Philippians 1:8

本节经文

• New English Translation: For God is my witness that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
• 新标点和合本: 我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是神可以给我作见证的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人，这是上帝可以为我作证的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我以基督耶稣的心肠切切想念你们众人，这是神可以为我作证的。
• 当代译本: 上帝可以作证，我是怎样以基督耶稣的慈爱之心想念你们。
• 圣经新译本: 我是怎样以基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是神可以为我作证的。
• 中文标准译本: 实际上，神可以为我见证：我是怎样以基督耶稣的情感，切切地想念你们大家的。
• 新標點和合本: 我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是上帝可以為我作證的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是神可以為我作證的。
• 當代譯本: 上帝可以作證，我是怎樣以基督耶穌的慈愛之心想念你們。
• 聖經新譯本: 我是怎樣以基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是神可以為我作證的。
• 呂振中譯本: 上帝給我作證，我是怎樣以基督耶穌的熱心腸切慕着你們眾人的。
• 中文標準譯本: 實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。
• 文理和合譯本: 我體耶穌基督之心戀慕爾眾、上帝為之證、
• 文理委辦譯本: 我體耶穌基督心、戀慕爾曹、上帝鑒之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我體耶穌基督慈愛、深戀乎爾、此乃天主為我作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是予仰體基督耶穌之慈心、切慕爾眾、有如飢渴；耿耿此心、主實鑒之。
• New International Version: God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
• New International Reader's Version: God is my witness that I long for all of you. I love you with the love that Christ Jesus gives.
• English Standard Version: For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.
• New Living Translation: God knows how much I love you and long for you with the tender compassion of Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: For God is my witness, how deeply I miss all of you with the affection of Christ Jesus.
• New American Standard Bible: For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.
• New King James Version: For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
• American Standard Version: For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: For God is my witness, how deeply I miss all of you with the affection of Christ Jesus.
• King James Version: For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
• World English Bible: For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

交叉引用

• Romans 1:9: For God, whom I serve in my spirit by preaching the gospel of his Son, is my witness that I continually remember you
• Romans 9:1: I am telling the truth in Christ( I am not lying!), for my conscience assures me in the Holy Spirit–
• Philippians 4:1: So then, my brothers and sisters, dear friends whom I long to see, my joy and crown, stand in the Lord in this way, my dear friends!
• Isaiah 63:15: Look down from heaven and take notice, from your holy, majestic palace! Where are your zeal and power? Do not hold back your tender compassion!
• 2 Timothy 1 4: As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
• Luke 1:78: Because of our God’s tender mercy the dawn will break upon us from on high
• 2 Corinthians 7 15: And his affection for you is much greater when he remembers the obedience of you all, how you welcomed him with fear and trembling.
• Isaiah 16:11: So my heart constantly sighs for Moab, like the strumming of a harp, my inner being sighs for Kir Hareseth.
• Philippians 2:26: Indeed, he greatly missed all of you and was distressed because you heard that he had been ill.
• Philippians 2:1: Therefore, if there is any encouragement in Christ, any comfort provided by love, any fellowship in the Spirit, any affection or mercy,
• Philemon 1:20: Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
• Jeremiah 31:20: Indeed, the people of Israel are my dear children. They are the children I take delight in. For even though I must often rebuke them, I still remember them with fondness. So I am deeply moved with pity for them and will surely have compassion on them. I, the LORD, affirm it!
• 1 Thessalonians 2 8: with such affection for you we were happy to share with you not only the gospel of God but also our own lives, because you had become dear to us.
• Colossians 3:12: Therefore, as the elect of God, holy and dearly loved, clothe yourselves with a heart of mercy, kindness, humility, gentleness, and patience,
• Galatians 1:20: I assure you that, before God, I am not lying about what I am writing to you!
• Philemon 1:12: I have sent him( who is my very heart) back to you.
• 2 Corinthians 6 12: Our affection for you is not restricted, but you are restricted in your affections for us.
• Galatians 4:19: My children– I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you!
• 2 Corinthians 13 9: For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And we pray for this: that you may become fully qualified.
• 1 Thessalonians 2 5: For we never appeared with flattering speech, as you know, nor with a pretext for greed– God is our witness–
• Colossians 2:1: For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for those who have not met me face to face.