腓立比書 2:21

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 餘子皆各懷私意、不以耶穌基督之事為事；
• 新标点和合本: 别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其他的人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 其他的人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。
• 当代译本: 别人都只顾自己的事，并不关心耶稣基督的事。
• 圣经新译本: 因为大家只顾自己的事，而不理耶稣基督的事。
• 中文标准译本: 因为大家都寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。
• 新標點和合本: 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其他的人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其他的人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
• 當代譯本: 別人都只顧自己的事，並不關心耶穌基督的事。
• 聖經新譯本: 因為大家只顧自己的事，而不理耶穌基督的事。
• 呂振中譯本: 因為眾人都謀求着自己的事，不謀求基督耶穌的事。
• 中文標準譯本: 因為大家都尋求自己的事，不尋求耶穌基督的事。
• 文理和合譯本: 因眾惟己是謀、非耶穌基督之事也、
• 文理委辦譯本: 眾惟一己是謀、不為基督耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因眾惟求己事、不求耶穌基督之事、
• New International Version: For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ.
• New International Reader's Version: All the others are looking out for their own interests. They are not looking out for the interests of Jesus Christ.
• English Standard Version: For they all seek their own interests, not those of Jesus Christ.
• New Living Translation: All the others care only for themselves and not for what matters to Jesus Christ.
• Christian Standard Bible: all seek their own interests, not those of Jesus Christ.
• New American Standard Bible: For they all seek after their own interests, not those of Christ Jesus.
• New King James Version: For all seek their own, not the things which are of Christ Jesus.
• American Standard Version: For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
• Holman Christian Standard Bible: all seek their own interests, not those of Jesus Christ.
• King James Version: For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
• New English Translation: Others are busy with their own concerns, not those of Jesus Christ.
• World English Bible: For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

交叉引用

• 哥林多前書 10:24: 吾人不可一意孤行、亦須為他人設想也。
• 腓立比書 2:4: 毋各自為謀、當休戚相關、而和衷共濟也。
• 提摩太後書 3:2: 人將逞其私欲、孳孳為利、驕矜自慢輕薄褻瀆、不孝父母、忘恩負義、不虔不敬、
• 哥林多前書 13:5: 明廉知恥、尚義敦禮、於利不貪、見忤不怒、不念惡、
• 馬太福音 16:24: 乃諭諸徒曰：『人欲從予、必須克己、負其十字架、而追隨予後。
• 腓立比書 1:20-21: 亦所以償吾心期、終不致有所愧忝。因是平生勇氣、至今未衰。必欲獻吾之身、以弘基督。生可也、死亦可也。自予觀之、生是基督死是福、如是而已矣。
• 提摩太後書 4:10: 代馬士不能忘情於斯世、已離我而赴德颯洛尼矣。格肋森則往加拉西亞、提多亦赴達爾馬西亞。
• 路加福音 14:26: 『人來從予、而不甘舍其父母妻子昆弟姊妹、乃至其生命者、不得為吾徒。
• 哥林多後書 5:14-15: 蓋基督之仁愛、有使吾人欲罷不能者焉。竊思一人既代眾死、則眾人實已與之偕死。今基督之死、為眾人也；則眾人之生、亦宜不復為己、而為替其受死而復活之主矣。
• 哥林多後書 1:5: 蓋吾儕固為基督飽嘗苦難、亦因基督而飽領神慰。
• 路加福音 9:57-62: 途次、有人謂耶穌曰：『任爾所之、吾願追隨。』耶穌應之曰：『狐有丘、鳥有巢、人子獨無枕首地。』又謂一人曰：『從予！』其人對曰：『主容吾先行歸葬吾父。』耶穌曰：『任彼死者葬死者、爾但宣揚天主國。』又一人曰：『吾願從主、第求許我別家人。』耶穌曰：『手既扶犂、又後顧、不堪擔當天主國。』
• 使徒行傳 13:13: 葆樂一行自帕弗起椗、至旁非利之別加；若望去之、而回耶路撒冷、
• 使徒行傳 15:38: 葆樂以其曩昔在旁非利亞不予合作、擅自別去、堅執不可。
• 提摩太後書 4:16: 我首次提審時、竟無一人為我辯護；同人皆紛紛棄我而去。願主曲恕其行。
• 提摩太後書 1:15: 亞細亞諸教友之背我、爾所知也。就中尤以費者路與赫爾毛為甚。