<< Philippians 3:12 >>

本节经文

  • New International Version
    Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.
  • 新标点和合本
    这不是说我已经得着了，已经完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶稣所以得着我的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这不是说我已经得着了，已经完全了；而是竭力追求，或许可以得着基督耶稣所要我得着的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这不是说我已经得着了，已经完全了；而是竭力追求，或许可以得着基督耶稣所要我得着的。
  • 当代译本
    这并不是说我已经得到了或者纯全了，我还要竭力追求，或者可以达到基督耶稣要我达到的目标。
  • 圣经新译本
    这并不是说我已经得着了，已经完全了，而是竭力追求，好使我可以得着基督耶稣所以得着我的（“所以得着我的”或译：“要我得着的”）。
  • 中文标准译本
    这并不是说我已经得到了，或已经得以完全了，而是说我在竭力追求，或许我真的可以得着；为此我也被基督耶稣得着了。
  • 新標點和合本
    這不是說我已經得着了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶穌所以得着我的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這不是說我已經得着了，已經完全了；而是竭力追求，或許可以得着基督耶穌所要我得着的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這不是說我已經得着了，已經完全了；而是竭力追求，或許可以得着基督耶穌所要我得着的。
  • 當代譯本
    這並不是說我已經得到了或者純全了，我還要竭力追求，或者可以達到基督耶穌要我達到的目標。
  • 聖經新譯本
    這並不是說我已經得著了，已經完全了，而是竭力追求，好使我可以得著基督耶穌所以得著我的（“所以得著我的”或譯：“要我得著的”）。
  • 呂振中譯本
    這不是說我已經得着了，或是已經得完全了；我乃是竭力追求，或者可以抓得着我之所以也被基督抓着的。
  • 中文標準譯本
    這並不是說我已經得到了，或已經得以完全了，而是說我在竭力追求，或許我真的可以得著；為此我也被基督耶穌得著了。
  • 文理和合譯本
    非謂我既得既成、惟趨進庶可獲基督耶穌所以獲我者也、
  • 文理委辦譯本
    然我未嘗得、我事猶未成、惟得生是求、蓋為此意、基督耶穌獲我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我非言已得、或已成全、我惟追求、或可得之、基督耶穌得我、亦為欲我得之也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予非自謂已奪得錦標、或已臻無過之境；第予仍朝乾夕惕努力前進、以冀能把握基督、亦如予之夙為基督所把握也。
  • New International Reader's Version
    I have not yet received all these things. I have not yet reached my goal. Christ Jesus took hold of me so that I could reach that goal. So I keep pushing myself forward to reach it.
  • English Standard Version
    Not that I have already obtained this or am already perfect, but I press on to make it my own, because Christ Jesus has made me his own.
  • New Living Translation
    I don’t mean to say that I have already achieved these things or that I have already reached perfection. But I press on to possess that perfection for which Christ Jesus first possessed me.
  • Christian Standard Bible
    Not that I have already reached the goal or am already perfect, but I make every effort to take hold of it because I also have been taken hold of by Christ Jesus.
  • New American Standard Bible
    Not that I have already grasped it all or have already become perfect, but I press on if I may also take hold of that for which I was even taken hold of by Christ Jesus.
  • New King James Version
    Not that I have already attained, or am already perfected; but I press on, that I may lay hold of that for which Christ Jesus has also laid hold of me.
  • American Standard Version
    Not that I have already obtained, or am already made perfect: but I press on, if so be that I may lay hold on that for which also I was laid hold on by Christ Jesus.
  • Holman Christian Standard Bible
    Not that I have already reached the goal or am already fully mature, but I make every effort to take hold of it because I also have been taken hold of by Christ Jesus.
  • King James Version
    Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
  • New English Translation
    Not that I have already attained this– that is, I have not already been perfected– but I strive to lay hold of that for which Christ Jesus also laid hold of me.
  • World English Bible
    Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.

交叉引用

  • 1 Timothy 6 11-1 Timothy 6 12
    But you, man of God, flee from all this, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance and gentleness.Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made your good confession in the presence of many witnesses.
  • 2 Peter 1 5-2 Peter 1 8
    For this very reason, make every effort to add to your faith goodness; and to goodness, knowledge;and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love.For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
  • 1 Peter 3 11-1 Peter 3 13
    They must turn from evil and do good; they must seek peace and pursue it.For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil.”Who is going to harm you if you are eager to do good?
  • 2 Corinthians 7 1
    Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God.
  • Psalms 138:8
    The Lord will vindicate me; your love, Lord, endures forever— do not abandon the works of your hands.
  • Isaiah 51:1
    “ Listen to me, you who pursue righteousness and who seek the Lord: Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were hewn;
  • Ephesians 1:4
    For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love
  • Hosea 6:3
    Let us acknowledge the Lord; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth.”
  • 2 Peter 3 18
    But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen.
  • Psalms 63:1-3
    You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you, in a dry and parched land where there is no water.I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.Because your love is better than life, my lips will glorify you.
  • Hebrews 13:21
    equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.
  • Philippians 3:16
    Only let us live up to what we have already attained.
  • Proverbs 4:18
    The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day.
  • Hebrews 12:14
    Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord.
  • Philippians 3:13-14
    Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
  • James 3:2
    We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check.
  • 1 Thessalonians 5 15
    Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else.
  • 1 Corinthians 13 10
    but when completeness comes, what is in part disappears.
  • Job 17:9
    Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
  • 1 Timothy 6 19
    In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life.
  • Psalms 84:2
    My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.
  • 1 Timothy 5 10
    and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lord’s people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds.
  • Psalms 63:8
    I cling to you; your right hand upholds me.
  • Acts 9:3-6
    As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.He fell to the ground and heard a voice say to him,“ Saul, Saul, why do you persecute me?”“ Who are you, Lord?” Saul asked.“ I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied.“ Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
  • Psalms 119:5
    Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!
  • 2 Thessalonians 2 13
    But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth.
  • Galatians 5:17
    For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever you want.
  • 2 Corinthians 13 9
    We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.
  • Hebrews 12:23
    to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,
  • Psalms 94:15
    Judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it.
  • Romans 7:19-24
    For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do— this I keep on doing.Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.For in my inner being I delight in God’s law;but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me.What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death?
  • Ephesians 4:12
    to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up
  • Psalms 119:173-176
    May your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.I long for your salvation, Lord, and your law gives me delight.Let me live that I may praise you, and may your laws sustain me.I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands.
  • 1 Peter 5 10
    And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.
  • Psalms 42:1
    As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.
  • Psalms 110:2-3
    The Lord will extend your mighty scepter from Zion, saying,“ Rule in the midst of your enemies!”Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy splendor, your young men will come to you like dew from the morning’s womb.
  • Acts 9:15
    But the Lord said to Ananias,“ Go! This man is my chosen instrument to proclaim my name to the Gentiles and their kings and to the people of Israel.