腓立比書 3:19

本节经文

• 聖經新譯本: 他們的結局是滅亡，他們的神是自己的肚腹，他們以自己的羞辱為榮耀，所思想的都是地上的事。
• 新标点和合本: 他们的结局就是沉沦；他们的神就是自己的肚腹。他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的结局就是灭亡。他们的神明是自己的肚腹；他们以自己的羞辱为光荣，专以地上的事为念。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的结局就是灭亡。他们的神明是自己的肚腹；他们以自己的羞辱为光荣，专以地上的事为念。
• 当代译本: 他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞耻为荣，只想着地上的事，他们的结局是灭亡。
• 圣经新译本: 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
• 中文标准译本: 他们的结局就是灭亡；他们的神就是自己的私欲；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。
• 新標點和合本: 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的結局就是滅亡。他們的神明是自己的肚腹；他們以自己的羞辱為光榮，專以地上的事為念。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的結局就是滅亡。他們的神明是自己的肚腹；他們以自己的羞辱為光榮，專以地上的事為念。
• 當代譯本: 他們的神就是自己的肚腹，他們以自己的羞恥為榮，只想著地上的事，他們的結局是滅亡。
• 呂振中譯本: 他們的結局是滅亡；他們所事奉的神就是自己的肚子；他們所誇耀的是在於他們的羞恥；他們是意念着地上之事的人。
• 中文標準譯本: 他們的結局就是滅亡；他們的神就是自己的私慾；他們的榮耀在自己的羞恥之中；他們所思想的都是地上的事。
• 文理和合譯本: 彼以口腹為神、以辱為榮、以世情為念、終必淪亡、
• 文理委辦譯本: 彼養小體、如事上帝以辱為榮、惟是涉世、終必沉淪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其終乃淪亡也、彼以口腹為念、為念原文作為主以己辱為榮、心在世事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩之終局、淪喪也、若輩之所天、口腹也、若輩之所引以為榮者、無恥之行也、若輩之所志、不外塵世之事也。
• New International Version: Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things.
• New International Reader's Version: The only thing they have coming to them is death. Their stomach is their god. They brag about what they should be ashamed of. They think only about earthly things.
• English Standard Version: Their end is destruction, their god is their belly, and they glory in their shame, with minds set on earthly things.
• New Living Translation: They are headed for destruction. Their god is their appetite, they brag about shameful things, and they think only about this life here on earth.
• Christian Standard Bible: Their end is destruction; their god is their stomach; their glory is in their shame; and they are focused on earthly things.
• New American Standard Bible: whose end is destruction, whose god is their appetite, and whose glory is in their shame, who have their minds on earthly things.
• New King James Version: whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame— who set their mind on earthly things.
• American Standard Version: whose end is perdition, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.
• Holman Christian Standard Bible: Their end is destruction; their god is their stomach; their glory is in their shame. They are focused on earthly things,
• King James Version: Whose end[ is] destruction, whose God[ is their] belly, and[ whose] glory[ is] in their shame, who mind earthly things.)
• New English Translation: Their end is destruction, their god is the belly, they exult in their shame, and they think about earthly things.
