箴言 1:30

本节经文

• 文理委辦譯本: 不受我教、藐視我道、
• 新标点和合本: 不听我的劝戒，藐视我一切的责备，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不听我的劝戒，藐视我一切的责备，
• 和合本2010（神版-简体）: 不听我的劝戒，藐视我一切的责备，
• 当代译本: 不接受我的劝诫，又藐视我的责备。
• 圣经新译本: 不接受我的劝告，轻视我的一切责备；
• 中文标准译本: 没有接受我的劝告，藐视了我一切的责备，
• 新標點和合本: 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，
• 當代譯本: 不接受我的勸誡，又藐視我的責備。
• 聖經新譯本: 不接受我的勸告，輕視我的一切責備；
• 呂振中譯本: 他們不情願聽我的勸告；我的勸責他們都藐視；
• 中文標準譯本: 沒有接受我的勸告，藐視了我一切的責備，
• 文理和合譯本: 不受我之規訓、輕忽我之斥責、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不受我勸導、藐忽我一切督責、
• New International Version: Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,
• New International Reader's Version: You wouldn’t accept my advice. You turned your backs on my warnings.
• English Standard Version: would have none of my counsel and despised all my reproof,
• New Living Translation: They rejected my advice and paid no attention when I corrected them.
• Christian Standard Bible: were not interested in my counsel, and rejected all my correction,
• New American Standard Bible: They did not accept my advice, They disdainfully rejected every rebuke from me.
• New King James Version: They would have none of my counsel And despised my every rebuke.
• American Standard Version: They would none of my counsel, They despised all my reproof.
• Holman Christian Standard Bible: were not interested in my counsel, and rejected all my correction,
• King James Version: They would none of my counsel: they despised all my reproof.
• New English Translation: they did not comply with my advice, they spurned all my rebuke.
• World English Bible: They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

交叉引用

• 箴言 1:25: 爾棄我道、不受我教、
• 詩篇 81:11: 以色列族我民兮、弗聽從弗柔順兮、
• 路加福音 14:18-20: 眾辭、如出一心、一人曰、我買田、須往視之、請辭、又一人曰、我買牛五耦、且往試之、請辭、又一人曰、我方娶、不獲來、僕歸告主、
• 詩篇 119:173: 我服膺爾道、爾以手援予兮、
• 耶利米書 8:9: 智者迷惑愧恥、不勝憂疑、棄耶和華之道、鳥得為智。
• 詩篇 119:111: 我以爾道為畢生之業、俾我心欣喜兮、