腓立比書 2:12

本节经文

• 中文標準譯本: 因此，我親愛的各位，既然你們一直是順從的——不僅我在的時候如此，現今我不在的時候更加順從——就當懷著敬畏和戰兢的心，把你們的救恩行出來，
• 新标点和合本: 这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我亲爱的，这样看来，你们向来是顺服的，不但我在你们那里，就是我现在不在你们那里的时候更是顺服的，就当恐惧战兢完成你们自己得救的事；
• 和合本2010（神版-简体）: 我亲爱的，这样看来，你们向来是顺服的，不但我在你们那里，就是我现在不在你们那里的时候更是顺服的，就当恐惧战兢完成你们自己得救的事；
• 当代译本: 所以，我亲爱的弟兄姊妹，既然我在你们那里的时候，你们一向都很顺服；如今我不在你们那里，你们更要顺服，要战战兢兢地活出得救后应有的生命。
• 圣经新译本: 这样看来，我所亲爱的，你们素来是顺服的，（不但我在你们那里的时候是这样，现今我不在，你们更要顺服，）就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。
• 中文标准译本: 因此，我亲爱的各位，既然你们一直是顺从的——不仅我在的时候如此，现今我不在的时候更加顺从——就当怀着敬畏和战兢的心，把你们的救恩行出来，
• 新標點和合本: 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我親愛的，這樣看來，你們向來是順服的，不但我在你們那裏，就是我現在不在你們那裏的時候更是順服的，就當恐懼戰兢完成你們自己得救的事；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我親愛的，這樣看來，你們向來是順服的，不但我在你們那裏，就是我現在不在你們那裏的時候更是順服的，就當恐懼戰兢完成你們自己得救的事；
• 當代譯本: 所以，我親愛的弟兄姊妹，既然我在你們那裡的時候，你們一向都很順服；如今我不在你們那裡，你們更要順服，要戰戰兢兢地活出得救後應有的生命。
• 聖經新譯本: 這樣看來，我所親愛的，你們素來是順服的，（不但我在你們那裡的時候是這樣，現今我不在，你們更要順服，）就應當恐懼戰兢地作成自己的救恩。
• 呂振中譯本: 所以我親愛的，你們既時常聽從了，就該敬畏戰兢地作成你們自己的得救；不但像我和你們同在時那樣，就是如今我和你們不同在時、你們也更應當聽從；
• 文理和合譯本: 愛友乎、爾素承順、不惟於我同在時、即今暌違、益宜畏懼戰慄、以成爾之濟救、
• 文理委辦譯本: 我所愛弟子、不第晤對時聽受、即暌違時、益見其然、勸爾畏懼戰慄、力行以得救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所愛者乎、爾常順服、不第我與爾同在之時、今我與爾不同在、更當畏懼戰慄、成爾求救之工、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故吾親愛之同道乎、爾其戰戰兢兢、力行弗懈、以保爾終。素稔爾等從善如流；當予與爾等偕時固已如此、今予遠在他方、爾等更宜小心翼翼、服膺聖教。
• New International Version: Therefore, my dear friends, as you have always obeyed— not only in my presence, but now much more in my absence— continue to work out your salvation with fear and trembling,
• New International Reader's Version: My dear friends, you have always obeyed God. You obeyed while I was with you. And you have obeyed even more while I am not with you. So continue to work out your own salvation. Do it with fear and trembling.
• English Standard Version: Therefore, my beloved, as you have always obeyed, so now, not only as in my presence but much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling,
• New Living Translation: Dear friends, you always followed my instructions when I was with you. And now that I am away, it is even more important. Work hard to show the results of your salvation, obeying God with deep reverence and fear.
