箴言 1:32

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取灭亡。
• 新标点和合本: 愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取灭亡。
• 当代译本: 愚昧人背离正道，自招灭亡；愚顽人逍遥自在，毁掉自己。
• 圣经新译本: 愚蒙人的背道必杀害他们自己，愚昧人的安逸必毁灭他们自己；
• 中文标准译本: 要知道，无知人的背道将害死自己，愚昧人的安乐将毁了自己；
• 新標點和合本: 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取滅亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取滅亡。
• 當代譯本: 愚昧人背離正道，自招滅亡；愚頑人逍遙自在，毀掉自己。
• 聖經新譯本: 愚蒙人的背道必殺害他們自己，愚昧人的安逸必毀滅他們自己；
• 呂振中譯本: 因為愚蠢人被自己之背道所殺；愚頑人之安樂自得、使他們滅亡；
• 中文標準譯本: 要知道，無知人的背道將害死自己，愚昧人的安樂將毀了自己；
• 文理和合譯本: 樸拙者戮於卻退、愚蠢者滅於安逸、
• 文理委辦譯本: 愚者背道、故就死地、蠢者逸志、故遭殺戮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拙者違逆、必致喪命、愚者淫佚、必致滅亡、
• New International Version: For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them
• New International Reader's Version: “ The wrong path that childish people take will kill them. Foolish people will be destroyed by being satisfied with the way they live.
• English Standard Version: For the simple are killed by their turning away, and the complacency of fools destroys them
• New Living Translation: For simpletons turn away from me— to death. Fools are destroyed by their own complacency.
• Christian Standard Bible: For the apostasy of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
• New American Standard Bible: For the faithlessness of the naive will kill them, And the complacency of fools will destroy them.
• New King James Version: For the turning away of the simple will slay them, And the complacency of fools will destroy them
• American Standard Version: For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.
• Holman Christian Standard Bible: For the turning away of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
• King James Version: For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
• New English Translation: For the waywardness of the simpletons will kill them, and the careless ease of fools will destroy them.
• World English Bible: For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.

交叉引用

• 箴言 8:36: 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
• 希伯来书 12:25: 你们总要谨慎，不可拒绝那向你们说话的，因为那些拒绝了在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？
• 约翰福音 3:36: 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的愤怒常在他身上。”
• 耶利米书 2:19: 你自己的恶必惩治你，你背道的事必责罚你。由此可知可见，你离弃耶和华—你的上帝，不存敬畏我的心，实为恶事，为苦事；这是万军之主耶和华说的。”
• 耶利米书 48:11-12: 摩押自幼年以来常享安逸，如沉淀未被搅动的酒，没有从这器皿倒在那器皿，也未曾被掳掠过。因此，它的原味尚存，香气未变。看哪，日子将到，我必差倒酒的到它那里去，将它倒出来；他们要倒空器皿，打碎坛子。这是耶和华说的。
• 诗篇 92:6-7: 畜牲一般的人不晓得，愚昧人也不明白。恶人虽茂盛如草，作恶的人虽全都兴旺，他们却要灭亡，直到永远。
• 诗篇 69:22: 愿他们的筵席在他们面前变为罗网，在他们平安的时候变为圈套。
• 希伯来书 12:8: 管教原是众儿女共同所领受的；你们若不受管教，就是私生子，不是儿女了。
• 申命记 32:15-44: “耶书仑渐渐肥胖，能踼跳。你长得肥胖，粗壮，丰润。他离弃造他的上帝，轻看救他的磐石。他们用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他发怒。他们祭祀鬼魔，而非上帝，是他们不认识的神明，是近来新兴的，是你们列祖所不畏惧的。你轻忽生你的磐石，忘记生产你的上帝。“耶和华看见了，因他儿女惹动他就抛弃他们，说：‘我要转脸离开他们，看他们的结局如何。他们是极乖谬的世代，是不忠实的儿女。他们以那不是上帝的激起我妒忌，以虚无的神明惹我发怒。我要以不成国的激起你们嫉妒，我要以愚顽的国惹起你们发怒。因为我的怒火焚烧，直烧到极深的阴间，吞噬地和地的出产，连山的根基也烧着了。“‘我要把祸患堆在他们身上，我用尽我的箭射向他们：饿死人的饥荒、灼人的热症、痛苦的灾害。我要叫野兽用牙齿咬他们，叫土中爬行的用毒液害他们。外有刀剑使人丧亡，内有惊恐，少男少女是如此，吃奶的、白发的也是如此。我曾说，我要粉碎他们，使他们的名从人间消失。惟恐仇敌挑衅，他们的敌人误解，说，我们的手得胜了，这一切并非耶和华做的。’“因为他们是缺乏智谋的国家，他们里面毫无聪明。惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。若非他们的磐石卖了他们，若非耶和华交出他们，一人岂能追赶千人，二人焉能使万人逃跑呢？甚至我们的仇敌都承认，他们的磐石不如我们的磐石。他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，是蛾摩拉田园所长的；他们的葡萄是毒葡萄，整串都是苦的。他们的酒是大蛇的毒液，是毒蛇剧烈的毒汁。“这岂不都存放在我这里，封存在我库房中吗？伸冤报应在我，到了时候他们会失脚。因为他们遭难的日子近了，他们的厄运快要临到。耶和华见他的百姓毫无能力，无论是为奴的、自由的，都没有存留，就必为他们伸冤，为自己的仆人发怜悯。他必说：‘他们的神明，他们所投靠的磐石，在哪里呢？吃了他们祭牲脂肪的，喝了他们浇酒祭之酒的，叫那些神明站出来帮助你们，作为你们的保障吧！“‘如今，看！我，惟有我是上帝；我以外并无别神。我使人死，我使人活；我击伤人，也医治人，没有人能从我手中救出来。我向天举手，我凭我的永生起誓说：我若磨我闪亮的刀，我的手掌握审判权，就必报复我的敌人，报应那些恨我的人。我要使我的箭饮血而醉，就是被杀被掳之人的血；我的刀也要吃肉，就是仇敌披发头颅的肉。’“列国啊，当与耶和华的子民一同欢呼；因为他要为他仆人所流的血伸冤，报应他的敌人，救赎他的土地和他的子民。”摩西和嫩的儿子约书亚前来把这首歌的一切话吟诵给百姓听。
• 路加福音 16:19-25: “有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，想得财主桌子上掉下来的碎食充饥，甚至还有狗来舔他的疮。后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。他在阴间受苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，他就喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！请打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里，极其痛苦。’亚伯拉罕说：‘孩子啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也同样受过苦，如今他在这里得安慰，你却受痛苦。
• 希伯来书 10:38-39: 只是我的义人必因信得生；他若退缩，我心就不喜欢他。”我们却不是退缩以致沉沦的那等人，而是有信心以致得生命的人。
• 路加福音 12:16-21: 然后他用比喻对他们说：“有一个财主，田地出产丰富。他自己心里想：‘我的出产没有地方储藏，怎么办呢？’就说：‘我要这么办：要把我的仓库拆了，另盖更大的，在那里好储藏我一切的粮食和财物，然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’上帝却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
• 雅各书 5:5: 你们在地上享奢华宴乐，把自己养肥了，等候宰杀的日子。