腓立比書 2:1

本节经文

• 中文標準譯本: 所以，你們如果在基督裡有任何鼓勵、任何愛的安慰、任何聖靈裡的契合、任何情感和憐憫，
• 新标点和合本: 所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，在基督里若有任何劝勉，若有任何爱心的安慰，若有任何圣灵的团契，若有任何慈悲怜悯，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，在基督里若有任何劝勉，若有任何爱心的安慰，若有任何圣灵的团契，若有任何慈悲怜悯，
• 当代译本: 所以，如果你们在基督里受到鼓励，得到爱的安慰，与圣灵相通，有慈悲和怜悯之心，
• 圣经新译本: 所以，你们在基督里若有什么鼓励，有什么爱心的安慰，有什么灵里的契通，有什么慈悲和怜悯，
• 中文标准译本: 所以，你们如果在基督里有任何鼓励、任何爱的安慰、任何圣灵里的契合、任何情感和怜悯，
• 新標點和合本: 所以，在基督裏若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，在基督裏若有任何勸勉，若有任何愛心的安慰，若有任何聖靈的團契，若有任何慈悲憐憫，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，在基督裏若有任何勸勉，若有任何愛心的安慰，若有任何聖靈的團契，若有任何慈悲憐憫，
• 當代譯本: 所以，如果你們在基督裡受到鼓勵，得到愛的安慰，與聖靈相通，有慈悲和憐憫之心，
• 聖經新譯本: 所以，你們在基督裡若有甚麼鼓勵，有甚麼愛心的安慰，有甚麼靈裡的契通，有甚麼慈悲和憐憫，
• 呂振中譯本: 所以你們在基督裏若有任何鼓勵、或愛心的激發，靈裏若有任何團契、或慈悲心腸和憐憫，
• 文理和合譯本: 若於基督有何慰藉、於愛有何撫綏、於聖神有何感通、有何仁慈矜憫、
• 文理委辦譯本: 宗基督有慰藉、懷仁愛、有撫綏、賴共享神貺、矜憫為心、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若為基督有勸勉、若因愛有慰藉、若共感於神、若有仁慈矜憫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫爾等既宗基督、能無所興奮乎？既懷愛德、能無所慰勉乎？既有聖神、能無感應乎？既有心肝、能無同情乎？
• New International Version: Therefore if you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion,
• New International Reader's Version: So does belonging to Christ help you in any way? Does his love comfort you at all? Do you share anything in common because of the Holy Spirit? Has Christ ever been gentle and loving toward you?
• English Standard Version: So if there is any encouragement in Christ, any comfort from love, any participation in the Spirit, any affection and sympathy,
• New Living Translation: Is there any encouragement from belonging to Christ? Any comfort from his love? Any fellowship together in the Spirit? Are your hearts tender and compassionate?
