Proverbes 10:13

本节经文

• 新标点和合本: 明哲人嘴里有智慧；无知人背上受刑杖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 聪明人嘴里有智慧；无知的人背上受刑杖。
• 和合本2010（神版-简体）: 聪明人嘴里有智慧；无知的人背上受刑杖。
• 当代译本: 明哲人口中有智慧，无知者背上受鞭打。
• 圣经新译本: 聪明人嘴里有智慧，无知人背上受刑杖。
• 中文标准译本: 智慧显明在有悟性之人的嘴唇上，杖打在缺乏心智之人的背上。
• 新標點和合本: 明哲人嘴裏有智慧；無知人背上受刑杖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聰明人嘴裏有智慧；無知的人背上受刑杖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聰明人嘴裏有智慧；無知的人背上受刑杖。
• 當代譯本: 明哲人口中有智慧，無知者背上受鞭打。
• 聖經新譯本: 聰明人嘴裡有智慧，無知人背上受刑杖。
• 呂振中譯本: 明達人嘴裏有智慧；全無心思的背上受刑杖。
• 中文標準譯本: 智慧顯明在有悟性之人的嘴唇上，杖打在缺乏心智之人的背上。
• 文理和合譯本: 具明哲者、口有智慧、乏知識者、背受杖責、
• 文理委辦譯本: 有智者常談至道、無智者必受扑責。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明哲人之口有才智、無知者之背受仆責、
• New International Version: Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.
• New International Reader's Version: Wisdom is found on the lips of those who understand what is right. But those who have no sense are punished.
• English Standard Version: On the lips of him who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of him who lacks sense.
• New Living Translation: Wise words come from the lips of people with understanding, but those lacking sense will be beaten with a rod.
• Christian Standard Bible: Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of the one who lacks sense.
• New American Standard Bible: On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who has no sense.
• New King James Version: Wisdom is found on the lips of him who has understanding, But a rod is for the back of him who is devoid of understanding.
• American Standard Version: In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of the one who lacks sense.
• King James Version: In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod[ is] for the back of him that is void of understanding.
• New English Translation: Wisdom is found in the words of the discerning person, but the one who lacks wisdom will be disciplined.
• World English Bible: Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

交叉引用

• Proverbes 26:3: A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools! (niv)
• Proverbes 6:32: But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself. (niv)
• Esaïe 50:4: The Sovereign Lord has given me a well- instructed tongue, to know the word that sustains the weary. He wakens me morning by morning, wakens my ear to listen like one being instructed. (niv)
• Proverbes 20:15: Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel. (niv)
• Exode 10:12: And the Lord said to Moses,“ Stretch out your hand over Egypt so that locusts swarm over the land and devour everything growing in the fields, everything left by the hail.” (niv)
• Psaumes 32:9: Do not be like the horse or the mule, which have no understanding but must be controlled by bit and bridle or they will not come to you. (niv)
• Proverbes 15:23: A person finds joy in giving an apt reply— and how good is a timely word! (niv)
• Proverbes 10:21: The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense. (niv)
• Proverbes 19:29: Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools. (niv)
• Luc 4:22: All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips.“ Isn’t this Joseph’s son?” they asked. (niv)
• Proverbes 10:31: From the mouth of the righteous comes the fruit of wisdom, but a perverse tongue will be silenced. (niv)
• Proverbes 15:7: The lips of the wise spread knowledge, but the hearts of fools are not upright. (niv)
• Proverbes 17:10: A rebuke impresses a discerning person more than a hundred lashes a fool. (niv)
• Proverbes 10:10-11: Whoever winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin.The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence. (niv)
• Proverbes 7:22: All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose (niv)
• Proverbes 27:22: Though you grind a fool in a mortar, grinding them like grain with a pestle, you will not remove their folly from them. (niv)