腓立比書 1:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為從第一天直到如今，你們都同心合意興旺福音。
• 新标点和合本: 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为从第一天直到如今，你们都同心合意兴旺福音。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为从第一天直到如今，你们都同心合意兴旺福音。
• 当代译本: 因为你们从开始直到现在，一直和我同心合意地传扬福音。
• 圣经新译本: 为了你们从头一天直到现在都在福音的事工上有分，我就感谢我的神。
• 中文标准译本: 因你们从第一天到如今，一直在福音工作上相契合。
• 新標點和合本: 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為從第一天直到如今，你們都同心合意興旺福音。
• 當代譯本: 因為你們從開始直到現在，一直和我同心合意地傳揚福音。
• 聖經新譯本: 為了你們從頭一天直到現在都在福音的事工上有分，我就感謝我的神。
• 呂振中譯本: 我感謝上帝，因為從頭一天到如今、你們在福音之推廣上就有了分。
• 中文標準譯本: 因你們從第一天到如今，一直在福音工作上相契合。
• 文理和合譯本: 緣爾自始迄今、共與福音、
• 文理委辦譯本: 緣爾自初迄今、共享福音、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣爾曹自初迄今、共信福音、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾等與予通力合作、贊助福音、自始迄今、猶如一日。
• New International Version: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
• New International Reader's Version: I am happy because you have joined me in spreading the good news. You have done so from the first day until now.
• English Standard Version: because of your partnership in the gospel from the first day until now.
• New Living Translation: for you have been my partners in spreading the Good News about Christ from the time you first heard it until now.
• Christian Standard Bible: because of your partnership in the gospel from the first day until now.
• New American Standard Bible: in view of your participation in the gospel from the first day until now.
• New King James Version: for your fellowship in the gospel from the first day until now,
• American Standard Version: for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now
• Holman Christian Standard Bible: because of your partnership in the gospel from the first day until now.
• King James Version: For your fellowship in the gospel from the first day until now
• New English Translation: because of your participation in the gospel from the first day until now.
• World English Bible: for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now

交叉引用

• 腓立比書 1:7: 我為你們眾人有這樣的想法原是應當的，因為你們常在我心裏；無論我是在捆鎖中，在辯明並證實福音的時候，你們都與我一同蒙恩。
• 腓立比書 4:14-15: 然而，你們能和我分擔憂患是一件好事。腓立比人哪，你們也知道我開始傳福音、離開馬其頓的時候，在收支的事上，除了你們以外，並沒有別的教會和我分擔。
• 腓利門書 1:17: 所以，你若以我為同伴，就接納他，如同接納我一樣。
• 使徒行傳 16:12-40: 從那裏來到腓立比，就是馬其頓這一帶的一個重要城市，也是羅馬的駐防城。我們在這城裏住了幾天。在安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裏有一個禱告的地方，我們就坐下來對那些聚會的婦女講道。有一個賣紫色布的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜上帝。她在聽着，主就開導她的心，使她留心聽保羅所講的話。她和她一家都領了洗，就求我們說：「你們若以為我是真心信主的，請到我家裏來住。」於是她堅決請我們留下。後來，我們往那禱告的地方去時，有一個被占卜的靈附身的使女迎面走來，她使用法術使她的主人們發了大財。她跟隨保羅和我們，喊着說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳講救人的道路。」她一連好幾天這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那靈說：「我奉耶穌基督的名吩咐你從她身上出來！」那靈立刻出來了。使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見官；又帶他們到行政官長們面前，說：「這些騷擾我們城的，他們是猶太人，竟傳佈我們羅馬人所不可接受、不可遵守的規矩。」羣眾就一齊起來攻擊他們。官長們吩咐撕開他們的衣裳，用棍子打；打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。獄警領了這樣的命令，就把他們下在內監，兩腳拴在木架上。約在半夜，保羅和西拉正在禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳聽着的時候，忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都解開了。獄警一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」獄警叫人拿燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。然後獄警領他們出來，說：「二位先生，我必須做甚麼才可以得救？」他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」他們就把主的道講給他和他全家的人聽。當夜，就在那時候，獄警把他們帶去，洗他們的傷；他和他所有的家人立刻都受了洗。於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了上帝，都滿心喜樂。到了天亮，官長們打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」獄警就把這些話告訴保羅：「官長們打發人來，要釋放你們，現在可以出監，平平安安去吧。」保羅卻說：「我們是羅馬人，並沒有定罪，他們竟在公眾面前打了我們，又把我們下在監裏；現在要私下趕我們出去嗎？這不行！叫他們自己來領我們出去吧！」差役把這些話回稟官長們；官長們聽見他們是羅馬人，就害怕了，於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。二人出了監牢，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就離開了。
• 歌羅西書 1:21-23: 從前你們與上帝隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡；但如今，他藉着他兒子肉身的死，已經使你們與他自己和好了，把你們獻在他的面前，成為聖潔，沒有瑕疵，無可指責。只要你們持守信仰，根基穩固，堅定不移，不致動搖，離開了你們從前所聽見的福音的盼望；這福音也是傳給天下一切被造之物的，我－保羅作了這
• 希伯來書 3:14: 只要我們將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有份了。
• 彼得後書 1:1: 耶穌基督的僕人和使徒西門‧彼得寫信給那因我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
• 羅馬書 15:26: 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出一些捐款給耶路撒冷聖徒中的窮人。
• 羅馬書 11:17: 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖枝接上去，同享橄欖根的肥汁，
• 使徒行傳 2:42: 他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。
• 腓立比書 2:12: 我親愛的，這樣看來，你們向來是順服的，不但我在你們那裏，就是我現在不在你們那裏的時候更是順服的，就當恐懼戰兢完成你們自己得救的事；
• 哥林多後書 8:1: 弟兄們，我們要把上帝賜給馬其頓眾教會的恩惠告訴你們：
• 約翰一書 1:3: 我們把所看見、所聽見的傳揚給你們，為要使你們也與我們有團契，而我們的團契是與父和他兒子耶穌基督所共有的。
• 以弗所書 3:6: 就是外邦人在基督耶穌裏，藉着福音，得以同為後嗣，同為一體，同為蒙應許的人。
• 哥林多前書 1:9: 上帝是信實的，他呼召你們好與他兒子－我們的主耶穌基督－共享團契。
• 羅馬書 12:13: 聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。
• 以弗所書 2:19-22: 這樣，你們不再是外人或客旅，是與聖徒同國，是上帝家裏的人了，被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶穌自己為房角石，靠着他整座房子連接得緊湊，漸漸成為在主裏的聖殿。你們也靠他同被建造，成為上帝藉着聖靈居住的所在。