Philippians 1:7

本节经文

• New English Translation: For it is right for me to think this about all of you, because I have you in my heart, since both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel all of you became partners in God’s grace together with me.
• 新标点和合本: 我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为你们众人有这样的想法原是应当的，因为你们常在我心里；无论我是在捆锁中，在辩明并证实福音的时候，你们都与我一同蒙恩。
• 和合本2010（神版-简体）: 我为你们众人有这样的想法原是应当的，因为你们常在我心里；无论我是在捆锁中，在辩明并证实福音的时候，你们都与我一同蒙恩。
• 当代译本: 我对你们众人有这样的感受是很自然的，因为我常把你们放在心上。不论我是身在狱中，还是为福音辩护和作证的时候，你们都与我同蒙恩典。
• 圣经新译本: 为你们众人我有这样的思想是很恰当的，因为你们常常在我的心里，无论我是在捆锁之中，或是在辩护和证实福音的时候，你们都和我一同分享神的恩典。
• 中文标准译本: 我理当这样思念你们大家，因为你们常把我放在心上；无论我是在捆锁当中，还是在为福音辩护或做见证的时候，你们都是在恩典上与我一同有份。
• 新標點和合本: 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。
• 當代譯本: 我對你們眾人有這樣的感受是很自然的，因為我常把你們放在心上。不論我是身在獄中，還是為福音辯護和作證的時候，你們都與我同蒙恩典。
• 聖經新譯本: 為你們眾人我有這樣的思想是很恰當的，因為你們常常在我的心裡，無論我是在捆鎖之中，或是在辯護和證實福音的時候，你們都和我一同分享神的恩典。
• 呂振中譯本: 我為你們眾人存着這個意念、原是正當的，因為我把你們放在心上，不但在受捆鎖之中、而且在辯護和證實福音的時候、你們眾人在恩惠上都和我一同有分。
• 中文標準譯本: 我理當這樣思念你們大家，因為你們常把我放在心上；無論我是在捆鎖當中，還是在為福音辯護或做見證的時候，你們都是在恩典上與我一同有份。
• 文理和合譯本: 我如是念爾眾宜也、蓋爾在我心、以爾於我縲絏中、及明辨而證福音之際、與我共與乎恩也、
• 文理委辦譯本: 我思爾固宜若是、爾與我共享恩寵、故心常念爾、縲絏在茲、明辯福音在茲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為爾曹如此懷念、宜也、我在縲絏中、心常念爾、我明辯質證福音之時亦然、以爾與我共蒙恩寵也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此則予所深信不疑者也。且予對爾懷此感想、允非過情；蓋爾我神交心契、實為一體；故予之縲絏、亦即爾之縲絏；予之護道樹教、爾托主恩、亦與有功焉、
• New International Version: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me.
• New International Reader's Version: It is right for me to feel this way about all of you. I love you with all my heart. I may be held by chains, or I may be standing up for the truth of the good news. Either way, all of you share in God’s grace together with me.
• English Standard Version: It is right for me to feel this way about you all, because I hold you in my heart, for you are all partakers with me of grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.
• New Living Translation: So it is right that I should feel as I do about all of you, for you have a special place in my heart. You share with me the special favor of God, both in my imprisonment and in defending and confirming the truth of the Good News.
• Christian Standard Bible: Indeed, it is right for me to think this way about all of you, because I have you in my heart, and you are all partners with me in grace, both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.
• New American Standard Bible: For it is only right for me to feel this way about you all, because I have you in my heart, since both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers of grace with me.
• New King James Version: just as it is right for me to think this of you all, because I have you in my heart, inasmuch as both in my chains and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers with me of grace.
• American Standard Version: even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.
• Holman Christian Standard Bible: It is right for me to think this way about all of you, because I have you in my heart, and you are all partners with me in grace, both in my imprisonment and in the defense and establishment of the gospel.
• King James Version: Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
• World English Bible: It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

交叉引用

• 2 Corinthians 7 3: I do not say this to condemn you, for I told you before that you are in our hearts so that we die together and live together with you.
• Philippians 1:5: because of your participation in the gospel from the first day until now.
• Ephesians 3:1: For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles–
• Colossians 4:18: I, Paul, write this greeting by my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
• Acts 20:23: except that the Holy Spirit warns me in town after town that imprisonment and persecutions are waiting for me.
• Ephesians 6:20: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may be able to speak boldly as I ought to speak.
• Philippians 1:16-17: The latter do so from love because they know that I am placed here for the defense of the gospel.The former proclaim Christ from selfish ambition, not sincerely, because they think they can cause trouble for me in my imprisonment.
• Philippians 4:14: Nevertheless, you did well to share with me in my trouble.
• 2 Timothy 2 9: for which I suffer hardship to the point of imprisonment as a criminal, but God’s message is not imprisoned!
• 1 Peter 5 1: So as your fellow elder and a witness of Christ’s sufferings and as one who shares in the glory that will be revealed, I urge the elders among you:
• 2 Corinthians 3 2: You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone,
• Hebrews 6:9-10: But in your case, dear friends, even though we speak like this, we are convinced of better things relating to salvation.For God is not unjust so as to forget your work and the love you have demonstrated for his name, in having served and continuing to serve the saints.
• Hebrews 3:1: Therefore, holy brothers and sisters, partners in a heavenly calling, take note of Jesus, the apostle and high priest whom we confess,
• 2 Peter 1 13: Indeed, as long as I am in this tabernacle, I consider it right to stir you up by way of a reminder,
• 2 Timothy 1 8: So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me, a prisoner for his sake, but by God’s power accept your share of suffering for the gospel.
• 1 Corinthians 13 7: It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
• Galatians 5:6: For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision carries any weight– the only thing that matters is faith working through love.
• 1 Thessalonians 1 2-1 Thessalonians 1 5: We thank God always for all of you as we mention you constantly in our prayers,because we recall in the presence of our God and Father your work of faith and labor of love and endurance of hope in our Lord Jesus Christ.We know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,in that our gospel did not come to you merely in words, but in power and in the Holy Spirit and with deep conviction( surely you recall the character we displayed when we came among you to help you).
• 1 Thessalonians 5 5: For you all are sons of the light and sons of the day. We are not of the night nor of the darkness.
• 1 Corinthians 9 23: I do all these things because of the gospel, so that I can be a participant in it.
• 1 Peter 4 13: But rejoice in the degree that you have shared in the sufferings of Christ, so that when his glory is revealed you may also rejoice and be glad.
• Acts 21:33: Then the commanding officer came up and arrested him and ordered him to be tied up with two chains; he then asked who he was and what he had done.
• Colossians 4:3: At the same time pray for us too, that God may open a door for the message so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.
• Acts 16:23-25: After they had beaten them severely, they threw them into prison and commanded the jailer to guard them securely.Receiving such orders, he threw them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the rest of the prisoners were listening to them.
• Ephesians 4:1: I, therefore, the prisoner for the Lord, urge you to live worthily of the calling with which you have been called,
• Hebrews 10:33-34: At times you were publicly exposed to abuse and afflictions, and at other times you came to share with others who were treated in that way.For in fact you shared the sufferings of those in prison, and you accepted the confiscation of your belongings with joy, because you knew that you certainly had a better and lasting possession.