腓利門書 1:21

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 素稔爾之從善如流、故敢不揣冒昧、致書於爾、且知爾之所為、將有超乎予之所言者焉。
• 新标点和合本: 我写信给你，深信你必顺服，知道你所要行的必过于我所说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我写信给你，深信你必顺服，知道你所要做的，必过于我所说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我写信给你，深信你必顺服，知道你所要做的，必过于我所说的。
• 当代译本: 我写信给你，深信你一定会照办，甚至超过我的要求。
• 圣经新译本: 我深信你会听从，也知道你所作的必超过我所说的，因此才写信给你。
• 中文标准译本: 我深信你会顺从，就写了信给你，因为我知道你所做的甚至会超过我所求的。
• 新標點和合本: 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要做的，必過於我所說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要做的，必過於我所說的。
• 當代譯本: 我寫信給你，深信你一定會照辦，甚至超過我的要求。
• 聖經新譯本: 我深信你會聽從，也知道你所作的必超過我所說的，因此才寫信給你。
• 呂振中譯本: 我深信你必聽從，才寫信給你，知道你所要行的、必過於我所說的。
• 中文標準譯本: 我深信你會順從，就寫了信給你，因為我知道你所做的甚至會超過我所求的。
• 文理和合譯本: 我深信爾之順服、故書遺爾、知爾所為、必過我所言、
• 文理委辦譯本: 我以書遺爾、知爾必悅從、亦知爾之所行、必倍於我之所言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我書此達爾、深信爾必悅從、亦知爾之所行、必過於我之所言、
• New International Version: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
• New International Reader's Version: I’m sure you will obey. So I’m writing to you. I know you will do even more than I ask.
• English Standard Version: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
• New Living Translation: I am confident as I write this letter that you will do what I ask and even more!
• Christian Standard Bible: Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.
• New American Standard Bible: Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.
• New King James Version: Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
• American Standard Version: Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
• Holman Christian Standard Bible: Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.
• King James Version: Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
• New English Translation: Since I was confident that you would obey, I wrote to you, because I knew that you would do even more than what I am asking you to do.
• World English Bible: Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦後書 3:4: 吾儕仰體主心、深信爾等必能遵行吾儕之訓、始終如一；
• 哥林多後書 2:3: 此點吾在前書中亦曾提及、以免吾來之時、應使我歡欣鼓舞者、反貽我以憂戚耳。且吾固深信爾等莫不以吾之樂為樂也。
• 哥林多後書 7:16: 爾等實無在而不副我所望；此我之所以歡欣鼓舞者也。
• 加拉太書 5:10: 然吾托主之靈、深信爾等心本無他。惟彼攪亂爾等之心靈者、無論其為何人、吾知其罪案已定、而不可倖免矣。
• 哥林多後書 8:22: 吾儕尚遣一兄弟與彼二人偕行、此君為吾儕所深識、在過去任事甚見熱心、此次更為熱心；以對爾等滿懷厚望也。