腓利门书 1:2

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 亚腓亚姊妹，和我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。
• 新标点和合本: 和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚腓亚姊妹，和我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。
• 当代译本: 亚腓亚姊妹和我们的战友亚基布，以及在腓利门家里聚会的弟兄姊妹。
• 圣经新译本: 和亚腓亚姊妹，并我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。
• 中文标准译本: 还有姐妹阿菲娅和我们的战友阿其波斯，以及在你家里的教会：
• 新標點和合本: 和妹子亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞腓亞姊妹，和我們的戰友亞基布，以及在你家裏的教會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞腓亞姊妹，和我們的戰友亞基布，以及在你家裏的教會。
• 當代譯本: 亞腓亞姊妹和我們的戰友亞基布，以及在腓利門家裡聚會的弟兄姊妹。
• 聖經新譯本: 和亞腓亞姊妹，並我們的戰友亞基布，以及在你家裡的教會。
• 呂振中譯本: 給姊妹亞腓亞、和跟我們一同當兵的亞基布、和聚集在你家的教會。
• 中文標準譯本: 還有姐妹阿菲婭和我們的戰友阿其波斯，以及在你家裡的教會：
• 文理和合譯本: 及姊妹亞腓亞、與我同伍之亞基布、暨在爾家之會、
• 文理委辦譯本: 及人所敬之婦亞腓亞、與我共伍亞基布、暨在爾家之會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與見愛之女弟亞毘亞、及我共伍者亞基布、及在爾家之教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 並問候我女弟亞媲亞我同伍亞基博、以及爾家中之聖家同人：
• New International Version: also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier— and to the church that meets in your home:
• New International Reader's Version: We are also sending it to our sister Apphia and to Archippus. He is a soldier of Christ together with us. And we are sending it to the church that meets in your home.
• English Standard Version: and Apphia our sister and Archippus our fellow soldier, and the church in your house:
• New Living Translation: and to our sister Apphia, and to our fellow soldier Archippus, and to the church that meets in your house.
• Christian Standard Bible: to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in your home.
• New American Standard Bible: and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:
• New King James Version: to the beloved Apphia, Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:
• American Standard Version: and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow- soldier, and to the church in thy house:
• King James Version: And to[ our] beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
• New English Translation: to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in your house.
• World English Bible: to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

交叉引用

• 罗马书 16:5: 又向在他们家中的教会问安。向我所亲爱的以拜尼土问安，他是亚细亚归于基督的初结果子。
• 腓立比书 2:25: 然而，我想必须差以巴弗提到你们那里去。他是我的弟兄、同工和战友，是你们差遣来供应我需要的。
• 歌罗西书 4:17: 你们要对亚基布说：“务要完成你从主所领受的职分。”
• 歌罗西书 4:15: 请问候老底嘉的弟兄以及宁法，和她家里的教会。
• 提摩太后书 2:3-4: 你要和我同受苦难，作基督耶稣的精兵。凡当兵的，不让世务缠身，好使那招他当兵的人喜悦。
• 哥林多前书 16:19: 亚细亚的众教会向你们问安。亚居拉、百基拉，和在他们家里的教会，在主里热切地向你们问安。