箴言 1:19

本节经文

• 中文标准译本: 一切贪图私利者所行的路就是这样，不义之财将夺去其拥有者的性命。
• 新标点和合本: 凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这贪恋之心乃夺去得财者之命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡靠暴力敛财的，所行之路都是如此，这种念头必夺去自己的生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡靠暴力敛财的，所行之路都是如此，这种念头必夺去自己的生命。
• 当代译本: 这就是贪爱不义之财者的结局，不义之财终要夺去他们的性命。
• 圣经新译本: 凡是贪爱不义之财的，所走的路都是这样；那不义之财夺去了贪财者的性命。
• 新標點和合本: 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡靠暴力歛財的，所行之路都是如此，這種念頭必奪去自己的生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡靠暴力歛財的，所行之路都是如此，這種念頭必奪去自己的生命。
• 當代譯本: 這就是貪愛不義之財者的結局，不義之財終要奪去他們的性命。
• 聖經新譯本: 凡是貪愛不義之財的，所走的路都是這樣；那不義之財奪去了貪財者的性命。
• 呂振中譯本: 凡以強暴得財利的、所行的路都是如此：那財利把得財者的性命奪了去。
• 中文標準譯本: 一切貪圖私利者所行的路就是這樣，不義之財將奪去其擁有者的性命。
• 文理和合譯本: 凡嗜利者、其道如是、貪得之欲、必隕其命、○
• 文理委辦譯本: 凡貪非義之利而亡身者、亦若是矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡貪非義之利者、俱行此道、非義之利、致人喪命、○
• New International Version: Such are the paths of all who go after ill-gotten gain; it takes away the life of those who get it.
• New International Reader's Version: That’s what happens to everyone who goes after money in the wrong way. That kind of money takes away the life of those who get it.
• English Standard Version: Such are the ways of everyone who is greedy for unjust gain; it takes away the life of its possessors.
• New Living Translation: Such is the fate of all who are greedy for money; it robs them of life.
• Christian Standard Bible: Such are the paths of all who make profit dishonestly; it takes the lives of those who receive it.
• New American Standard Bible: Such are the ways of everyone who makes unjust gain; It takes away the life of its possessors.
• New King James Version: So are the ways of everyone who is greedy for gain; It takes away the life of its owners.
• American Standard Version: So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.
• Holman Christian Standard Bible: Such are the paths of all who make profit dishonestly; it takes the lives of those who receive it.
• King James Version: So[ are] the ways of every one that is greedy of gain;[ which] taketh away the life of the owners thereof.
• New English Translation: Such are the ways of all who gain profit unjustly; it takes away the life of those who obtain it!
• World English Bible: So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

交叉引用

• 箴言 15:27: 贪图私利的，扰乱自己的家；恨恶贿赂的，得以存活。
• 彼得后书 2:3: 他们因着贪心，会用捏造的话利用你们。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡也不耽延。
• 提摩太前书 3:3: 不酗酒、不好斗；反要谦和，不争吵、不贪财，
• 使徒行传 8:19-20: 说：“请把这权柄也给我，使我按手在谁身上，谁就可以领受圣灵。”彼得对他说：“你的银子和你一起灭亡吧！因为你以为神的恩赐可以用钱买到！
• 雅各书 5:1-4: 现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了；你们的金银也生锈了，这锈将成为控告你们的见证，又要像火那样吃你们的肉。在这末后的日子里，你们竟然积蓄财富！看哪！工人收割你们的田地，你们所克扣他们的工钱正在呼叫，收割者的冤声也已经达到万军之主的耳中了。
• 箴言 23:3-4: 不要贪恋他的美食，因为那食物是圈套。不要辛劳求富，要有悟性，适可而止。
• 传道书 5:13: 我看到在日光之下有一件令人痛心的悲苦之事：财主所积存的财富导致了他的悲苦，
• 彼得后书 2:14-16: 他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女；他们离开了正道就被迷惑，随从了比珥的儿子巴兰的路——这巴兰喜爱不义的酬报，却为自己的过犯受了责备：一头不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，拦阻了这先知的狂妄。
• 提摩太前书 6:9-10: 至于那些想发财的人就会陷入试探、网罗以及很多无知有害的欲望里；这些欲望使人沉溺在败坏和灭亡中。要知道，贪爱金钱是万恶之根；有些人恋慕金钱，就被迷惑而离开了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。