腓利門書 1:22

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同時並請為我預備客舍、希望賴爾等之祈禱、吾終獲與爾等團聚耳。
• 新标点和合本: 此外你还要给我预备住处；因为我盼望藉着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 此外，还请给我预备住处，因为我盼望藉着你们的祷告，必蒙恩回到你们那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 此外，还请给我预备住处，因为我盼望藉着你们的祷告，必蒙恩回到你们那里去。
• 当代译本: 同时，也请你为我预备住处，因为我盼望借着你们的祷告，我可以蒙恩到你们那里。
• 圣经新译本: 同时，还请你为我预备住的地方，因为我盼望藉着你们的祷告，可以获得释放到你们那里去。
• 中文标准译本: 同时还请你为我预备住处，因为我希望藉着你们的祷告，能回到你们那里去。
• 新標點和合本: 此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 此外，還請給我預備住處，因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩回到你們那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 此外，還請給我預備住處，因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩回到你們那裏去。
• 當代譯本: 同時，也請你為我預備住處，因為我盼望藉著你們的禱告，我可以蒙恩到你們那裡。
• 聖經新譯本: 同時，還請你為我預備住的地方，因為我盼望藉著你們的禱告，可以獲得釋放到你們那裡去。
• 呂振中譯本: 同時呢、還請給我豫備客房；因為我盼望、藉着你們的禱告、主可以將我賜給你們。
• 中文標準譯本: 同時還請你為我預備住處，因為我希望藉著你們的禱告，能回到你們那裡去。
• 文理和合譯本: 爾亦當為我備館舍、蓋我望由爾祈禱、得就爾也、○
• 文理委辦譯本: 應爾祈禱、我望得就爾、宜為我備館舍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我亦求爾為我備館舍、緣我望賴爾之祈禱見釋、得就爾曹、○
• New International Version: And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.
• New International Reader's Version: There is one more thing. Have a guest room ready for me. I hope I can return to all of you in answer to your prayers.
• English Standard Version: At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping that through your prayers I will be graciously given to you.
• New Living Translation: One more thing— please prepare a guest room for me, for I am hoping that God will answer your prayers and let me return to you soon.
• Christian Standard Bible: Meanwhile, also prepare a guest room for me, since I hope that through your prayers I will be restored to you.
• New American Standard Bible: At the same time also prepare me a guest room, for I hope that through your prayers I will be given to you.
• New King James Version: But, meanwhile, also prepare a guest room for me, for I trust that through your prayers I shall be granted to you.
• American Standard Version: But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.
• Holman Christian Standard Bible: But meanwhile, also prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.
• King James Version: But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
• New English Translation: At the same time also, prepare a place for me to stay, for I hope that through your prayers I will be given back to you.
• World English Bible: Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

交叉引用

• 腓立比書 2:24: 予托主恩、不久亦必克躬造爾處也。
• 哥林多後書 1:11: 還望爾等亦為吾儕祈禱、庶幾吾儕因眾兄弟之代求而獲得之福惠乃成為眾口稱謝之因緣。
• 使徒行傳 28:23: 彼等既與葆樂約期、即有多人來其寓所、葆樂自朝至暮向彼等證明天國之道、關於耶穌之事、引徵摩西之律與先知書、以詳說之。
• 約翰三書 1:14: (cunpt)
• 2約翰福音 1:12: (cunpt)
• 希伯來書 13:19: 我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。 (cunpt)
• 腓立比書 1:25-26: 我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。 (cunpt)
• 腓立比書 1:19: 因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。 (cunpt)
• 羅馬書 15:30-32: 弟兄們，我藉着我們主耶穌基督，又藉着聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求神，叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，並叫我順着神的旨意，歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。 (cunpt)
• 羅馬書 15:24: 盼望從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。 (cunpt)
• 希伯來書 13:23: 你們該知道，我們的兄弟提摩太已經釋放了；他若快來，我必同他去見你們。 (cunpt)
• 雅各書 5:16: 所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 (cunpt)