Nombres 32:41

本节经文

• 新标点和合本: 玛拿西的子孙睚珥去占了基列的村庄，就称这些村庄为哈倭特睚珥。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛拿西的子孙睚珥占了基列的城镇，就称这些城镇为哈倭特‧睚珥。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛拿西的子孙睚珥占了基列的城镇，就称这些城镇为哈倭特‧睚珥。
• 当代译本: 玛拿西的子孙雅珥占领了基列的村庄，将它们改名为哈倭特·雅珥。
• 圣经新译本: 玛拿西的儿子睚珥，去攻取了亚摩利人的村庄，就把这些村庄叫作哈倭特．睚珥。
• 新標點和合本: 瑪拿西的子孫睚珥去佔了基列的村莊，就稱這些村莊為哈倭特‧睚珥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪拿西的子孫睚珥佔了基列的城鎮，就稱這些城鎮為哈倭特‧睚珥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪拿西的子孫睚珥佔了基列的城鎮，就稱這些城鎮為哈倭特‧睚珥。
• 當代譯本: 瑪拿西的子孫雅珥佔領了基列的村莊，將它們改名為哈倭特·雅珥。
• 聖經新譯本: 瑪拿西的兒子睚珥，去攻取了亞摩利人的村莊，就把這些村莊叫作哈倭特．睚珥。
• 呂振中譯本: 瑪拿西的子孫睚珥去攻取亞摩利人的帳篷村，就把這些村子叫做哈倭特睚珥。
• 文理和合譯本: 瑪拿西子睚珥、往取其鄉里、稱之為哈倭特睚珥、
• 文理委辦譯本: 馬拿西子睚耳、取諸鄉里、稱之為哈物睚耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪拿西後裔睚珥、往取諸村、稱之為哈倭特睚珥、譯即睚珥村之義
• New International Version: Jair, a descendant of Manasseh, captured their settlements and called them Havvoth Jair.
• New International Reader's Version: Jair was from the family line of Manasseh. Jair captured Gilead’s settlements. He called them Havvoth Jair.
• English Standard Version: And Jair the son of Manasseh went and captured their villages, and called them Havvoth-jair.
• New Living Translation: The people of Jair, another clan of the tribe of Manasseh, captured many of the towns in Gilead and changed the name of that region to the Towns of Jair.
• Christian Standard Bible: Jair, a descendant of Manasseh, went and captured their villages, which he renamed Jair’s Villages.
• New American Standard Bible: Jair the son of Manasseh went and took its towns, and called them Havvoth jair.
• New King James Version: Also Jair the son of Manasseh went and took its small towns, and called them Havoth Jair.
• American Standard Version: And Jair the son of Manasseh went and took the towns thereof, and called them Havvoth- jair.
• Holman Christian Standard Bible: Jair, a descendant of Manasseh, went and captured their villages, which he renamed Jair’s Villages.
• King James Version: And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.
• New English Translation: Now Jair son of Manasseh went and captured their small towns and named them Havvoth Jair.
• World English Bible: Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair.

交叉引用

• Deutéronome 3:14: Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maakathites; it was named after him, so that to this day Bashan is called Havvoth Jair.) (niv)
• Juges 10:4: He had thirty sons, who rode thirty donkeys. They controlled thirty towns in Gilead, which to this day are called Havvoth Jair. (niv)
• Josué 13:30: The territory extending from Mahanaim and including all of Bashan, the entire realm of Og king of Bashan— all the settlements of Jair in Bashan, sixty towns, (niv)
• 1 Chroniques 2 21-1 Chroniques 2 23: Later, Hezron, when he was sixty years old, married the daughter of Makir the father of Gilead. He made love to her, and she bore him Segub.Segub was the father of Jair, who controlled twenty-three towns in Gilead.( But Geshur and Aram captured Havvoth Jair, as well as Kenath with its surrounding settlements— sixty towns.) All these were descendants of Makir the father of Gilead. (niv)
• 1 Rois 4 13: Ben-Geber— in Ramoth Gilead( the settlements of Jair son of Manasseh in Gilead were his, as well as the region of Argob in Bashan and its sixty large walled cities with bronze gate bars); (niv)