<< 腓立比書 2:27 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他也真地病了，將近於死的；然而上帝憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
  • 新标点和合本
    他实在是病了，几乎要死；然而神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他真的生病了，几乎要死。然而上帝怜悯他，不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他真的生病了，几乎要死。然而神怜悯他，不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。
  • 当代译本
    他确实病了，几乎丧命，但上帝怜悯了他，不但怜悯他，也怜悯了我，没让我忧上加忧。
  • 圣经新译本
    事实上他病得几乎要死，然而神怜悯了他；不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。
  • 中文标准译本
    事实上，他虽然患了病几乎死去，可是神怜悯了他；不仅怜悯他，也怜悯了我，免得我忧上加忧。
  • 新標點和合本
    他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他真的生病了，幾乎要死。然而上帝憐憫他，不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他真的生病了，幾乎要死。然而神憐憫他，不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。
  • 當代譯本
    他確實病了，幾乎喪命；但上帝憐憫了他，不但憐憫他，也憐憫了我，沒讓我憂上加憂。
  • 聖經新譯本
    事實上他病得幾乎要死，然而神憐憫了他；不但憐憫他，也憐憫我，免得我憂上加憂。
  • 中文標準譯本
    事實上，他雖然患了病幾乎死去，可是神憐憫了他；不僅憐憫他，也憐憫了我，免得我憂上加憂。
  • 文理和合譯本
    彼果病瀕死、上帝恤之、不惟於彼、亦於我也、免我憂而復憂、
  • 文理委辦譯本
    彼疾瀕死、惟上帝矜恤之、亦矜恤我、使我無復憂、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼果病瀕死、惟天主矜恤之、不但矜恤彼、亦矜恤我、免我憂上加憂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    渠心中有戚戚焉？然渠之嬰疾、確係事實、且瀕死焉。幸蒙天主垂憐、得告弗藥；此恩此德、不啻予身受之也。不然、予將憂以增憂矣。
  • New International Version
    Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
  • New International Reader's Version
    He was very sick. In fact, he almost died. But God had mercy on him. He also had mercy on me. God spared me sadness after sadness.
  • English Standard Version
    Indeed he was ill, near to death. But God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
  • New Living Translation
    And he certainly was ill; in fact, he almost died. But God had mercy on him— and also on me, so that I would not have one sorrow after another.
  • Christian Standard Bible
    Indeed, he was so sick that he nearly died. However, God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.
  • New American Standard Bible
    For indeed he was sick to the point of death, but God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.
  • New King James Version
    For indeed he was sick almost unto death; but God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
  • American Standard Version
    for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.
  • Holman Christian Standard Bible
    Indeed, he was so sick that he nearly died. However, God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have one grief on top of another.
  • King James Version
    For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
  • New English Translation
    In fact he became so ill that he nearly died. But God showed mercy to him– and not to him only, but also to me– so that I would not have grief on top of grief.
  • World English Bible
    For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.

交叉引用

  • 詩篇 34:19
    義人多有禍患；但永恆主援救他脫離這一切；
  • 哥林多後書 2:7
    倒不如饒恕勸慰他好，恐怕這樣的人被過度的憂愁所吞滅。
  • 約翰福音 11:3-4
    她姊妹兩個就差遣人去見耶穌說：『主啊，請看，你所愛的人病了。』耶穌聽見了，卻說：『這病不至於死，乃是為了上帝的榮耀，要使上帝的兒子藉着這事而得到榮耀。』
  • 哥林多前書 10:13
    那臨到了你們的試煉、無非是人類所受得了的。上帝是可信可靠，他必不讓你們受試煉、過於你們所能受的；他乃是要連同試煉、開造出路來，使你們能擔受得起。
  • 腓立比書 2:30
    因為他為了基督的工作、曾至於與死相近，冒着性命之險，以彌補你們在供奉我的事上所虧缺的。
  • 詩篇 30:10-11
    永恆主啊，求你垂聽，而恩待我；永恆主啊，求你幫助我。』你已將我的舉哀變為舞蹈，將我的麻衣脫下，又將喜樂給我束腰，
  • 列王紀下 20:1
    當那些日子、希西家病得要死。亞摩斯的兒子神言人以賽亞去見他，對他說：『永恆主這麼說：「你該立遺囑理家事，因為你一定死，你活不了啦。」』
  • 耶利米書 10:24
    永恆主啊，懲罰我，但要合乎常度，不要氣忿忿地，恐怕你會減少我的人數。
  • 以賽亞書 43:2
    你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水不漫過你；你從火中行過，必不被燙傷，火燄也不着在你身上。
  • 使徒行傳 9:37
    當那些日子、她患病死了；人把她洗了，安放在房頂屋裏。
  • 耶利米書 8:18
    我的愁苦無法醫治；我的心使我發暈。
  • 詩篇 103:3-4
    他赦免了你的一切罪孽，他醫治了你的一切病症，他贖救了你的性命免下冥坑，他以堅愛和憐憫做你的冠冕，
  • 使徒行傳 9:39-41
    彼得就起身，和他們一同去；既已到了，人就領他上房頂屋子；眾寡婦都站在彼得旁邊哭，將多加同他們在一起時所作的裏衣外衣指給他看。彼得催迫眾人出去，就跪下禱告，轉身對屍體說：『大比大，起來！』那婦人就睜開眼睛，看見彼得、便坐起來。彼得向她伸手，扶她起來；就叫眾聖徒和寡婦進來，把多加活活的交給他們。
  • 耶利米書 45:3
    你曾說過，「我有禍啊！永恆主將憂愁加在我的痛苦之上；我歎息得困乏了，總不得安寧。」
  • 詩篇 107:18-22
    他們的胃口厭惡各樣食物；因此他們就走近死門。於是他們在急難中呼求永恆主拯救他們脫離他們的窘迫；永恆主就發命令醫治他們，搭救他們免下冥坑。但願人因永恆主的堅愛而稱謝他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。願他們獻感謝之祭，歡唱敘說他的作為。
  • 傳道書 9:1-2
    我將這一切事放在心上，我的心就看明了這一切：就是義人和智慧人、以及他們所作的、都在上帝手中：或是愛，或是恨，人都不能知；在他們面前一切都是虛空。眾人都有一樣的遭遇：義人和惡人、好人和壞人、潔淨人和不潔淨的人、獻祭的和沒獻祭的、都一樣：好人怎樣，好犯罪的人也怎樣；起誓的怎麼，怕起誓的也怎樣。
  • 哈巴谷書 3:2
    永恆主啊，我聽見你的聲望，永恆主啊，我看見了你的作為。在這些年頭使它活現吧！在這些年頭播知出來吧！在激怒中以憐憫為念哦！
  • 詩篇 30:1-3
    永恆主啊，我尊你為至高，因為你曾將我拔起，沒讓我仇敵因勝我而高興。永恆主我的上帝啊，我曾向你呼救，你就醫治了我。永恆主啊，你曾把我從陰間救上來，使我從下陰坑的人中間活過來。
  • 以賽亞書 38:17
    啊，我受了苦中苦，是為了要使我得康寧；但你保留我的性命不下毁滅之冥坑；因為你把我的罪都丟在你背後。
  • 約伯記 5:19
    你六次遭難，他都必援救你；就是七次，禍患也不會觸害着你。
  • 以賽亞書 27:8
    不，他是一步一步以打發她去的方式來和她相爭的；當颳東風的日子、他就用烈風將她掃除掉。