民數記 6:23

本节经文

• 文理和合譯本: 告亞倫及其子云、爾為以色列族祝嘏、必曰、
• 新标点和合本: “你告诉亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要吩咐亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，对他们说：
• 和合本2010（神版-简体）: “你要吩咐亚伦和他儿子说：你们要这样为以色列人祝福，对他们说：
• 当代译本: “你告诉亚伦父子们要这样为以色列人祝福，
• 圣经新译本: “你要告诉亚伦和他的儿子说：‘你们要这样为以色列人祝福，对他们说：
• 新標點和合本: 「你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要吩咐亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，對他們說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要吩咐亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，對他們說：
• 當代譯本: 「你告訴亞倫父子們要這樣為以色列人祝福，
• 聖經新譯本: “你要告訴亞倫和他的兒子說：‘你們要這樣為以色列人祝福，對他們說：
• 呂振中譯本: 『你要告訴亞倫和他的兒子們說：你們要這樣給以色列人祝福說：
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 告亞倫及其子云、爾為以色列人祝福、當如是言、
• New International Version: “ Tell Aaron and his sons,‘ This is how you are to bless the Israelites. Say to them:
• New International Reader's Version: “ Tell Aaron and his sons,‘ Here is how I want you to bless the Israelites. Say to them,
• English Standard Version: “ Speak to Aaron and his sons, saying, Thus you shall bless the people of Israel: you shall say to them,
• New Living Translation: “ Tell Aaron and his sons to bless the people of Israel with this special blessing:
• Christian Standard Bible: “ Tell Aaron and his sons,‘ This is how you are to bless the Israelites. You should say to them,
• New American Standard Bible: “ Speak to Aaron and to his sons, saying,‘ In this way you shall bless the sons of Israel. You are to say to them:
• New King James Version: “ Speak to Aaron and his sons, saying,‘ This is the way you shall bless the children of Israel. Say to them:
• American Standard Version: Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel: ye shall say unto them,
• Holman Christian Standard Bible: “ Tell Aaron and his sons how you are to bless the Israelites. Say to them:
• King James Version: Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,
• New English Translation: “ Tell Aaron and his sons,‘ This is the way you are to bless the Israelites. Say to them:
• World English Bible: “ Speak to Aaron and to his sons, saying,‘ This is how you shall bless the children of Israel.’ You shall tell them,

交叉引用

• 申命記 21:5: 利未人祭司必適其所、蓋其為爾上帝耶和華所簡、以供役事、藉耶和華之名、為民祝嘏、凡諸爭競鬥毆、俱憑其言而定、
• 歷代志上 23:13: 暗蘭子、亞倫、摩西、亞倫及其子孫、永別為聖、以別至聖之物、焚香於耶和華前、而供役事、且奉其名為人祝嘏、歷世靡暨、
• 申命記 10:8: 時、耶和華區別利未支派、使舁耶和華約匱、立於耶和華前、以崇事之、奉其名而禱祝、迄於今日、
• 創世記 28:3-4: 願全能之上帝、錫嘏於爾、使爾生育繁衍、為眾族祖、以亞伯拉罕之嘏錫爾、及爾苗裔、俾承所旅之地、即昔上帝所賜亞伯拉罕者、
• 哥林多後書 13:14: 願主耶穌基督之恩、上帝之愛、聖神之感通、偕爾眾焉、
• 申命記 33:1: 上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、
• 利未記 9:22-23: 亞倫舉手祝民、獻贖罪祭、燔祭、酬恩祭既畢、乃下、摩西亞倫入會幕、出而祝民、耶和華之榮光顯見、為民目擊、
• 創世記 24:60: 祝利百加曰、願妹為億兆之母、爾裔獲仇敵之邑、○
• 羅馬書 1:7: 凡在羅馬為上帝所愛、蒙召為聖徒者、願恩惠平康、由我父上帝及主耶穌基督歸爾、○
• 創世記 14:19-20: 祝之曰、願天地之主宰、至高之上帝、錫嘏於亞伯蘭、至高上帝、以敵付於爾手、宜頌美焉、亞伯蘭以其所獲者、什一奉之、
• 哥林多前書 1:3: 願恩惠平康、由我父上帝、及主耶穌基督歸爾、○
• 約書亞記 8:33: 以色列眾、與長老、有司、士師、或宗族、或賓旅、咸立於匱之左右、在舁耶和華約匱之利未人祭司前、其半向基利心山、其半向以巴路山、為以色列人祝嘏、循耶和華僕摩西所命、
• 路加福音 24:50-51: 遂引之出、至伯大尼舉手祝之、祝時、別眾、見升於天、
• 希伯來書 7:1: 夫此麥基洗德撒冷王也、為至高上帝之祭司、昔遇亞伯拉罕攻殺諸王而旋、則祝之、
• 彼得前書 1:2: 依父上帝預知而蒙選、由聖神而成聖、以致順服、灑以耶穌基督之血者、願恩惠平康、益增於爾、○
• 希伯來書 11:20-21: 以撒有信、於將來之事、祝雅各以掃、雅各有信、瀕死時、祝約瑟二子、扶杖而拜、
• 希伯來書 7:7: 卑者受祝於尊、乃不易之理也、
• 彼得後書 1:2-3: 願恩惠平康、因識上帝及我主耶穌、益增於爾、蓋其神能錫我一切關乎維生虔敬之事、乃因識夫以榮以德召我者也、
• 創世記 48:20: 是日祝之曰、以色列族祝嘏、必曰、願上帝使之若以法蓮瑪拿西然、於是立以法蓮在瑪拿西之先、
• 創世記 47:10: 雅各再為法老祝嘏而退、
• 創世記 27:27-29: 遂前吻父、父聞其衣馨香、祝曰、吾子之馨香、如耶和華所祚之田然、願上帝錫爾天之甘露、地之沃壤、穀酒豐盛、兆民服役爾側、列國拜跪爾前、兄弟尊爾為主、同胞拜跪於爾、詛爾者必見詛、祝爾者必見祝、○
• 創世記 47:7: 約瑟引父覲法老、雅各為法老祝嘏、