民數記 28:17

本节经文

• 呂振中譯本: 這月十五日是節期；要喫無酵餅七天。
• 新标点和合本: 这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
• 和合本2010（神版-简体）: 这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
• 当代译本: 十五日开始节庆，你们要连续七天吃无酵饼。
• 圣经新译本: 这月十五日是节期；要吃无酵饼七日。
• 新標點和合本: 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。
• 當代譯本: 十五日開始節慶，你們要連續七天吃無酵餅。
• 聖經新譯本: 這月十五日是節期；要吃無酵餅七日。
• 文理和合譯本: 是月之望、必守節期、當食無酵餅、歷至七日、
• 文理委辦譯本: 是月之望、必守此禮、歷至七日、當食無酵餅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是月自十五日、當守節期食無酵餅、歷七日、
• New International Version: On the fifteenth day of this month there is to be a festival; for seven days eat bread made without yeast.
• New International Reader's Version: On the 15th day of the month there must be a feast. For seven days eat bread made without yeast.
• English Standard Version: and on the fifteenth day of this month is a feast. Seven days shall unleavened bread be eaten.
• New Living Translation: On the following day— the fifteenth day of the month— a joyous, seven day festival will begin, but no bread made with yeast may be eaten.
• Christian Standard Bible: On the fifteenth day of this month there will be a festival; unleavened bread is to be eaten for seven days.
• New American Standard Bible: On the fifteenth day of this month there shall be a feast; unleavened bread shall be eaten for seven days.
• New King James Version: And on the fifteenth day of this month is the feast; unleavened bread shall be eaten for seven days.
• American Standard Version: And on the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
• Holman Christian Standard Bible: On the fifteenth day of this month there will be a festival; unleavened bread is to be eaten for seven days.
• King James Version: And in the fifteenth day of this month[ is] the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
• New English Translation: And on the fifteenth day of this month is the festival. For seven days bread made without yeast must be eaten.
• World English Bible: On the fifteenth day of this month shall be a feast. Unleavened bread shall be eaten for seven days.

交叉引用

• 利未記 23:6: 這月十五日、是向永恆主守的無酵節期；你們要喫無酵餅七天。
• 申命記 16:3-8: 不可將有酵餅連祭肉一齊喫；七天之內要將無酵餅、就是困苦餅、連祭肉一齊喫——因為你出埃及地、是慌慌張張出來的——好使你一生的日子都能記念你從埃及地出來的日子。你全境內、七天都不可見有酵在你那裏：頭一天晚上你所宰獻的肉、一點也不可留過夜到早晨。你不能在永恆主你的上帝所賜給你的任一座城去宰獻逾越節祭牲；你只能到永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方、在晚上日落的時候、你出埃及的時刻、在那裏去宰獻逾越節祭牲；在永恆主你的上帝所要選擇的地方煮來喫；早晨才轉身回家去。你要喫無酵餅六天；第七天要向永恆主你的上帝守聖節會；不可作工。
• 出埃及記 12:15-17: 你們要喫無酵餅七天；頭一天、就要把酵從你們家中除去；因為從頭一天到第七天、凡喫有酵之物的、那人必須從以色列中被剪除。頭一天你們要有聖聚會，第七天也要有聖聚會；這兩天之內、除了各人所必須喫的、你們所可豫備的以外，一切的工作都不可作。你們要守無酵餅的節，因為正當這一日、我把你們的軍隊從埃及地領出來；所以你們要守這一日，世世代代，作為永遠的條例。
• 出埃及記 13:6: 你要喫無酵餅七天；第七天、舉行向永恆主守的節。
• 出埃及記 23:15: 除酵之節你務要守，要照我所吩咐你的，喫無酵餅七天，要在亞筆月內的制定節期喫；因為你是在這個月出埃及的。誰也不可空手朝見我。
• 出埃及記 34:18: 『除酵之節你務要守，要照我所吩咐你的喫無酵餅七天；要在亞筆月內的制定節期喫，因為你是在亞筆月內出埃及的。