• Christian Standard Bible: If, then, there is any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and mercy,
• New American Standard Bible: Therefore if there is any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any affection and compassion,
• New King James Version: Therefore if there is any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any affection and mercy,
• American Standard Version: If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,
• Holman Christian Standard Bible: If then there is any encouragement in Christ, if any consolation of love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and mercy,
• King James Version: If[ there be] therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
• New English Translation: Therefore, if there is any encouragement in Christ, any comfort provided by love, any fellowship in the Spirit, any affection or mercy,
• World English Bible: If therefore there is any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,

交叉引用

• 歌羅西書 3:12: 因此，你們身為蒙神揀選、聖潔和蒙愛的人，就應當穿上憐憫的心腸，以及仁慈、謙卑、溫柔、耐心。
• 詩篇 133:1: 看哪，弟兄們合一居住，是多麼美善，多麼美好——
• 哥林多前書 12:13: 實際上，我們受洗也都是藉著一位聖靈成為一個身體——無論是猶太人或外邦人，無論是奴隸或自由人——並且我們都是受了一位聖靈的澆灌。
• 歌羅西書 2:2: 好讓他們的心受到安慰，在愛中結合在一起，以致得到由悟性的確信不疑而來的一切豐盛，直到真正認識神的奧祕，就是基督——
• 使徒行傳 4:32: 於是那一群信徒都同心合意，沒有一個人說他所擁有的哪樣東西是自己的；相反，他們凡物共有。
• 加拉太書 4:6: 而且因你們是兒子，神就派遣他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父啊！」
• 以弗所書 2:18-22: 因為藉著基督，我們兩者能夠在同一位聖靈裡，來到父面前。由此可見，你們不再是外人，或寄居的；你們是聖徒的同國之民，是神家裡的人，並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石。在基督耶穌裡，全部建築互相連接，漸漸成為在主裡的聖殿；在他裡面，你們也一同被建造，藉著聖靈成為神居住的地方。
• 加拉太書 5:22: 然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
• 哥林多前書 3:16: 你們難道不知道自己就是神的聖所，而且神的靈住在你們裡面嗎？
• 羅馬書 8:9-16: 但既然神的靈真是住在你們裡面，你們就不屬於肉體，而屬於聖靈了。不過如果有人沒有基督的靈，這個人就不屬於基督了。但如果基督在你們裡面，那麼，你們的身體雖然因罪是死的，靈卻因義是活的；不但如此，使耶穌從死人中復活的那一位——他的靈如果住在你們裡面，那麼，使基督從死人中復活的那一位，也將藉著住在你們裡面的聖靈，使你們會死的身體得著生命。弟兄們，由此可見，我們都是有責任的，但不是對肉體有責任去順著肉體而活；因為你們如果順著肉體而活，就將死去；但如果順著聖靈治死身體的所作所為，就將活著。原來，凡是蒙神的靈帶領的人，他們才是神的兒女。就是說，你們所領受的不是一個奴役的靈，使你們再有懼怕；相反，你們所領受的是使你們有兒子名份的聖靈——藉著他，我們呼叫：「阿爸！父啊！」聖靈親自與我們的靈一同作證：我們是神的兒女。
• 哥林多後書 1:5-6: 因為基督的苦難怎樣充充滿滿臨到我們，藉著基督，我們的安慰也照樣充充滿滿。我們如果受患難，是為了你們的安慰和救恩；我們如果受安慰，也是為了你們的安慰；這安慰有功效，使你們能忍耐與我們所受的同樣苦難。
• 羅馬書 8:26: 況且，聖靈也照樣扶助我們的軟弱。事實上，我們不知道該禱告什麼、如何禱告，但聖靈卻親自用說不出的嘆息，為我們代求。