• Christian Standard Bible: Therefore, my dear friends, just as you have always obeyed, so now, not only in my presence but even more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
• New American Standard Bible: So then, my beloved, just as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling
• New King James Version: Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling
• American Standard Version: So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling
• Holman Christian Standard Bible: So then, my dear friends, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
• King James Version: Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
• New English Translation: So then, my dear friends, just as you have always obeyed, not only in my presence but even more in my absence, continue working out your salvation with awe and reverence,
• World English Bible: So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

交叉引用

• 彼得後書 1:5-10: 是的，也正是為此，你們應當盡量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知識；在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；因為你們如果有了這些，並且不斷增多這些，它們就會使你們在真正認識我們主耶穌基督的事上，不會成為懶惰的或不結果子的人；就是說，沒有具備這些的就是瞎眼的，他只看得見眼前的，忘記自己過去的罪孽已經得了潔淨。所以弟兄們，你們當更加努力地確定你們所蒙的召喚和揀選。要知道，如果你們如此行，就絕不會跌倒；
• 路加福音 13:23-24: 有一個人問他：「主啊，得救的人很少嗎？」耶穌對他們說：「你們要為進窄門而爭戰，因為我告訴你們：將有許多人想要進去，卻是不能。
• 哥林多前書 15:58: 因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。
• 希伯來書 4:11: 所以，我們要努力進入那安息，免得有人照著那同樣不信從的樣式跌落了。
• 約翰福音 6:27-29: 不要為那會腐敗的食物做工，而要為那存留到永生的食物做工。這食物就是人子要給你們的，因為人子是父神所印證的。」他們問：「我們應該做什麼，才算做神的工作呢？」耶穌回答說：「信神所派來的那一位，就是做神的工作。」
• 彼得前書 2:11: 各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。
• 馬太福音 11:29: 你們當負起我的軛，向我學，因為我心地柔和、謙卑。這樣，你們就將尋得靈魂的安息。
• 腓立比書 3:13-14: 弟兄們，我不認為自己已經得著了；但是我有一件事：就是忘記背後，爭取前面的，向著目標竭力追求，為了得到那在基督耶穌裡、神至高召喚的獎賞。
• 腓立比書 1:27: 只是你們行事為人要配得上基督的福音，好讓我無論是來見你們，還是不在你們那裡的時候，都可以聽到有關你們的事，就是你們懷有一個心志站立得穩，同心合意地為福音的信仰一起奮戰；
• 彼得後書 3:18: 你們要在我們的主、救主耶穌基督的恩典和知識中不斷長進。願榮耀歸於他，從現在直到永遠之日！阿們。
• 以賽亞書 66:2: 耶和華宣告：「這一切是我手所造的，這一切就因此存在了。我要看顧這樣的人，就是謙卑、靈裡痛悔、因我的話語而戰兢的人。
• 希伯來書 12:28-29: 因此，我們既然在領受一個不能被震動的國度，就讓我們懷有感恩的心，藉此以虔誠和敬畏，照著神所喜悅的來事奉他。要知道，我們的神實在是吞噬的烈火。
