<< 民數記 35:11 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    就要分出幾座城，為你們作逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。
  • 新标点和合本
    就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要指定几座城，作为你们的逃城，使误杀人的可以逃到那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    要指定几座城，作为你们的逃城，使误杀人的可以逃到那里。
  • 当代译本
    要选一些城邑作为避难城，供误杀人者逃去避难，
  • 圣经新译本
    就要选择几座城，给你们作避难城，让误杀人的，就是无心杀死人的，可以逃到那里。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要指定幾座城，作為你們的逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要指定幾座城，作為你們的逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。
  • 當代譯本
    要選一些城邑作為避難城，供誤殺人者逃去避難，
  • 聖經新譯本
    就要選擇幾座城，給你們作避難城，讓誤殺人的，就是無心殺死人的，可以逃到那裡。
  • 呂振中譯本
    就要給你們選擇幾座適當的城、給你們做逃罪城，讓殺人的、就是無意擊殺人的可以逃到那裏。
  • 文理和合譯本
    必簡邑為逃城、使誤殺人者可遁於彼、
  • 文理委辦譯本
    時必簡邑、為逋逃之藪、使誤殺人者、可遁於彼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必擇數邑、定為逃避之邑、使誤殺人者可逃於彼、
  • New International Version
    select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee.
  • New International Reader's Version
    When you do, choose the cities to go to for safety. People who have killed someone by accident can run to one of those cities.
  • English Standard Version
    then you shall select cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person without intent may flee there.
  • New Living Translation
    designate cities of refuge to which people can flee if they have killed someone accidentally.
  • Christian Standard Bible
    designate cities to serve as cities of refuge for you, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.
  • New American Standard Bible
    then you shall select for yourselves cities to be your cities of refuge, so that the one who commits manslaughter by killing a person unintentionally may flee there.
  • New King James Version
    then you shall appoint cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person accidentally may flee there.
  • American Standard Version
    then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person unwittingly may flee thither.
  • Holman Christian Standard Bible
    designate cities to serve as cities of refuge for you, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.
  • King James Version
    Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
  • New English Translation
    you must then designate some towns as towns of refuge for you, to which a person who has killed someone unintentionally may flee.
  • World English Bible
    then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.

交叉引用

  • 出埃及記 21:13
    人若不是埋伏着殺人，乃是神交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裏逃跑。
  • 約書亞記 20:2
    「你吩咐以色列人說：你們要照着我藉摩西所曉諭你們的，為自己設立逃城，
  • 申命記 4:42
    使那素無仇恨、無心殺了人的，可以逃到這三城之中的一座城，就得存活：
  • 民數記 35:22-25
    「倘若人沒有仇恨，忽然將人推倒，或是沒有埋伏把物扔在人身上，或是沒有看見的時候用可以打死人的石頭扔在人身上，以致於死，本來與他無仇，也無意害他。會眾就要照典章，在打死人的和報血仇的中間審判。會眾要救這誤殺人的脫離報血仇人的手，也要使他歸入逃城。他要住在其中，直等到受聖膏的大祭司死了。
  • 民數記 35:6
    你們給利未人的城邑，其中當有六座逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。此外還要給他們四十二座城。
  • 申命記 19:1-13
    「耶和華－你神將列國之民剪除的時候，耶和華－你神也將他們的地賜給你，你接着住他們的城邑並他們的房屋，就要在耶和華－你神所賜你為業的地上分定三座城。要將耶和華－你神使你承受為業的地分為三段；又要預備道路，使誤殺人的，都可以逃到那裏去。「誤殺人的逃到那裏可以存活，定例乃是這樣：凡素無仇恨，無心殺了人的，就如人與鄰舍同入樹林砍伐樹木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，不料，斧頭脫了把，飛落在鄰舍身上，以致於死，這人逃到那些城的一座城，就可以存活，免得報血仇的，心中火熱追趕他，因路遠就追上，將他殺死；其實他不該死，因為他與被殺的素無仇恨。所以我吩咐你說，要分定三座城。耶和華－你神若照他向你列祖所起的誓擴張你的境界，將所應許賜你列祖的地全然給你，你若謹守遵行我今日所吩咐的這一切誡命，愛耶和華－你的神，常常遵行他的道，就要在這三座城之外，再添三座城，免得無辜之人的血流在耶和華－你神所賜你為業的地上，流血的罪就歸於你。「若有人恨他的鄰舍，埋伏着起來擊殺他，以致於死，便逃到這些城的一座城，本城的長老就要打發人去，從那裏帶出他來，交在報血仇的手中，將他治死。你眼不可顧惜他，卻要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你可以得福。」