Phi-líp 3 11

本节经文

• 新标点和合本: 或者我也得以从死里复活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或许我也得以从死人中复活。
• 和合本2010（神版-简体）: 或许我也得以从死人中复活。
• 当代译本: 这样我无论如何都可以从死里复活。
• 圣经新译本: 这样，我也许可以从死人中复活。
• 中文标准译本: 或许我能得以从死人中复活。
• 新標點和合本: 或者我也得以從死裏復活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或許我也得以從死人中復活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 或許我也得以從死人中復活。
• 當代譯本: 這樣我也可以從死裡復活。
• 聖經新譯本: 這樣，我也許可以從死人中復活。
• 呂振中譯本: 或者我也得以達到那從死人中起來的復活。
• 中文標準譯本: 或許我能得以從死人中復活。
• 文理和合譯本: 庶可造乎自死之復起、
• 文理委辦譯本: 或可得復生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或可得由死復生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾成自死者中復活之望。
• New International Version: and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
• New International Reader's Version: Then by God’s grace I will rise from the dead.
• English Standard Version: that by any means possible I may attain the resurrection from the dead.
• New Living Translation: so that one way or another I will experience the resurrection from the dead!
• Christian Standard Bible: assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.
• New American Standard Bible: if somehow I may attain to the resurrection from the dead.
• New King James Version: if, by any means, I may attain to the resurrection from the dead.
• American Standard Version: if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
• Holman Christian Standard Bible: assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.
• King James Version: If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
• New English Translation: and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
• World English Bible: if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

交叉引用

• Lu-ca 20 35-Lu-ca 20 36: But those who are considered worthy of taking part in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage,and they can no longer die; for they are like the angels. They are God’s children, since they are children of the resurrection. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 23 6: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin,“ My brothers, I am a Pharisee, descended from Pharisees. I stand on trial because of the hope of the resurrection of the dead.” (niv)
• Khải Huyền 20 5: ( The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 26 7: This is the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. King Agrippa, it is because of this hope that these Jews are accusing me. (niv)
• Hê-bơ-rơ 11 35: Women received back their dead, raised to life again. There were others who were tortured, refusing to be released so that they might gain an even better resurrection. (niv)
• Lu-ca 14 14: and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.” (niv)
• 2 Tê-sa-lô-ni-ca 2 3: Don’t let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 9 22: To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some. (niv)
• Giăng 11:24: Martha answered,“ I know he will rise again in the resurrection at the last day.” (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 3 5: For this reason, when I could stand it no longer, I sent to find out about your faith. I was afraid that in some way the tempter had tempted you and that our labors might have been in vain. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 9 27: No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 11 3: But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ. (niv)
• Thi Thiên 49 7: No one can redeem the life of another or give to God a ransom for them— (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 27 12: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided that we should sail on, hoping to reach Phoenix and winter there. This was a harbor in Crete, facing both southwest and northwest. (niv)
• Rô-ma 11 14: in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them. (niv)