民數記 28:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 是月之望、必守此禮、歷至七日、當食無酵餅、
• 新标点和合本: 这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
• 和合本2010（神版-简体）: 这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
• 当代译本: 十五日开始节庆，你们要连续七天吃无酵饼。
• 圣经新译本: 这月十五日是节期；要吃无酵饼七日。
• 新標點和合本: 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。
• 當代譯本: 十五日開始節慶，你們要連續七天吃無酵餅。
• 聖經新譯本: 這月十五日是節期；要吃無酵餅七日。
• 呂振中譯本: 這月十五日是節期；要喫無酵餅七天。
• 文理和合譯本: 是月之望、必守節期、當食無酵餅、歷至七日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是月自十五日、當守節期食無酵餅、歷七日、
• New International Version: On the fifteenth day of this month there is to be a festival; for seven days eat bread made without yeast.
• New International Reader's Version: On the 15th day of the month there must be a feast. For seven days eat bread made without yeast.
• English Standard Version: and on the fifteenth day of this month is a feast. Seven days shall unleavened bread be eaten.
• New Living Translation: On the following day— the fifteenth day of the month— a joyous, seven day festival will begin, but no bread made with yeast may be eaten.
• Christian Standard Bible: On the fifteenth day of this month there will be a festival; unleavened bread is to be eaten for seven days.
• New American Standard Bible: On the fifteenth day of this month there shall be a feast; unleavened bread shall be eaten for seven days.
• New King James Version: And on the fifteenth day of this month is the feast; unleavened bread shall be eaten for seven days.
• American Standard Version: And on the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
• Holman Christian Standard Bible: On the fifteenth day of this month there will be a festival; unleavened bread is to be eaten for seven days.
• King James Version: And in the fifteenth day of this month[ is] the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
• New English Translation: And on the fifteenth day of this month is the festival. For seven days bread made without yeast must be eaten.
• World English Bible: On the fifteenth day of this month shall be a feast. Unleavened bread shall be eaten for seven days.

交叉引用

• 利未記 23:6: 是月之望、為無酵節、以奉事我、歷至七日、當食無酵餅、
• 申命記 16:3-8: 屆此節期、毋食酵、歷七日、必食無酵餅、以識艱苦、昔爾出埃及、惟恐不速、故當憶是事、畢生勿忘。七日間、爾之四境、毋存其酵、節之首日薄暮、爾之胙肉、毋留於明晨。爾上帝耶和華所賜之邑、毋得隨在獻其踰越節羔、惟其特簡之室、為之籲名之所、爾於薄暮、必獻其羔、爾出埃及、於日入之後、故獻斯羔、必於斯時。烹而食之、在爾上帝耶和華特簡之室、明晨可歸己舍。六日間、必食無酵餅、七日必有會、是日為大、以奉爾上帝耶和華、咸止工作。○
• 出埃及記 12:15-17: 七日間、當食無酵餅、首日必於爾室除酵、自首日至七日、凡食酵者、必絕之於以色列族中。首日必為聖會、七日亦必為聖會、是日勿操作、推備食則可。是日我導爾群眾、以出埃及、故當守無酵節期、歷世勿替、永著為例。
• 出埃及記 13:6: 七日當食無酵餅、歷至七日、乃守節禮、奉事耶和華。
• 出埃及記 23:15: 亞筆月、汝出埃及、屆期必守除酵節、七日間、宜食無酵餅、如我所命、覲我之時、毋徒手而至。
• 出埃及記 34:18: 宜守除酵節、昔亞筆月、爾出埃及、故於是月、當食無酵餅、七日、遵我所命。