箴言 1:33

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟听从我的，必安然居住，得享宁静，不怕灾祸。”
• 新标点和合本: 惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。”
• 和合本2010（神版-简体）: 惟听从我的，必安然居住，得享宁静，不怕灾祸。”
• 当代译本: 然而，那听从我的必安然居住，得享安宁，不怕灾祸。”
• 圣经新译本: 唯有听从我的，必安然居住，得享安宁，免受灾祸的惊恐。”
• 中文标准译本: 但那听从我的，将安然居住，得享安逸，不怕恶事。”
• 新標點和合本: 惟有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟聽從我的，必安然居住，得享寧靜，不怕災禍。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟聽從我的，必安然居住，得享寧靜，不怕災禍。」
• 當代譯本: 然而，那聽從我的必安然居住，得享安寧，不怕災禍。」
• 聖經新譯本: 唯有聽從我的，必安然居住，得享安寧，免受災禍的驚恐。”
• 呂振中譯本: 惟獨聽我的、必安然居住，得享寧靜，免受災禍的恐怖。
• 中文標準譯本: 但那聽從我的，將安然居住，得享安逸，不怕惡事。」
• 文理和合譯本: 惟聽我者、必宴然居處、得享寧靜、不畏遭禍、
• 文理委辦譯本: 惟聽我者、必安然居處、無所畏懼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟聽我者、必安然而居、必享平康、無禍可畏、
• New International Version: but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm.”
• New International Reader's Version: But those who listen to me will live in safety. They will be at ease and have no fear of being harmed.”
• English Standard Version: but whoever listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of disaster.”
• New Living Translation: But all who listen to me will live in peace, untroubled by fear of harm.”
• Christian Standard Bible: But whoever listens to me will live securely and be undisturbed by the dread of danger.”
• New American Standard Bible: But whoever listens to me will live securely And will be at ease from the dread of evil.”
• New King James Version: But whoever listens to me will dwell safely, And will be secure, without fear of evil.”
• American Standard Version: But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
• Holman Christian Standard Bible: But whoever listens to me will live securely and be free from the fear of danger.”
• King James Version: But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
• New English Translation: But the one who listens to me will live in security, and will be at ease from the dread of harm.
• World English Bible: But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”

交叉引用

• 诗篇 25:12-13: 谁敬畏耶和华，耶和华必教导他当选择的道路。他要安然居住，他的后裔必承受土地。
• 诗篇 112:7-8: 他不惧怕凶恶的信息，他的心坚定，倚靠耶和华。他的心确定，总不惧怕，直到他看见敌人遭报。
• 箴言 14:26: 敬畏耶和华的，大有倚靠；他的儿女也有避难所。
• 路加福音 21:9: 当你们听见打仗和动乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先发生，但终结不会立刻就到。”
• 箴言 9:11: 藉着我，你的日子必增多，你生命的年数也必加添。
• 约翰福音 10:27-29: 我的羊听我的声音，我认识它们，它们也跟从我。并且，我赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。我父所赐给我的比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
• 以赛亚书 26:3: 坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。
• 箴言 8:32-35: “孩子们，现在要听从我，谨守我道的有福了。要听训诲，得智慧，不可弃绝。听从我，天天在我门口守望，在我门框旁等候的，那人有福了。因为寻得我的，就寻得生命，他必蒙耶和华的恩惠。
• 路加福音 21:19: 你们凭着坚忍，就必保全性命。”
• 诗篇 81:13: 我的子民若肯听从我，以色列肯行我的道，
• 以赛亚书 48:18: 甚愿你听从我的命令，你的平安就会如河水，你的公义如海浪，
• 马太福音 17:5: 说话之间，忽然有一朵明亮的云彩遮盖他们，又有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜爱的。你们要听从他！”
• 以赛亚书 55:3: 当侧耳而听，来到我这里；要听，就必存活。我要与你们立永约，就是应许给大卫那可靠的慈爱。
• 彼得前书 1:5: 就是为你们这些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能获得他所预备、到末世要显现的救恩。
• 箴言 3:21-26: 我儿啊，要谨守健全的知识和智谋，不可使它们偏离你的眼目。这样，它们必使你的生命有活力，又作你颈项的美饰。那时，你就坦然行路，不致跌倒。你躺下，必不惧怕；你躺卧，睡得香甜。忽然来的惊恐，你不要害怕；恶人遭毁灭，也不要恐惧，因为耶和华是你的倚靠，他必保护你的脚不陷入罗网。
• 罗马书 8:35-39: 谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？如经上所记：“我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。”然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。因为我深信，无论是死，是活，是天使，是掌权的，是有权能的，是现在的事，是将来的事，是高处的，是深处的，是别的受造之物，都不能使我们与上帝的爱隔绝，这爱是在我们的主基督耶稣里的。