腓立比书 3:15

本节经文

• 圣经新译本: 所以，我们中间凡是成熟的人，都应当这样思想。即使你们不是这样思想，神也会把这事指示你们。
• 新标点和合本: 所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，神也必以此指示你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们中间凡是成熟的人，总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，上帝也会把这些事指示你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们中间凡是成熟的人，总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，神也会把这些事指示你们。
• 当代译本: 我们中间成熟的基督徒都应该有这样的看法。即使你们在什么事上看法不同，上帝也必让你们明白。
• 中文标准译本: 因此，让我们所有成熟的人都这样思想。如果你们有什么不同的思想，神也会把这事启示给你们。
• 新標點和合本: 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們中間凡是成熟的人，總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，上帝也會把這些事指示你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們中間凡是成熟的人，總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也會把這些事指示你們。
• 當代譯本: 我們中間成熟的基督徒都應該有這樣的看法。即使你們在什麼事上看法不同，上帝也必讓你們明白。
• 聖經新譯本: 所以，我們中間凡是成熟的人，都應當這樣思想。即使你們不是這樣思想，神也會把這事指示你們。
• 呂振中譯本: 所以我們凡是長大成人的、總要存着這個意念。若在甚麼事上你們存着別的意念，就是這個、上帝也要啓示你們。
• 中文標準譯本: 因此，讓我們所有成熟的人都這樣思想。如果你們有什麼不同的思想，神也會把這事啟示給你們。
• 文理和合譯本: 故凡我中之完人、宜懷此志、若有異志、上帝亦將以此示爾、
• 文理委辦譯本: 練達者、宜懷此意、否則上帝將以此啟迪爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡我儕純全者、當懷此意、若有異意者、天主必以此示爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願凡信德成熟之兄弟、皆欣然以此為志也。設爾之懷抱與此略有出入、吾知天主亦必有以牖爾之衷。
• New International Version: All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.
• New International Reader's Version: So all of us who are grown up in the faith should see things this way. Maybe you think differently about something. But God will make it clear to you.
• English Standard Version: Let those of us who are mature think this way, and if in anything you think otherwise, God will reveal that also to you.
• New Living Translation: Let all who are spiritually mature agree on these things. If you disagree on some point, I believe God will make it plain to you.
• Christian Standard Bible: Therefore, let all of us who are mature think this way. And if you think differently about anything, God will reveal this also to you.
• New American Standard Bible: Therefore, all who are mature, let’s have this attitude; and if in anything you have a different attitude, God will reveal that to you as well
• New King James Version: Therefore let us, as many as are mature, have this mind; and if in anything you think otherwise, God will reveal even this to you.
• American Standard Version: Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, all who are mature should think this way. And if you think differently about anything, God will reveal this also to you.
• King James Version: Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
• New English Translation: Therefore let those of us who are“ perfect” embrace this point of view. If you think otherwise, God will reveal to you the error of your ways.
• World English Bible: Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.

交叉引用

• 加拉太书 5:10: 我在主里深信你们不会存别的意念；但那搅扰你们的，无论是谁，必定要受刑罚。
• 哥林多前书 2:6: 然而在信心成熟的人中间，我们也讲智慧，但不是这世代的智慧，也不是这世代将要灭亡的执政者的智慧。
• 约翰福音 7:17: 人若愿意遵行神的旨意，就会知道这教训是出于神，还是我凭着自己的意思说的。
• 箴言 2:3-6: 如果你为求哲理而呼喊，为求聪明而扬声；如果你寻找它如同寻找银子，搜寻它好像搜寻宝藏；你就明白怎样敬畏耶和华，并且获得对神的认识。因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都出自他的口。
• 歌罗西书 4:12: 以巴弗问候你们，他是你们那里的人，是基督耶稣的仆人；他祷告的时候，常常竭力为你们祈求，好使你们在神的一切旨意中完全站稳，满有坚定的信念。
• 雅各书 1:4-5: 但忍耐要坚持到底（“坚持到底”原文作“有完全的功效”），使你们可以完全，毫无缺乏。你们中间若有人缺少智慧，就当向那厚赐众人，而且不斥责人的神祈求，他就必得着。
• 腓立比书 3:12-14: 这并不是说我已经得着了，已经完全了，而是竭力追求，好使我可以得着基督耶稣所以得着我的（“所以得着我的”或译：“要我得着的”）。弟兄们，我不以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力前面的事，向着目标竭力追求，为要得着神在基督耶稣里召我往上去得的奖赏。
• 马太福音 5:48: 所以你们要完全，正如你们的天父是完全的。”
• 以赛亚书 35:8: 那里必有一条大路，要称为“圣路”；不洁净的人不能经过，那是为那些行走正路的人预备的；愚昧的人不会在路上留连。
• 箴言 3:5-6: 你要一心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明；在你一切所行的路上，都要承认他，他必使你的路径平坦正直。
• 希伯来书 5:14: 只有长大成人的，才能吃干粮，他们的官能因为操练纯熟，就能分辨是非了。
• 路加福音 11:13: 你们虽然不好，尚且知道把好东西给自己的儿女，何况天父，岂不更把圣灵赐给求他的人吗？”
• 哥林多前书 14:20: 弟兄们，你们在思想上不要作小孩子，却要在恶事上作婴孩，在思想上作成年人。
• 歌罗西书 1:28: 我们传扬他，是用各样的智慧，劝戒各人，教导各人，为了要使各人在基督里得到完全。
• 诗篇 25:8-9: 耶和华是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。他必引导谦卑的人行正义，把他的道路教导谦卑的人。
• 罗马书 15:1: 我们坚强的人，应该担当不坚强的人的软弱，不应该求自己的喜悦。
• 约翰一书 2:5: 然而凡是遵守他的道的，他爱神的心就的确在他里面完全了。这样，我们就知道我们是在神里面了。
• 提摩太后书 3:17: 为要使属神的人装备好，可以完成各样的善工。