箴言 10:13

本节经文

• 新標點和合本: 明哲人嘴裏有智慧；無知人背上受刑杖。
• 新标点和合本: 明哲人嘴里有智慧；无知人背上受刑杖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 聪明人嘴里有智慧；无知的人背上受刑杖。
• 和合本2010（神版-简体）: 聪明人嘴里有智慧；无知的人背上受刑杖。
• 当代译本: 明哲人口中有智慧，无知者背上受鞭打。
• 圣经新译本: 聪明人嘴里有智慧，无知人背上受刑杖。
• 中文标准译本: 智慧显明在有悟性之人的嘴唇上，杖打在缺乏心智之人的背上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聰明人嘴裏有智慧；無知的人背上受刑杖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聰明人嘴裏有智慧；無知的人背上受刑杖。
• 當代譯本: 明哲人口中有智慧，無知者背上受鞭打。
• 聖經新譯本: 聰明人嘴裡有智慧，無知人背上受刑杖。
• 呂振中譯本: 明達人嘴裏有智慧；全無心思的背上受刑杖。
• 中文標準譯本: 智慧顯明在有悟性之人的嘴唇上，杖打在缺乏心智之人的背上。
• 文理和合譯本: 具明哲者、口有智慧、乏知識者、背受杖責、
• 文理委辦譯本: 有智者常談至道、無智者必受扑責。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明哲人之口有才智、無知者之背受仆責、
• New International Version: Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.
• New International Reader's Version: Wisdom is found on the lips of those who understand what is right. But those who have no sense are punished.
• English Standard Version: On the lips of him who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of him who lacks sense.
• New Living Translation: Wise words come from the lips of people with understanding, but those lacking sense will be beaten with a rod.
• Christian Standard Bible: Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of the one who lacks sense.
• New American Standard Bible: On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who has no sense.
• New King James Version: Wisdom is found on the lips of him who has understanding, But a rod is for the back of him who is devoid of understanding.
• American Standard Version: In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of the one who lacks sense.
• King James Version: In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod[ is] for the back of him that is void of understanding.
• New English Translation: Wisdom is found in the words of the discerning person, but the one who lacks wisdom will be disciplined.
• World English Bible: Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

交叉引用

• 箴言 26:3: 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。
• 箴言 6:32: 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。
• 以賽亞書 50:4: 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
• 箴言 20:15: 有金子和許多珍珠，惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
• 出埃及記 10:12: 耶和華對摩西說：「你向埃及地伸杖，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」
• 詩篇 32:9: 你不可像那無知的騾馬，必用嚼環轡頭勒住牠；不然，就不能馴服。
• 箴言 15:23: 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
• 箴言 10:21: 義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
• 箴言 19:29: 刑罰是為褻慢人預備的；鞭打是為愚昧人的背預備的。
• 路加福音 4:22: 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是約瑟的兒子嗎？」
• 箴言 10:31: 義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。
• 箴言 15:7: 智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心並不如此。
• 箴言 17:10: 一句責備話深入聰明人的心，強如責打愚昧人一百下。
• 箴言 10:10-11: 以眼傳神的，使人憂患；口裏愚妄的，必致傾倒。義人的口是生命的泉源；強暴蒙蔽惡人的口。
• 箴言 7:22: 少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地；又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，
• 箴言 27:22: 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。