箴言 10:12

本节经文

• 新標點和合本: 恨能挑啟爭端；愛能遮掩一切過錯。
• 新标点和合本: 恨能挑启争端；爱能遮掩一切过错。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恨能挑启争端；爱能遮掩一切过错。
• 和合本2010（神版-简体）: 恨能挑启争端；爱能遮掩一切过错。
• 当代译本: 恨能挑起各样纷争，爱能遮掩一切过犯。
• 圣经新译本: 恨能挑起纷争，爱能遮掩一切过失。
• 中文标准译本: 恨能挑动纷争，爱能遮盖一切过犯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 恨能挑啟爭端；愛能遮掩一切過錯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 恨能挑啟爭端；愛能遮掩一切過錯。
• 當代譯本: 恨能挑起各樣紛爭，愛能遮掩一切過犯。
• 聖經新譯本: 恨能挑起紛爭，愛能遮掩一切過失。
• 呂振中譯本: 怨恨能挑起紛爭；愛能掩沒各樣過錯。
• 中文標準譯本: 恨能挑動紛爭，愛能遮蓋一切過犯。
• 文理和合譯本: 憾恨啟釁隙、仁愛蓋罪愆、
• 文理委辦譯本: 憾人者、搆人之釁、愛人者、隱人之惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 憾足以起爭端、愛足以掩諸過失、
• New International Version: Hatred stirs up conflict, but love covers over all wrongs.
• New International Reader's Version: Hate stirs up fights. But love erases all sins by forgiving them.
• English Standard Version: Hatred stirs up strife, but love covers all offenses.
• New Living Translation: Hatred stirs up quarrels, but love makes up for all offenses.
• Christian Standard Bible: Hatred stirs up conflicts, but love covers all offenses.
• New American Standard Bible: Hatred stirs up strife, But love covers all offenses.
• New King James Version: Hatred stirs up strife, But love covers all sins.
• American Standard Version: Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.
• Holman Christian Standard Bible: Hatred stirs up conflicts, but love covers all offenses.
• King James Version: Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
• New English Translation: Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.
• World English Bible: Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

交叉引用

• 彼得前書 4:8: 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
• 箴言 15:18: 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。
• 箴言 17:9: 遮掩人過的，尋求人愛；屢次挑錯的，離間密友。
• 雅各書 5:20: 這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
• 雅各書 4:1: 你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？
• 哥林多前書 13:4-7: 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，不喜歡不義，只喜歡真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
• 箴言 28:25: 心中貪婪的，挑起爭端；倚靠耶和華的，必得豐裕。
• 箴言 16:27: 匪徒圖謀奸惡，嘴上彷彿有燒焦的火。
• 箴言 29:22: 好氣的人挑啟爭端；暴怒的人多多犯罪。