民數記 33:47

本节经文

• 聖經新譯本: 從亞門．低比拉太音起行，在尼波前面的亞巴琳山安營。
• 新标点和合本: 从亚门低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从亚门‧低比拉太音起行，安营在尼波前面的亚巴琳山脉。
• 和合本2010（神版-简体）: 从亚门‧低比拉太音起行，安营在尼波前面的亚巴琳山脉。
• 当代译本: 从亚门·低比拉太音启行，至尼波对面的亚巴琳山扎营；
• 圣经新译本: 从亚门．低比拉太音起行，在尼波前面的亚巴琳山安营。
• 新標點和合本: 從亞門‧低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從亞門‧低比拉太音起行，安營在尼波前面的亞巴琳山脈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從亞門‧低比拉太音起行，安營在尼波前面的亞巴琳山脈。
• 當代譯本: 從亞門·低比拉太音啟行，至尼波對面的亞巴琳山紮營；
• 呂振中譯本: 從亞門低比拉太音往前行，就在尼波前面的亞巴琳山紮營。
• 文理和合譯本: 自亞門低比拉太音啟行、建營於尼波前、亞巴琳山、
• 文理委辦譯本: 自此而往、張幕於尼破前、亞巴林山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自亞門德拉太音啟行、列營於尼波前亞巴琳山、
• New International Version: They left Almon Diblathaim and camped in the mountains of Abarim, near Nebo.
• New International Reader's Version: They left Almon Diblathaim and camped in the mountains of Abarim near Nebo.
• English Standard Version: And they set out from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim, before Nebo.
• New Living Translation: They left Almon diblathaim and camped in the mountains east of the river, near Mount Nebo.
• Christian Standard Bible: They traveled from Almon-diblathaim and camped in the Abarim range facing Nebo.
• New American Standard Bible: They journeyed from Almon diblathaim and camped in the mountains of Abarim, before Nebo.
• New King James Version: They moved from Almon Diblathaim and camped in the mountains of Abarim, before Nebo.
• American Standard Version: And they journeyed from Almon- diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.
• Holman Christian Standard Bible: They departed from Almon-diblathaim and camped in the Abarim range facing Nebo.
• King James Version: And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
• New English Translation: They traveled from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim before Nebo.
• World English Bible: They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

交叉引用

• 申命記 32:49: “你要上這亞巴琳山去，就是尼波山，在耶利哥對面的摩押地，觀看我賜給以色列人為業的迦南地。
• 申命記 34:1: 摩西從摩押平原上了尼波山，就是上了耶利哥對面的毗斯迦山頂。耶和華把全地指給他看，就是把基列直到但，
• 民數記 27:12: 耶和華吩咐摩西說：“你要上這亞巴琳山去，看看我賜給以色列人的地。
• 民數記 21:20: 從巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毗斯迦山頂。