腓立比書 2:26

本节经文

• 文理和合譯本: 彼乃戀慕爾眾、因爾聞其病則憂甚、
• 新标点和合本: 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。
• 当代译本: 他很想念你们，并且感到不安，因为你们听说了他患病的事。
• 圣经新译本: 他一直在想念你们众人，并且因为你们听见他病了，他就非常难过。
• 中文标准译本: 因为他一直切切地想念你们大家，并且因你们听说他患了病，他就极其难过。
• 新標點和合本: 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 當代譯本: 他很想念你們，並且感到不安，因為你們聽說了他患病的事。
• 聖經新譯本: 他一直在想念你們眾人，並且因為你們聽見他病了，他就非常難過。
• 呂振中譯本: 因為他已在切慕着你們眾人呢，並且因你們聽見他病了、他就極其難過。
• 中文標準譯本: 因為他一直切切地想念你們大家，並且因你們聽說他患了病，他就極其難過。
• 文理委辦譯本: 蓋其戀慕爾眾、爾聞其疾、轉深以為憂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼切慕爾眾、知爾聞其患病、深以為憂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋渠懷爾甚切曩者因爾等聞其嬰疾、
• New International Version: For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.
• New International Reader's Version: He longs for all of you. He is troubled because you heard he was sick.
• English Standard Version: for he has been longing for you all and has been distressed because you heard that he was ill.
• New Living Translation: I am sending him because he has been longing to see you, and he was very distressed that you heard he was ill.
• Christian Standard Bible: since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick.
• New American Standard Bible: because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.
• New King James Version: since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.
• American Standard Version: since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:
• Holman Christian Standard Bible: since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick.
• King James Version: For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
• New English Translation: Indeed, he greatly missed all of you and was distressed because you heard that he had been ill.
• World English Bible: since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.

交叉引用

• 以賽亞書 61:3: 凡在錫安哀悼者、賜以花冠、代其灰塵、沃以喜樂之膏、代其悲傷、被以頌美之服、代其憂戚、俾稱為義樹、乃耶和華所植、以彰其榮、
• 腓立比書 1:8: 我體耶穌基督之心戀慕爾眾、上帝為之證、
• 羅馬書 12:15: 與樂者同樂、哭者同哭、
• 腓立比書 4:1: 是以我所愛所慕之兄弟、為我之樂、為我之冕、我所愛者乎、宜堅立於主、○
• 羅馬書 1:11: 蓋我切願見爾、以屬神之恩賜貺爾、致爾堅定、
• 約翰福音 11:35-36: 耶穌泣、猶太人曰、其愛斯人何如也、
• 腓立比書 1:3: 我每懷念爾、則謝我上帝、
• 詩篇 69:20: 詬詈傷我心、憂鬱滿我懷、望得矜恤、而無其人、望人慰藉、未見其一兮、
• 馬太福音 26:37: 遂攜彼得及西庇太二子、憂戚慘怛、
• 加拉太書 6:2: 宜互相任勞、以盡基督之律、
• 撒母耳記下 24:17: 大衛見擊民之天使、則禱耶和華曰、犯罪者我、悖逆者我、惟此羣羊何為、願爾攻我、及我父家、○
• 馬太福音 11:28: 凡勞苦負重者就我、我賜爾安、
• 以弗所書 3:13: 故我求爾、勿以我為爾受難而疲憊、斯乃爾榮、○
• 哥林多前書 12:26: 如一體苦、百體同苦、一體榮、百體同榮、
• 撒母耳記下 13:39: 大衛王見暗嫩既死、乃得慰藉、而想念押沙龍殊切、
• 約伯記 9:27: 我若自謂、必忘我怨、去憂色、為歡容、
• 箴言 12:25: 人心懷憂則抑鬱、惟聞善言則歡娛、
• 哥林多後書 9:14: 亦以上帝在爾中之厚恩、戀慕乎爾、為爾祈禱、
• 彼得前書 1:6: 爾於此則喜甚、但今或須受諸試而暫憂、
• 羅馬書 9:2: 我有大憂、痛心不已、
• 使徒行傳 21:13: 保羅曰、爾曹胡為哭泣而摧我心乎、我為主耶穌名、不第受縛、即死於耶路撒冷、亦甘心也、