箴言 1:19

本节经文

• 呂振中譯本: 凡以強暴得財利的、所行的路都是如此：那財利把得財者的性命奪了去。
• 新标点和合本: 凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这贪恋之心乃夺去得财者之命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡靠暴力敛财的，所行之路都是如此，这种念头必夺去自己的生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡靠暴力敛财的，所行之路都是如此，这种念头必夺去自己的生命。
• 当代译本: 这就是贪爱不义之财者的结局，不义之财终要夺去他们的性命。
• 圣经新译本: 凡是贪爱不义之财的，所走的路都是这样；那不义之财夺去了贪财者的性命。
• 中文标准译本: 一切贪图私利者所行的路就是这样，不义之财将夺去其拥有者的性命。
• 新標點和合本: 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡靠暴力歛財的，所行之路都是如此，這種念頭必奪去自己的生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡靠暴力歛財的，所行之路都是如此，這種念頭必奪去自己的生命。
• 當代譯本: 這就是貪愛不義之財者的結局，不義之財終要奪去他們的性命。
• 聖經新譯本: 凡是貪愛不義之財的，所走的路都是這樣；那不義之財奪去了貪財者的性命。
• 中文標準譯本: 一切貪圖私利者所行的路就是這樣，不義之財將奪去其擁有者的性命。
• 文理和合譯本: 凡嗜利者、其道如是、貪得之欲、必隕其命、○
• 文理委辦譯本: 凡貪非義之利而亡身者、亦若是矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡貪非義之利者、俱行此道、非義之利、致人喪命、○
• New International Version: Such are the paths of all who go after ill-gotten gain; it takes away the life of those who get it.
• New International Reader's Version: That’s what happens to everyone who goes after money in the wrong way. That kind of money takes away the life of those who get it.
• English Standard Version: Such are the ways of everyone who is greedy for unjust gain; it takes away the life of its possessors.
• New Living Translation: Such is the fate of all who are greedy for money; it robs them of life.
• Christian Standard Bible: Such are the paths of all who make profit dishonestly; it takes the lives of those who receive it.
• New American Standard Bible: Such are the ways of everyone who makes unjust gain; It takes away the life of its possessors.
• New King James Version: So are the ways of everyone who is greedy for gain; It takes away the life of its owners.
• American Standard Version: So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Such are the paths of all who make profit dishonestly; it takes the lives of those who receive it.
• King James Version: So[ are] the ways of every one that is greedy of gain;[ which] taketh away the life of the owners thereof.
• New English Translation: Such are the ways of all who gain profit unjustly; it takes away the life of those who obtain it!
• World English Bible: So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