• World English Bible: whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

交叉引用

• 羅馬書 16:18: 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。
• 羅馬書 8:5-7: 隨從肉體的人，以肉體的事為念；隨從聖靈的人，以聖靈的事為念。以肉體為念就是死，以聖靈為念就是生命、平安；因為以肉體為念就是與神為仇，既不服從神的律法，也的確不能夠服從；
• 彼得後書 2:3: 他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。
• 歌羅西書 3:2: 你們要思念的，是天上的事，不是地上的事。
• 彼得後書 2:1: 從前在人民中，曾有假先知出來；照樣，將來在你們中間，也必有假教師出現。他們偷偷把使人滅亡的異端引進來，甚至否認那曾經買贖他們的主，迅速地自取滅亡。
• 猶大書 1:12-13: 這些人膽敢與你們同席，他們只顧餵飽（“餵飽”或譯：“牧養”）自己，是你們愛筵中的暗礁；是無雨的浮雲，隨風飄蕩；是秋天不結果子的樹，連根拔起，死而又死；是海中的狂浪，濺起了自己可恥的泡沫；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。
• 哥林多後書 11:12: 我現在所作的，將來還要作，為了要斷絕那些投機分子的機會，不讓他們在所誇的事上，被人認為是跟我們一樣的。
• 加拉太書 6:13: 那些受割禮的人，自己也不遵守律法，反而要你們受割禮，為的是要藉著你們的肉身誇口。
• 哥林多後書 11:15: 所以，撒但的僕役裝成公義的僕役，也不必大驚小怪。他們的結局必按他們所作的而定。
• 何西阿書 4:7: 祭司越增多，就越發得罪我，我必把他們的尊榮變為恥辱。
• 哥林多前書 5:2: 你們還是自高自大！難道你們不該覺得痛心，把作這件事的人從你們中間趕出去嗎？
• 啟示錄 21:8: 只是那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的人，他們的分是在燒著硫磺的火湖裡。這就是第二次的死。”
• 彼得後書 2:13: 他們行不義，就得了不義的工價。他們在白晝縱情作樂，滿了污點與瑕疵，和你們一同吃飯的時候，就因自己的詭詐而沾沾自喜。
• 哥林多前書 3:3: 因為你們仍然是屬肉體的。在你們當中既然有嫉妒紛爭，你們不還是屬肉體，照著世人的方式而行嗎？
• 啟示錄 22:15: 在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。
• 瑪拉基書 1:12: 萬軍之耶和華說：“你們卻褻瀆了我，因你們以為主的桌子是污穢的，桌上的食物也是可藐視的。
• 哥林多前書 5:6: 你們這樣自誇是不好的。你們不知道一點麵酵能使全團麵發起來嗎？
• 腓立比書 2:21: 因為大家只顧自己的事，而不理耶穌基督的事。
• 詩篇 17:14: 耶和華啊！求你用手救我脫離世人，脫離那些只在今生有分的世人。求你用你為他們儲存的充滿他們的肚腹，使他們的兒女都可以飽嘗，他們還有剩餘的留給他們的子孫。
• 雅各書 4:16: 但現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇，都是邪惡的。
• 詩篇 4:6-7: 有許多人說：“誰能指示我們得甚麼好處呢？”耶和華啊！求你仰起你的臉，光照我們。你使我心裡喜樂，勝過人在豐收五穀新酒時的喜樂。
• 路加福音 18:4: 他多次不肯，後來心裡說：‘我雖然不懼怕神，也不尊敬人，
• 彌迦書 3:5: 關於那些使我民走迷路的先知，耶和華這樣說：“他們的牙齒有所咀嚼的時候，就大叫‘平安’；誰不把食物給他們吃，他們就攻擊那人。”
• 詩篇 52:1: 勇士啊！你為甚麼以作惡自誇呢？神的慈愛是常存的。
• 撒母耳記上 2:11-16: 後來，以利加拿回拉瑪自己的家去。那孩子卻留在以利祭司面前事奉耶和華。以利的兩個兒子是無賴，不尊重耶和華，也不理會當時祭司待人民的規矩。凡是有人獻祭，在煮肉的時候，祭司的僕人就來，手裡拿著三齒的叉，把叉子插入煎盤裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡，叉子插上來的，祭司都拿去。所有到示羅來的以色列人，祭司都是這樣待他們。還有，在焚燒脂油以前，祭司的僕人就來，對獻祭的人說：“把祭肉交給祭司燒烤吧，因為他不會向你要煮過的肉，單要生的。”如果那人對僕人說：“必須先把脂油焚燒了，然後你才可以隨意去拿。”他就說：“不可以，你現在就要給我，否則我就搶去。”
• 帖撒羅尼迦後書 2:12: 叫所有不信真理倒喜愛不義的人，都被定罪。