• 加拉太書 6:7-9: 你們不要被迷惑了！神是輕慢不得的。要知道，一個人種什麼，就收什麼。因為順著自己肉體撒種的，就會從肉體收衰朽；順著聖靈撒種的，就會從聖靈收永恆的生命。我們行美善的事不要喪膽；如果不放棄，到了所定的時候就會有收穫。
• 希伯來書 6:10-11: 因為神不是不公正的，以致忘記你們的工作和你們為他的名所顯出的愛，就是你們先前和如今服事聖徒時所顯出的愛。我們渴望你們每個人都顯出同樣的殷勤，使你們對所盼望的有完全的確信，一直到底；
• 希伯來書 12:1: 因此，我們既然有這麼一大群見證人，如同雲彩圍繞著我們，就讓我們脫去各樣的重擔和容易纏累我們的罪，藉著忍耐去跑那擺在我們前面的賽程，
• 羅馬書 13:11-14: 再者，你們已經看見了這個時代，是你們早應該從沉睡中醒過來的時候，因為比我們初信的時候，我們的救恩現在更近了。黑夜已深，白晝近了。所以，我們要脫去黑暗的行為，配上光明的兵器。我們要行事端正，好像在白晝中那樣：不可荒宴、醉酒；不可淫亂、好色；不可紛爭、嫉妒。相反，要穿上主耶穌基督；不要為了私慾而在屬肉體的事上做任何安排。
• 希伯來書 5:9: 他既然得以完全，就為所有順從他的人成了永恆救恩的本源，
• 提摩太後書 2:10: 所以，我為了那些蒙揀選的人忍受一切，好讓他們也能得到那在基督耶穌裡的救恩和永恆的榮耀。
• 帖撒羅尼迦前書 1:3: 在神我們的父面前，不住地記念你們在我們主耶穌基督裡的信仰的行為、愛心的勞苦，以及對盼望的忍耐。
• 腓立比書 4:1: 因此，我所愛的、所想念的弟兄們，我的喜樂、我的冠冕哪！各位蒙愛的人，你們當如此在主裡站立得穩！
• 以弗所書 6:5: 你們做奴僕的，要懷著敬畏和戰兢，以忠實的心順從自己在世上的主人，就像聽從基督一樣。
• 箴言 13:4: 懶惰人貪得無厭，但他的慾望一無所得；殷勤人的欲求，卻必得滿足。
• 羅馬書 2:7: 對那些恆心行善，尋求榮耀、尊貴、不朽的，就以永恆的生命回報他們；
• 詩篇 119:120: 我的肉體因懼怕你而戰慄，我敬畏你的法規。
• 哥林多後書 7:15: 而且當提多想起你們大家的順從，想起你們怎樣懷著敬畏和戰兢的心接受他，他對你們的情感就越發增多了。
• 希伯來書 4:1: 所以，既然那進入神安息的應許還存留，我們就該懼怕，免得我們當中有人看來達不到了。
• 以賽亞書 66:5: 因耶和華的話語而戰兢的人哪，你們要聽他的話！他說：「你們的兄弟，就是那些恨惡你們、因我名的緣故逼迫你們的，曾說：『願耶和華得榮耀，好讓我們看見你們的喜樂吧！』他們卻必蒙羞。」
• 詩篇 2:11: 你們當在敬畏中服事耶和華，當在戰兢中快樂！
• 腓立比書 1:5: 因你們從第一天到如今，一直在福音工作上相契合。
• 哥林多前書 2:3: 並且我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，甚至極其戰兢。
• 腓立比書 1:29: 原來你們為基督所蒙的恩是：不僅要信基督，而且還要為他受苦，
• 箴言 10:16: 義人的報償，帶來生命；惡人的收獲，導致罪惡。
• 哥林多前書 4:14: 我寫這些，不是要你們感到羞愧，而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。
• 馬太福音 11:12: 從施洗者約翰的日子到現在，天國是努力爭取的，努力爭取的人就得著它。
• 哥林多前書 9:20-27: 對猶太人，我就成為一個像猶太人那樣的人，為了贏得猶太人；對律法之下的人，雖然我自己不在律法之下，我卻成為一個像是在律法之下的人，為了贏得在律法之下的人；對沒有律法的人，我就成為一個像是沒有律法的人那樣，為了贏得沒有律法的人——對神，我不是沒有律法的，而是在基督的律法之下。對軟弱的人，我就成為軟弱的人，為了贏得軟弱的人。對什麼樣的人，我就成為什麼樣的人，一定要拯救一些人。並且我做這一切，都是為了福音的緣故，好使我能成為在福音上一同有份的人。難道你們不知道，賽場上奔跑的人雖然都在跑，但是得獎的只有一個嗎？你們也應當這樣奔跑，好使你們得著獎賞。每一個參加比賽的人，都要在一切事上自制；不過他們這樣做是為了得到會朽壞的冠冕，而我們是為了得到不會朽壞的冠冕。因此，我奔跑不像沒有目標的；我鬥拳不像打空氣的；然而我不斷克制自己的身體，使它服從我，免得我傳道給別人，自己反而經不起考驗了。
• 腓立比書 4:15: 腓立比人哪，你們也知道，在福音工作的開始，我離開馬其頓省的時候，在供給和領受的事上，除了你們以外，沒有別的教會與我分享。
• 腓立比書 2:19: 我在主耶穌裡，希望不久能派提摩太到你們那裡去，好讓我也知道有關你們的事，可以心情愉快。
• 使徒行傳 9:6: 你起來，進城去！有人會告訴你應該做什麼。」
• 使徒行傳 16:29: 獄卒叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和賽拉斯面前，