交叉引用

• 箴言 15:27: 貪圖不義之財的、把自己的家搞壞；恨惡賄賂禮的、必得以活着。
• 彼得後書 2:3: 他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶於執行；他們之定必滅亡並沒有打盹過。
• 提摩太前書 3:3: 不豪飲、不打人、卻溫和良善；不爭鬪、不貪愛銀錢；
• 使徒行傳 8:19-20: 說：『把這權柄也給我，使我無論給誰按手，誰就可以受聖靈。』彼得對他說：『你的銀子跟你一同滅亡！因為你以為上帝白白的恩是可以用錢買得來的。
• 列王紀下 5:20-27: 神人的僮僕基哈西心裏說：『看哪，我主人顧惜這一位亞蘭人乃縵，不從他手裏接收他所帶來的東西。我指着永活的永恆主來起誓、我一定要跑去追上他，向他要一點。』於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人跑來追上他，就急忙下車迎着他，說：『平安麼？』他說：『平安。我主人打發我來說：「剛才有兩個青年人、是神言人的弟子、從以法蓮山地來見我；請將一擔銀子和兩套衣服給他們。」』乃縵說：『不要推辭，請接收兩擔。』他再三逼着他，便將兩擔銀子裝在兩個銀袋裏；另有兩套衣服，都交給兩個僮僕；他們就在基哈西前面抬着走。到了山岡，基哈西從他們手中接過來，存放在屋裏，打發他們走，他們就回去。基哈西進去，侍立在他主人面前。以利沙問他說：『基哈西，你從哪裏來？』他說：『僕人沒有往哪裏去，哪裏也沒有啊。』以利沙對他說：『那人下車轉身來迎着你的時候，我的心不是和你一同去麼？這時候哪裏是接受銀子、接受衣服、橄欖園、葡萄園、羊、牛、奴僕、婢女、的時候呢？因此乃縵的痲瘋屬之病必沾住你和你後裔到永遠。』基哈西從以利沙面前退出來，就患了痲瘋屬之病，像雪那麼白。
• 約伯記 31:39: 我若喫地所效力的物產而不給價銀，或叫原業主斷氣喪命；
• 雅各書 5:1-4: 來，如今請注意！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的慘難、來哭泣號咷。你們的財富朽壞了；你們的衣裳給蟲子蛀了；你們的金銀長鏽了；它們的鏽必作證定你們的罪，必像火一樣喫你們的肉。在末後的日子，你們還積藏了財寶！看哪、那些割你們田地的工人、他們被你們詐欠的工錢正喊叫呢；那些收割之人的哀呼聲已經入了萬軍之主的耳中了。
• 箴言 23:3-4: 不可貪好他的美味，因為那是矇人的食物。不可勞勞碌碌去求富；以你的聰明、你可別再那樣了。
• 彌迦書 2:1-3: 有禍啊那些在床上圖謀奸惡、暗中作壞事的！因為他們手中有權力、天一亮就實行出來。他們貪愛田地、就強奪，貪愛房屋、便奪取；他們欺壓人和人的家屬，搾取人和人的產業。故此永恆主這麼說：看吧，我在對這家族籌劃負軛之苦楚，你們不能從其下縮回脖子，也不能昂首而行的；因為這時勢很險惡。
• 哈巴谷書 2:9: 為自己的家積蓄着不義的臭錢，去在高處搭窩，指望着安穩、免受災禍之掌握的、有禍啊！
• 傳道書 5:13: 我看日光之下有一宗大禍患：就是財富積守着、反而害到財主；
• 彼得後書 2:14-16: 有充滿着淫婦和不止息的罪的眼睛，餌誘着心不堅固的人，持着那習於貪婪的心。嘿，被咒詛的兒女！他們既離棄了正直的路，就走迷了，一味隨從比珥的兒子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工錢的，卻因自己的違法受了斥責。不能出聲說話的驢竟用人的聲音發出言論來，攔阻那神言人的瘋狂！
• 撒母耳記下 18:11-13: 約押對報信的人說：『你看，你既看見，為甚麼不在那裏將他擊死落地呢？那樣、我就該給你十錠銀子和一條腰帶了。』那人對約押說：『我，我就使平得一千錠銀子在手，也不敢伸手加害王的兒子呀；因為我們親耳聽見王吩咐你和亞比篩跟乙太說：「你們要為我的緣故小心顧到孩子押沙龍。」我若詐偽妄為、害了他的性命，你自己也會站在一邊、跟我作對呀；因為無論何事、都瞞不過王。』
• 彌迦書 3:10-12: 以人血建造錫安，以罪孽建築耶路撒冷的。其首領、為了賄賂而行審判，其祭司為了雇價而指教禮節，其神言人為了銀錢而行占卜，居然倚靠永恆主而宣稱說：『永恆主不是在我們中間麼？災禍必不會臨到我們。』故此因你們的緣故、錫安必被耕種為田地，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必成為森林之山丘。
• 耶利米書 22:17-19: 但你的眼你的心卻不顧別的，只顧你的不義之財，逕流無辜人之血，直行欺壓人壓制人的事。因此永恆主論猶大王約西亞的兒子約雅敬、是這麼說的：『人必不為他舉哀，好像人舉哀說：「哀啊，我哥哥！」「哀啊，我姐姐！」人必不為他舉哀，好像人舉哀說：「哀啊，主上啊！」「哀啊，陛下呀！」他必被埋葬，像驢之被埋葬，被拖拉，被拋擲於耶路撒冷城門之外。』
• 提摩太前書 6:9-10: 但那些定意要致富的人就陷落試誘和網羅、跟許多無知而有害的私慾、令人沉沒於敗壞和滅亡中的私慾。因為貪財即是萬惡之根；有人一心要貪財，就受迷離背了信仰，拿許多傷痛刺透了自己。