Numbers 7:8

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: and gave the Merarites four carts and eight oxen corresponding to their service, under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.
• 新标点和合本: 又把四辆车，八只牛，照米拉利子孙所办的事交给他们；他们都在祭司亚伦的儿子以他玛手下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又把四辆车和八头牛，照着米拉利子孙所事奉的交给他们。他们都在亚伦祭司的儿子以他玛的手下。
• 和合本2010（神版-简体）: 又把四辆车和八头牛，照着米拉利子孙所事奉的交给他们。他们都在亚伦祭司的儿子以他玛的手下。
• 当代译本: 分给米拉利的子孙四辆车和八头牛。他们都在祭司亚伦的儿子以他玛的领导下任职。
• 圣经新译本: 又按着米拉利子孙所办的事务，把四辆车和八头牛交给他们；他们都受亚伦祭司的儿子以他玛的管理；
• 新標點和合本: 又把四輛車，八隻牛，照米拉利子孫所辦的事交給他們；他們都在祭司亞倫的兒子以他瑪手下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又把四輛車和八頭牛，照着米拉利子孫所事奉的交給他們。他們都在亞倫祭司的兒子以他瑪的手下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又把四輛車和八頭牛，照着米拉利子孫所事奉的交給他們。他們都在亞倫祭司的兒子以他瑪的手下。
• 當代譯本: 分給米拉利的子孫四輛車和八頭牛。他們都在祭司亞倫的兒子以他瑪的領導下任職。
• 聖經新譯本: 又按著米拉利子孫所辦的事務，把四輛車和八頭牛交給他們；他們都受亞倫祭司的兒子以他瑪的管理；
• 呂振中譯本: 又把四輛車八隻牛按照米拉利子孫、所辦的事務交給他們：都在祭司亞倫的兒子以他瑪手下。
• 文理和合譯本: 四車八牛、予米拉利子孫、循其役事、祭司亞倫子以他瑪統理之、
• 文理委辦譯本: 四車八牛、予米喇哩子孫、循其役事、為祭司亞倫子以大馬治理。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 四車八牛、給米拉利子孫、循其役事、歸祭司亞倫子以他瑪司理、
• New International Version: and he gave four carts and eight oxen to the Merarites, as their work required. They were all under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest.
• New International Reader's Version: He gave four carts and eight oxen to the men from the family of Merari. They needed them to do their work. All these men were under the direction of Ithamar the priest. He was the son of Aaron.
• English Standard Version: And four wagons and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.
• New Living Translation: and he gave four wagons and eight oxen to the Merarite division for their work. All their work was done under the leadership of Ithamar son of Aaron the priest.
• Christian Standard Bible: and gave the Merarites four carts and eight oxen corresponding to their service, under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.
• New American Standard Bible: and four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.
• New King James Version: and four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the authority of Ithamar the son of Aaron the priest.
• American Standard Version: and four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
• King James Version: And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
• New English Translation: and he gave four carts and eight oxen to the Merarites, as their service required, under the authority of Ithamar son of Aaron the priest.
• World English Bible: He gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

交叉引用

• Numbers 3:36-37: The assigned duties of Merari’s descendants involved the tabernacle’s supports, crossbars, posts, bases, all its equipment, and all the work related to these,in addition to the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, and ropes.
• Numbers 4:28-33: This is the service of the Gershonite clans at the tent of meeting, and their duties will be under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.“ As for the Merarites, you are to register them by their clans and their ancestral houses.Register men from 30 years old to 50 years old, everyone who is qualified to do the work of the tent of meeting.This is what they are responsible to carry as the whole of their service at the tent of meeting: the supports of the tabernacle, with its crossbars, posts, and bases,the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, and ropes, including all their equipment and all the work related to them. You are to assign by name the items that they are responsible to carry.This is the service of the Merarite clans regarding all their work at the tent of meeting, under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.”