民數記 31:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 衣、皮、毛、布、木器、亦當使潔。○
• 新标点和合本: 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们也要洁净一切的衣服，以及用皮革、山羊毛和木头做的任何东西。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们也要洁净一切的衣服，以及用皮革、山羊毛和木头做的任何东西。”
• 当代译本: 也要洁净自己所有的衣服、皮具、山羊毛织的物品和木器。”
• 圣经新译本: 你们也要洁净一切衣服、皮具、山羊毛织的物和木器。”
• 新標點和合本: 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們也要潔淨一切的衣服，以及用皮革、山羊毛和木頭做的任何東西。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們也要潔淨一切的衣服，以及用皮革、山羊毛和木頭做的任何東西。」
• 當代譯本: 也要潔淨自己所有的衣服、皮具、山羊毛織的物品和木器。」
• 聖經新譯本: 你們也要潔淨一切衣服、皮具、山羊毛織的物和木器。”
• 呂振中譯本: 至於一切衣服和皮物、一切山羊毛織物、和木具、你們也都要給它們除罪污。』
• 文理和合譯本: 當緣衣皮毛木諸物自潔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦當潔一切衣服、一切皮物、一切毛物、並一切木器、
• New International Version: Purify every garment as well as everything made of leather, goat hair or wood.”
• New International Reader's Version: Make all your clothes pure and‘ clean.’ Everything made out of leather, goat hair or wood must be made pure and‘ clean.’ ”
• English Standard Version: You shall purify every garment, every article of skin, all work of goats’ hair, and every article of wood.”
• New Living Translation: Purify all your clothing, too, and everything made of leather, goat hair, or wood.”
• Christian Standard Bible: Also purify everything: garments, leather goods, things made of goat hair, and every article of wood.”
• New American Standard Bible: And you shall purify for yourselves every garment, every article of leather, every work of goats’ hair, and every article of wood.”
• New King James Version: Purify every garment, everything made of leather, everything woven of goats’ hair, and everything made of wood.”
• American Standard Version: And as to every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood, ye shall purify yourselves.
• Holman Christian Standard Bible: Also purify everything: garments, leather goods, things made of goat hair, and every article of wood.”
• King James Version: And purify all[ your] raiment, and all that is made of skins, and all work of goats’[ hair], and all things made of wood.
• New English Translation: You must purify each garment and everything that is made of skin, everything made of goat’s hair, and everything made of wood.”
• World English Bible: You shall purify every garment, and all that is made of skin, and all work of goats’ hair, and all things made of wood.”

交叉引用

• 民數記 19:22: 蒙不潔者若捫一物、則其物不潔、捫之者亦蒙不潔、迨夕乃免。
• 出埃及記 19:10: 耶和華又曰、汝見此民、使今日明日、潔己濯衣、
• 民數記 19:14-16: 倘人偶死於幕、有定例焉、凡在幕中、或入此幕者、必蒙不潔、迨七日乃免。凡諸器皿、未覆以蓋者、亦蒙不潔。在野有見殺者、或自斃之尸、或人骨、或荒塚、凡捫之者、必蒙不潔、迨七日乃免。
• 創世記 35:2: 雅各命家人與從者云、外人之上帝、爾當棄之、更衣自潔。