民數記 28:18

本节经文

• 呂振中譯本: 頭一天要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，
• 新标点和合本: 第一日当有圣会；什么劳碌的工都不可做。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第一日要有圣会，任何劳动的工都不可做。
• 和合本2010（神版-简体）: 第一日要有圣会，任何劳动的工都不可做。
• 当代译本: 第一天要举行圣会，不可做日常工作。
• 圣经新译本: 第一日要有圣会，什么劳碌的工都不可作，
• 新標點和合本: 第一日當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第一日要有聖會，任何勞動的工都不可做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第一日要有聖會，任何勞動的工都不可做。
• 當代譯本: 第一天要舉行聖會，不可做日常工作。
• 聖經新譯本: 第一日要有聖會，甚麼勞碌的工都不可作，
• 文理和合譯本: 節之首日、必有聖會、毋作苦、
• 文理委辦譯本: 節之首日、必有聖會、咸止工作、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 首日當有聖會、無論何工、悉毋作、
• New International Version: On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.
• New International Reader's Version: On the first day come together for a special service. Do not do any regular work.
• English Standard Version: On the first day there shall be a holy convocation. You shall not do any ordinary work,
• New Living Translation: The first day of the festival will be an official day for holy assembly, and no ordinary work may be done on that day.
• Christian Standard Bible: On the first day there is to be a sacred assembly; you are not to do any daily work.
• New American Standard Bible: On the first day there shall be a holy assembly; you shall do no laborious work.
• New King James Version: On the first day you shall have a holy convocation. You shall do no customary work.
• American Standard Version: In the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work
• Holman Christian Standard Bible: On the first day there is to be a sacred assembly; you are not to do any daily work.
• King James Version: In the first day[ shall be] an holy convocation; ye shall do no manner of servile work[ therein]:
• New English Translation: And on the first day there is to be a holy assembly; you must do no ordinary work on it.
• World English Bible: In the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work,

交叉引用

• 出埃及記 12:16: 頭一天你們要有聖聚會，第七天也要有聖聚會；這兩天之內、除了各人所必須喫的、你們所可豫備的以外，一切的工作都不可作。
• 利未記 23:7-8: 頭一天要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。你們要將火祭獻與永恆主七天；第七天是聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。』