民數記 3:15

本节经文

• 文理和合譯本: 當循利未人之室家宗族、而核其數、凡諸丁男、自一月以上者核之、
• 新标点和合本: “你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要照父家、宗族计算利未人。凡一个月以上的男子都要数点。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你要照父家、宗族计算利未人。凡一个月以上的男子都要数点。”
• 当代译本: “你要按利未人的宗族和家系统计他们的人口，登记所有年龄在一个月以上的男性。”
• 圣经新译本: “你要照着利未人的父家、宗族，数点他们；所有男丁，一个月及以上的，你都要数点。”
• 新標點和合本: 「你要照利未人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要照父家、宗族計算利未人。凡一個月以上的男子都要數點。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要照父家、宗族計算利未人。凡一個月以上的男子都要數點。」
• 當代譯本: 「你要按利未人的宗族和家系統計他們的人口，登記所有年齡在一個月以上的男性。」
• 聖經新譯本: “你要照著利未人的父家、宗族，數點他們；所有男丁，一個月及以上的，你都要數點。”
• 呂振中譯本: 『你要將利未人、按他們父系的家屬、按宗族點閱點閱；一切男的、從一個月和以上的、你都要點閱。』
• 文理委辦譯本: 利未諸丁男、循其世系宗族、自一月以上者、當核其數。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當循利未人之家室宗族而核其數、所當核數者、即自一月以上之男、
• New International Version: “ Count the Levites by their families and clans. Count every male a month old or more.”
• New International Reader's Version: “ Count the Levites by their family groups. Count every male a month old or more.”
• English Standard Version: “ List the sons of Levi, by fathers’ houses and by clans; every male from a month old and upward you shall list.”
• New Living Translation: “ Record the names of the members of the tribe of Levi by their families and clans. List every male who is one month old or older.”
• Christian Standard Bible: “ Register the Levites by their ancestral families and their clans. You are to register every male one month old or more.”
• New American Standard Bible: “ Count the sons of Levi by their fathers’ households, by their families; every male from a month old and upward you shall count.”
• New King James Version: “ Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families; you shall number every male from a month old and above.”
• American Standard Version: Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
• Holman Christian Standard Bible: “ Register the Levites by their ancestral houses and their clans. You are to register every male one month old or more.”
• King James Version: Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
• New English Translation: “ Number the Levites by their clans and their families; every male from a month old and upward you are to number.”
• World English Bible: “ Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”

交叉引用

• 民數記 26:62: 利未族之丁男、自一月以上見核者、計二萬有三千、未與以色列族同核、因於以色列中未得其業、
• 耶利米書 31:3: 民曰耶和華自遠方見於我曰、我以永愛愛爾、故以恆慈導爾、
• 民數記 3:39-40: 摩西亞倫遵耶和華命、核利未人數、依其室家、凡諸丁男、自一月以上、計二萬二千、○耶和華諭摩西曰、以色列族首生之男、自一月以上者核之、記其名數、
• 箴言 8:17: 愛我者、我亦愛之、勤求我者、則必得之、
• 民數記 18:15-16: 凡初胎男子、首生牡畜、奉於耶和華者、皆必歸爾、惟首生之男必贖、首生不潔之畜亦必贖、其中所當贖者、誕已彌月贖之、其價依爾所估、五舍客勒、循聖所權衡、一舍客勒、即二十季拉、
• 民數記 3:43: 按名見核者、自一月以上、計二萬二千二百七十三、○
• 馬可福音 10:14: 耶穌見而不悅曰、容孩提就我、勿禁之、蓋屬上帝國者、乃如是人也、
• 民數記 1:47: 利未宗族、不列其數、
• 民數記 3:28: 見核丁男、自一月以上、計八千六百、以守聖所、
• 提摩太後書 3:15: 且自幼穉識聖書、能使爾智、以致拯救、由於信之在基督耶穌中者、
• 民數記 3:22: 見核丁男、自一月以上、計七千五百、
• 耶利米書 2:2: 爾往、向耶路撒冷呼曰、耶和華云、我憶爾少年之戀慕、和親之愛情、彼時爾從我於野、未經耕種之地、
• 民數記 3:34: 見核丁男、自一月以上、計六千二百、