• 以弗所書 4:30-32: 不要讓神的聖靈憂傷；你們蒙了他的印記，直到得贖的日子。你們要除掉一切苦毒、暴怒、憤怒、喧嚷、毀謗，以及一切的惡毒；要以仁慈彼此相待，心存憐憫，互相饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們那樣。
• 約翰一書 4:16: 這樣，我們已經認識並相信了神對我們所懷的愛。神就是愛；那住在愛裡面的，就住在神裡面，神也住在他裡面。
• 使徒行傳 2:46: 他們同心合意，不但天天恆切地在聖殿聚集，還在各家各戶掰餅。他們懷著喜樂和誠懇的心用飯，
• 約翰一書 3:24: 遵守神命令的，就住在神裡面，神也住在他裡面；而且我們從這一點就知道神住在我們裡面，是藉著他所賜給我們的聖靈。
• 約翰福音 15:10-12: 如果你們遵守我的命令，就會住在我的愛裡；就像我遵守了我父的命令，住在他的愛裡那樣。「我把這些事告訴了你們，是要我的喜樂在你們裡面，並且使你們的喜樂得以滿足。這是我的命令：你們要彼此相愛，就像我愛了你們那樣。
• 哥林多前書 15:31: 弟兄們，藉著我在我們的主基督耶穌裡所擁有的，就是我對你們的誇耀，我肯定地說：我天天都在死！
• 以弗所書 1:13-14: 在基督裡，你們也聽從了真理的話語，就是那使你們得救的福音，並且信了基督，就蒙了所應許的聖靈為印記。聖靈是我們得繼業的預付憑據，直到屬神的子民得贖，歸於他榮耀的稱讚。
• 彼得前書 1:2: 就是按照父神的預知，藉著聖靈分別為聖，以致順從耶穌基督，又蒙他寶血所灑的人：願恩典與平安多多地加給你們！
• 哥林多後書 2:14: 但是感謝神！他總是率領我們在基督裡誇勝，並且藉著我們，在各地傳揚因認識基督而有的香氣。
• 羅馬書 5:5: 而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。
• 羅馬書 15:12-13: 又有以賽亞說：「將有耶西的根，就是興起來統治外邦人的那一位；外邦人要仰望他。」願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。
• 約翰福音 16:22-24: 這樣，你們現在雖然也有憂慮，但是我會再見到你們，你們心裡將喜樂，並且沒有人能奪去你們的喜樂。在那一天，你們什麼也不會問我了。「我確確實實地告訴你們：你們奉我的名無論向父求什麼，他都將賜給你們。直到如今，你們沒有奉我的名求過什麼。你們祈求吧！就會得到，好使你們的喜樂得以滿足。
• 帖撒羅尼迦後書 2:16-17: 願我們的主耶穌基督自己和神我們的父，就是愛我們又在恩典中把永恆的安慰和美好的盼望賜給我們的那一位，安慰你們的心，並且在一切美善的工作和言語上堅固你們。
• 約翰福音 17:13: 但如今我就要到你那裡去了。我在世上說這些話，是要讓他們裡面充滿我的喜樂。
• 彼得前書 1:22-23: 你們既然藉著順從真理，使自己的靈魂純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心，彼此熱切地相愛。你們得以重生，不是出於會朽壞的種子，而是出於不朽壞的種子，是藉著神永活長存的話語，
• 腓立比書 3:3: 實際上，我們才是受過割禮的人，就是藉著神的靈事奉，在基督耶穌裡誇耀，不依靠肉體的人。
• 彼得前書 1:6-8: 為此，你們歡欣跳躍，但如今必須在種種試煉中暫時憂傷，好讓你們的信仰經過考驗，就比那被火煉過仍然會朽壞的金子更加寶貴，能在耶穌基督顯現的時候，被看為是可以得著稱讚、榮耀和尊貴的。你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然如今看不到他，卻信他，並且懷著無法描述、充滿榮耀的喜樂而歡欣跳躍，
• 以弗所書 4:4: 一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，
• 約翰福音 14:18: 我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。
• 哥林多前書 6:19-20: 難道你們不知道，你們的身體就是聖靈的聖所嗎？這聖靈住在你們裡面，是你們從神領受的。你們不屬於自己，因為你們是被重價贖回來的。所以，你們應當用自己的身體榮耀神。
• 希伯來書 6:18: 藉著這兩件不能更改的事——在這些事上，神不可能說謊——使我們這些逃往避難所、抓住那擺在前面盼望的人，可以得到極大的鼓勵。
• 羅馬書 5:1-2: 這樣，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督與神和好了；我們也藉著他，因信進入了現在所站的這恩典中，並且以盼望神的榮耀而誇耀。
• 腓立比書 1:8: 實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。
• 約翰福音 14:27: 「我把平安留給你們，我把我的平安賜給你們。我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要愁煩，也不要膽怯。
• 路加福音 2:25: 看哪，在耶路撒冷有一個名叫西面的人。這個人又公義又虔誠，一直期待著以色列得蒙安慰；聖靈也在他身上。
• 路加福音 2:10-11: 那位天使對他們說：「不要怕！因為看哪，我傳給你們一個大喜的信息，是要給萬民的。今天，在大衛的城裡，為你們誕生了一位救主，他就是主基督。