<< 腓立比書 2:27 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    彼疾瀕死、惟上帝矜恤之、亦矜恤我、使我無復憂、
  • 新标点和合本
    他实在是病了，几乎要死；然而神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他真的生病了，几乎要死。然而上帝怜悯他，不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他真的生病了，几乎要死。然而神怜悯他，不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。
  • 当代译本
    他确实病了，几乎丧命，但上帝怜悯了他，不但怜悯他，也怜悯了我，没让我忧上加忧。
  • 圣经新译本
    事实上他病得几乎要死，然而神怜悯了他；不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。
  • 中文标准译本
    事实上，他虽然患了病几乎死去，可是神怜悯了他；不仅怜悯他，也怜悯了我，免得我忧上加忧。
  • 新標點和合本
    他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他真的生病了，幾乎要死。然而上帝憐憫他，不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他真的生病了，幾乎要死。然而神憐憫他，不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。
  • 當代譯本
    他確實病了，幾乎喪命；但上帝憐憫了他，不但憐憫他，也憐憫了我，沒讓我憂上加憂。
  • 聖經新譯本
    事實上他病得幾乎要死，然而神憐憫了他；不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。
  • 呂振中譯本
    他也真地病了，將近於死的；然而上帝憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
  • 中文標準譯本
    事實上，他雖然患了病幾乎死去，可是神憐憫了他；不僅憐憫他，也憐憫了我，免得我憂上加憂。
  • 文理和合譯本
    彼果病瀕死、上帝恤之、不惟於彼、亦於我也、免我憂而復憂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼果病瀕死、惟天主矜恤之、不但矜恤彼、亦矜恤我、免我憂上加憂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    渠心中有戚戚焉？然渠之嬰疾、確係事實、且瀕死焉。幸蒙天主垂憐、得告弗藥；此恩此德、不啻予身受之也。不然、予將憂以增憂矣。
  • New International Version
    Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
  • New International Reader's Version
    He was very sick. In fact, he almost died. But God had mercy on him. He also had mercy on me. God spared me sadness after sadness.
  • English Standard Version
    Indeed he was ill, near to death. But God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
  • New Living Translation
    And he certainly was ill; in fact, he almost died. But God had mercy on him— and also on me, so that I would not have one sorrow after another.
  • Christian Standard Bible
    Indeed, he was so sick that he nearly died. However, God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.
  • New American Standard Bible
    For indeed he was sick to the point of death, but God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.
  • New King James Version
    For indeed he was sick almost unto death; but God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
  • American Standard Version
    for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.
  • Holman Christian Standard Bible
    Indeed, he was so sick that he nearly died. However, God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have one grief on top of another.
  • King James Version
    For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
  • New English Translation
    In fact he became so ill that he nearly died. But God showed mercy to him– and not to him only, but also to me– so that I would not have grief on top of grief.
  • World English Bible
    For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.

交叉引用

  • 詩篇 34:19
    義人多難、耶和華無不援手兮。
  • 哥林多後書 2:7
    故寧赦之慰之、恐彼殷憂、以至沉淪、
  • 約翰福音 11:3-4
    故遣人就耶穌曰、主所愛者病矣、耶穌聞之曰、此病不致死、乃為上帝之榮、使上帝子以之得榮、
  • 哥林多前書 10:13
    爾所遇試惑、亦人之常耳、上帝言出惟行、不忍爾遭莫禦之試惑、試惑中、使爾力能禦之、必出迷途、
  • 腓立比書 2:30
    蓋服勞基督瀕死、不顧己命、欲補爾事我之不逮、
  • 詩篇 30:10-11
    願耶和華俯聞、矜憫而助予兮、蒙爾之祐、變哀哭而踴躍、易齊衰而吉服兮、
  • 列王紀下 20:1
    希西家遘疾瀕死、亞麼士子先知以賽亞見之曰、耶和華云、當傳爾遺命、蓋王必薨矣、
  • 耶利米書 10:24
    耶和華與、爾譴責余、當寛和、毋震怒、恐余滅亡。
  • 以賽亞書 43:2
    我左右爾、雖涉江河、不致沉淪、雖經烈燄、不致焚燬。
  • 使徒行傳 9:37
    當時、病死、洗尸停於樓、
  • 耶利米書 8:18
    先知曰、我欲解憂、反喪厥膽、
  • 詩篇 103:3-4
    彼也宥余罪愆、醫余疾病兮、以手援予、免於死亡、賜以仁慈矜憫、若加冠冕兮、
  • 使徒行傳 9:39-41
    彼得起同往、及至、人引之登樓、眾嫠哭於彼得側、出多加生時所作衣服、與之觀、彼得遣眾出、屈膝祈禱、向尸曰、大比大起、婦啟目、見彼得、遂起而坐、彼得扶之、招諸聖徒及嫠、以大比大復生示之焉、
  • 耶利米書 45:3
    爾常言、嗚呼、耶和華增我憂愁、恐懼歔欷、不獲平康。
  • 詩篇 107:18-22
    厭棄食物、將就死地兮、患難之時、呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、主頒厥詔、醫痊其疾、脫於危亡兮、耶和華無不善、著厥經綸、昔救民人、願人讚美之兮、獻祭以酬恩、揄揚而欣喜兮。
  • 傳道書 9:1-2
    我竭吾心思、詳察百事、知義人智人之所為、咸歸上帝治理、惟觀其人之所值、而上帝之眷顧與否、仍難逆料。萬民所遭、初無或異、義不義、潔不潔、祭不祭、善不善、妄誓不妄誓者、億兆亦同此賦畀。
  • 哈巴谷書 3:2
    耶和華與、我聞爾所言、不勝驚懼、耶和華與、我今遭難爾勃然以興、著爾經綸、震怒之時、矜憫為懷、
  • 詩篇 30:1-3
    維耶和華拯救之予加兮、不使敵人獲勝而喜兮、予必頌美爾兮、我之上帝耶和華兮、我籲於上、爾瘳予疾兮。令予將死而得生兮、免予歸墓、陰府之不臨兮、
  • 以賽亞書 38:17
    我素不安、憂戚盈懷、爾既愛我、不念前愆、免臨窀穸。
  • 約伯記 5:19
    六災七難、無不援手、不及爾身。
  • 以賽亞書 27:8
    昔我督責斯民、其罰惟輕、東風驅之、暴風吹之、徙諸遠方、