the back of the one who is without common sense and understanding.
American Standard Version - In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
King James Version - In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
New English Translation - Wisdom is found in the words of the discerning person, but the one who lacks wisdom will be disciplined.
World English Bible - Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
新標點和合本 - 明哲人嘴裏有智慧；無知人背上受刑杖。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聰明人嘴裏有智慧；無知的人背上受刑杖。
和合本2010（神版-繁體） - 聰明人嘴裏有智慧；無知的人背上受刑杖。
當代譯本 - 明哲口中有智慧，無知者背上受鞭打。
聖經新譯本 - 聰明人嘴裡有智慧，無知人背上受刑杖。
呂振中譯本 - 明達人嘴裏有智慧；全無心思的背上受刑杖。
中文標準譯本 - 智慧顯明在有悟性之人的嘴唇上，杖打在缺乏心智之人的背上。
現代標點和合本 - 明哲人嘴裡有智慧，無知人背上受刑杖。
文理和合譯本 - 具明哲者、口有智慧、乏知識者、背受杖責、
文理委辦譯本 - 有智者常談至道、無智者必受扑責。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲人之口有才智、無知者之背受仆責、
현대인의 성경 - 분별력이 있는 사람의 입술에는 지혜가 있으나 지각 없는 사람의 등에는 채찍이 기다린다.
Новый Русский Перевод - На губах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
Восточный перевод - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
La Bible du Semeur 2015 - La sagesse se trouve sur les lèvres de l’homme sensé, et les coups de bâton sur le dos de celui qui est déraisonnable.
リビングバイブル - わきまえのある人は適切な助言をして人に称賛され、わきまえのない人はひどい扱いを受けます。
Nova Versão Internacional - A sabedoria está nos lábios dos que têm discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem juízo.
Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch findet das richtige Wort; ein unvernünftiger hat Schläge verdient.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan ra từ môi người thông sáng, roi vọt giáng trên lưng người u mê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาพบได้จากริมฝีปากของผู้มีวิจารณญาณ ส่วนไม้เรียวมีไว้หวดหลังคนไร้สามัญสำนึก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะพบสติปัญญาได้ที่ริมฝีปากของผู้หยั่งรู้ แต่ไม้เรียวมีไว้สำหรับหลังของผู้ขาดความเข้าใจ
Thai KJV - ที่ริมฝีปากของผู้ที่มีความเข้าใจจะพบปัญญา แต่ไม้เรียวก็เหมาะสำหรับหลังของผู้ที่ขาดความเข้าใจ

Salmo 32:9 - No seas como el mulo o el caballo, que no tienen discernimiento, y cuyo brío hay que domar con brida y freno, para acercarlos a ti».
Proverbios 7:22 - Y él en seguida fue tras ella, como el buey que va camino al matadero; como el ciervo que cae en la trampa,
Proverbios 15:23 - Es muy grato dar la respuesta adecuada, y más grato aún cuando es oportuna.
Proverbios 10:10 - Quien guiña el ojo con malicia provoca pesar; el necio y rezongón va camino al desastre.
Proverbios 10:11 - Fuente de vida es la boca del justo, pero la boca del malvado encubre violencia.
Proverbios 15:7 - Los labios de los sabios esparcen conocimiento; el corazón de los necios ni piensa en ello.
Proverbios 10:21 - Los labios del justo orientan a muchos; los necios mueren por falta de juicio.
Proverbios 20:15 - Oro hay, y abundan las piedras preciosas, pero aún más valiosos son los labios del saber.
Proverbios 10:31 - La boca del justo profiere sabiduría, pero la lengua perversa será cercenada.
Proverbios 19:29 - El castigo se dispuso para los insolentes, y los azotes para la espalda de los necios.
Éxodo 10:12 - Entonces el Señor le dijo a Moisés: «Extiende los brazos sobre todo Egipto, para que vengan langostas y cubran todo el país, y se coman todo lo que crece en los campos y todo lo que dejó el granizo».
Proverbios 17:10 - Cala más un regaño en el hombre prudente que cien latigazos en el obstinado.
Proverbios 27:22 - Aunque al necio lo muelas y lo remuelas, y lo machaques como al grano, no le quitarás la necedad.
Lucas 4:22 - Todos dieron su aprobación, impresionados por las hermosas palabras que salían de su boca. «¿No es este el hijo de José?», se preguntaban.
Proverbios 6:32 - Pero al que comete adulterio le faltan sesos; el que así actúa se destruye a sí mismo.
Isaías 50:4 - El Señor omnipotente me ha concedido tener una lengua instruida, para sostener con mi palabra al fatigado. Todas las mañanas me despierta, y también me despierta el oído, para que escuche como los discípulos.
Proverbios 26:3 - El látigo es para los caballos, el freno para los asnos, y el garrote para la espalda del necio.