民數記 35:19

本节经文

• 當代譯本: 報仇的人要親自處死故意殺人者，一找到他就要處死他。
• 新标点和合本: 报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 报血仇者可以亲自杀死那故意杀人的；他一找到凶手，就可以杀死他。
• 和合本2010（神版-简体）: 报血仇者可以亲自杀死那故意杀人的；他一找到凶手，就可以杀死他。
• 当代译本: 报仇的人要亲自处死故意杀人者，一找到他就要处死他。
• 圣经新译本: 报血仇的，要亲自把那故意杀人的杀死；一遇见他，就可以杀死他。
• 新標點和合本: 報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 報血仇者可以親自殺死那故意殺人的；他一找到兇手，就可以殺死他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 報血仇者可以親自殺死那故意殺人的；他一找到兇手，就可以殺死他。
• 聖經新譯本: 報血仇的，要親自把那故意殺人的殺死；一遇見他，就可以殺死他。
• 呂振中譯本: 報血仇的要親自把那故意殺人的打死；遇見他的時候，就可以把他打死。
• 文理和合譯本: 故殺人者、復仇者必殺之、遇即殺之、
• 文理委辦譯本: 被殺之戚屬、可報其仇、遇即殺之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復仇者、必殺殺人之人、遇即殺之、
• New International Version: The avenger of blood shall put the murderer to death; when the avenger comes upon the murderer, the avenger shall put the murderer to death.
• New International Reader's Version: The dead person’s nearest male relative must kill the murderer. When he meets up with him, he must kill the murderer.
• English Standard Version: The avenger of blood shall himself put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death.
• New Living Translation: The victim’s nearest relative is responsible for putting the murderer to death. When they meet, the avenger must put the murderer to death.
• Christian Standard Bible: The avenger of blood himself is to kill the murderer; when he finds him, he is to kill him.
• New American Standard Bible: The blood avenger himself shall put the murderer to death; he himself shall put him to death when he meets him.
• New King James Version: The avenger of blood himself shall put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death.
• American Standard Version: The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.
• Holman Christian Standard Bible: The avenger of blood himself is to kill the murderer; when he finds him, he is to kill him.
• King James Version: The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
• New English Translation: The avenger of blood himself must kill the murderer; when he meets him, he must kill him.
• World English Bible: The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.

交叉引用

• 民數記 35:21: 或因仇恨徒手傷人致死，他就是故意殺人，必須被處死，報仇的人一找到他就要處死他。
• 約書亞記 20:5: 如果他們的仇人追到，長老們不可把他們交出來，因為他們是無意殺的，跟被殺者無冤無仇。
• 申命記 19:12: 他本城的長老要派人去把他帶回來，交給復仇的人，將他處死。
• 約書亞記 20:3: 好讓那些誤殺了人的可以逃到那裡，免遭仇人追殺。
• 申命記 19:6: 否則，如果避難城離誤殺人者太遠，怒火中燒的報仇者就會追上去殺死他。其實他是不該死的，因為他與被誤殺的人素無冤仇。
• 民數記 35:12: 躲避復仇的人，以免誤殺人者未在會眾面前受審便被殺死。
• 民數記 35:24: 會眾就要照這些律例在誤殺人者與復仇者之間做出判決。
• 民數記 35:27: 復仇者在城外找到他，將他殺死也不用擔血債。