Numbers 35:6

本节经文

• New Living Translation: “ Six of the towns you give the Levites will be cities of refuge, where a person who has accidentally killed someone can flee for safety. In addition, give them forty two other towns.
• 新标点和合本: 你们给利未人的城邑，其中当有六座逃城，使误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们给利未人的城镇中，要设立六座逃城，让误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们给利未人的城镇中，要设立六座逃城，让误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。
• 当代译本: 要分给利未人四十二座城邑，另外再加六座供误杀人者躲避的避难城，
• 圣经新译本: 你们分给利未人的城，其中要有六座避难城，让误杀人的可以逃到那里去，此外还要给他们四十二座城。
• 新標點和合本: 你們給利未人的城邑，其中當有六座逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。此外還要給他們四十二座城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們給利未人的城鎮中，要設立六座逃城，讓誤殺人的可以逃到那裏。此外還要給他們四十二座城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們給利未人的城鎮中，要設立六座逃城，讓誤殺人的可以逃到那裏。此外還要給他們四十二座城。
• 當代譯本: 要分給利未人四十二座城邑，另外再加六座供誤殺人者躲避的避難城，
• 聖經新譯本: 你們分給利未人的城，其中要有六座避難城，讓誤殺人的可以逃到那裡去，此外還要給他們四十二座城。
• 呂振中譯本: 你們給利未人的城、其中要有六座逃罪城，讓殺人的可以逃到那裏；此外還要給他們四十二座城。
• 文理和合譯本: 所予利未人之邑、其中有逃城六、使誤殺人者可遁於彼、此外又予邑四十有二、
• 文理委辦譯本: 利未人所得之邑郊、其中必有六邑、為逋逃之藪、使誤殺人者可遁於彼、外此更得邑四十有二、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所給利未人之諸邑、其中必有六邑、為逃避之邑、爾所當備者、使誤殺人者可逃於彼、此外更給之四十二邑、
• New International Version: “ Six of the towns you give the Levites will be cities of refuge, to which a person who has killed someone may flee. In addition, give them forty-two other towns.
• New International Reader's Version: “ Six of the towns you give the Levites will be cities to go to for safety. A person who has killed someone can run to one of them. Also give the Levites 42 other towns.
• English Standard Version: “ The cities that you give to the Levites shall be the six cities of refuge, where you shall permit the manslayer to flee, and in addition to them you shall give forty-two cities.
• Christian Standard Bible: “ The cities you give the Levites will include six cities of refuge, which you will provide so that the one who kills someone may flee there; in addition to these, give forty-two other cities.
• New American Standard Bible: The cities which you shall give to the Levites shall be the six cities of refuge, which you shall provide for the one who commits manslaughter to flee to; and in addition to them you shall give forty two cities.
• New King James Version: “ Now among the cities which you will give to the Levites you shall appoint six cities of refuge, to which a manslayer may flee. And to these you shall add forty-two cities.
• American Standard Version: And the cities which ye shall give unto the Levites, they shall be the six cities of refuge, which ye shall give for the manslayer to flee unto: and besides them ye shall give forty and two cities.
• Holman Christian Standard Bible: “ The cities you give the Levites will include six cities of refuge, which you must provide so that the one who kills someone may flee there; in addition to these, give 42 other cities.
• King James Version: And among the cities which ye shall give unto the Levites[ there shall be] six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.
• New English Translation: Now from these towns that you will give to the Levites you must select six towns of refuge to which a person who has killed someone may flee. And you must give them forty-two other towns.
• World English Bible: “ The cities which you shall give to the Levites, they shall be the six cities of refuge, which you shall give for the man slayer to flee to. Besides them you shall give forty- two cities.

交叉引用

• Joshua 21:3: So by the command of the Lord the people of Israel gave the Levites the following towns and pasturelands out of their own grants of land.
• Joshua 21:13: The following towns with their pasturelands were given to the descendants of Aaron the priest: Hebron( a city of refuge for those who accidentally killed someone), Libnah,
• Joshua 21:38: From the tribe of Gad they received the following towns with their pasturelands: Ramoth in Gilead( a city of refuge for those who accidentally killed someone), Mahanaim,
• Joshua 21:36: From the tribe of Reuben they received the following towns with their pasturelands: Bezer, Jahaz,
• Joshua 21:27: The descendants of Gershon, another clan within the tribe of Levi, received the following towns with their pasturelands from the half tribe of Manasseh: Golan in Bashan( a city of refuge for those who accidentally killed someone) and Be eshterah— two towns.
• Joshua 21:21: Shechem in the hill country of Ephraim( a city of refuge for those who accidentally killed someone), Gezer,
• Joshua 21:32: From the tribe of Naphtali they received the following towns with their pasturelands: Kedesh in Galilee( a city of refuge for those who accidentally killed someone), Hammoth dor, and Kartan— three towns.
• Psalms 9:9: The Lord is a shelter for the oppressed, a refuge in times of trouble.
• Isaiah 4:6: It will be a shelter from daytime heat and a hiding place from storms and rain.
• Matthew 11:28: Then Jesus said,“ Come to me, all of you who are weary and carry heavy burdens, and I will give you rest.
• Psalms 62:7-8: My victory and honor come from God alone. He is my refuge, a rock where no enemy can reach me.O my people, trust in him at all times. Pour out your heart to him, for God is our refuge. Interlude
• Numbers 35:13-14: Designate six cities of refuge for yourselves,three on the east side of the Jordan River and three on the west in the land of Canaan.
• Joshua 20:2-9: “ Now tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed Moses.Anyone who kills another person accidentally and unintentionally can run to one of these cities; they will be places of refuge from relatives seeking revenge for the person who was killed.“ Upon reaching one of these cities, the one who caused the death will appear before the elders at the city gate and present his case. They must allow him to enter the city and give him a place to live among them.If the relatives of the victim come to avenge the killing, the leaders must not release the slayer to them, for he killed the other person unintentionally and without previous hostility.But the slayer must stay in that city and be tried by the local assembly, which will render a judgment. And he must continue to live in that city until the death of the high priest who was in office at the time of the accident. After that, he is free to return to his own home in the town from which he fled.”The following cities were designated as cities of refuge: Kedesh of Galilee, in the hill country of Naphtali; Shechem, in the hill country of Ephraim; and Kiriath arba( that is, Hebron), in the hill country of Judah.On the east side of the Jordan River, across from Jericho, the following cities were designated: Bezer, in the wilderness plain of the tribe of Reuben; Ramoth in Gilead, in the territory of the tribe of Gad; and Golan in Bashan, in the land of the tribe of Manasseh.These cities were set apart for all the Israelites as well as the foreigners living among them. Anyone who accidentally killed another person could take refuge in one of these cities. In this way, they could escape being killed in revenge prior to standing trial before the local assembly.
• Deuteronomy 4:41-43: Then Moses set apart three cities of refuge east of the Jordan River.Anyone who killed another person unintentionally, without previous hostility, could flee there to live in safety.These were the cities: Bezer on the wilderness plateau for the tribe of Reuben; Ramoth in Gilead for the tribe of Gad; Golan in Bashan for the tribe of Manasseh.
• Hebrews 6:18: So God has given both his promise and his oath. These two things are unchangeable because it is impossible for God to lie. Therefore, we who have fled to him for refuge can have great confidence as we hold to the hope that lies before us.
• Psalms 142:4-5: I look for someone to come and help me, but no one gives me a passing thought! No one will help me; no one cares a bit what happens to me.Then I pray to you, O Lord. I say,“ You are my place of refuge. You are all I really want in life.