• 提摩太前書 6:5: 就和那些心術敗壞，喪失真理的人不斷地爭吵。他們視敬虔為得利的門路。
• 提摩太後書 3:4: 賣主賣友、容易衝動、傲慢自大、愛享樂過於愛神，
• 猶大書 1:16: 這些人常發牢騷，怨天尤人，順著自己的私慾行事，口說誇張的話，為了利益就不惜阿諛奉承。
• 帖撒羅尼迦後書 2:8: 那時，這不法的人必要顯露出來。主耶穌要用自己口中的氣除掉他，以自己再來所顯現的光輝消滅他。
• 提多書 1:11-12: 他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”
• 以西結書 34:3: 你們吃脂油、穿羊毛，宰肥壯的羊，卻不牧養羊群。
• 啟示錄 20:9-10: 他們上來遍滿了全地，圍住了聖徒的營和那蒙愛的城，就有火從天上降下來，毀滅了他們。那迷惑他們的魔鬼，被拋在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
• 路加福音 12:19: 然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’
• 路加福音 16:19: “有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。
• 啟示錄 19:20: 那獸被捉住了；連同在獸面前用奇事迷惑人，使他們接受獸的記號，並且拜獸像的那假先知，也一起被捉住了。他們兩個就活活地被拋在燒著硫磺的火湖裡去。
• 哈巴谷書 2:15-16: 你這請鄰舍喝酒，卻把毒物混入，使他醉倒，為要見他赤裸的，有禍了！你滿有羞辱，沒有尊榮，你也喝到露出下體來吧！耶和華右手的杯必傳回來給你，使極大的羞辱取代你的尊榮。
• 彼得後書 2:17-19: 這些人是無水的泉源，是暴風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和邪蕩的事，引誘那些剛剛逃脫了錯謬生活的人。他們應許給人自由，自己卻作了敗壞的奴僕；因為人給誰制伏了，就作誰的奴僕。
• 羅馬書 6:21: 那麼，你們在現今以為羞恥的事上，當時得了甚麼呢？那些事的結局就是死。
• 以賽亞書 56:10-12: 他的守望者都是瞎眼的，都沒有知識；他們都是啞巴狗，不能吠；只會作夢、躺臥，貪愛睡覺。這些狗十分貪吃，不知飽足；他們是牧人，但甚麼都不明白；他們都偏行自己的道路，各從各方求自己的利益。他們說：“來吧！我去拿酒，讓我們痛飲烈酒吧！明天必像今天一樣，而且比今天還盛大和豐盈。”
• 彌迦書 3:11: 城中的首領為賄賂而審判，祭司為薪俸而教導，先知為銀子說默示，他們竟倚靠耶和華，說：“耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不會臨到我們身上。”
• 路加福音 12:45-46: 如果那僕人心裡說：‘我的主人不會那麼快回來’，就動手打其他的僕人使女，並且吃喝醉酒；在他想不到的日子、不知道的時間，那僕人的主人要來，嚴厲地處罰他，使他和不信的人同在一起。
• 希伯來書 6:6-8: 如果偏離了正道，就不可能再使他們重新悔改了。因為他們親自把神的兒子再釘在十字架上，公然羞辱他。這就像一塊地，吸收了常常下在它上面的雨水，如果長出對種植的人有用的菜蔬，就從神那裡得福。但如果這塊地長出荊棘和蒺藜來，就被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 馬太福音 16:23: 耶穌轉過來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是絆腳石，因為你不思念神的事，只思念人的事。”
• 馬太福音 25:41: “王也要對左邊的說：‘你們這被咒詛的，離開我，到為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去吧！
• 啟示錄 18:7: 她怎樣炫耀自己，怎樣奢華揮霍，你們也要怎樣給她痛苦悲哀。因為她心裡常常說：‘我坐著作女王，我不是寡婦，決不會看見悲哀。’
• 以西結書 13:19: 你們為了幾把大麥，為了幾塊餅，就在我的子民中間褻瀆我；你們向我那些願聽謊言的子民說謊，不該死的人，你們殺死了；不該活的人，你們卻保全他們的性命。
• 猶大書 1:4: 因為有人已經混進你們中間，他們就是早被判定受刑的不敬虔的人。這些人把我們神的恩典當作放縱情慾的藉口，並且否認獨一的主宰我們的主耶穌基督。
• 撒母耳記上 2:29: 你們為甚麼輕視（“輕視”直譯是“踢”）我所吩咐要為我居所獻上的祭牲和禮物呢？（《馬索拉文本》本句意思不明確）你為甚麼尊重你的兒子過於尊重我，用我子民以色列所獻一切最好的禮物自肥呢？’