民數記 28:16

本节经文

• 聖經新譯本: “‘正月十四日，是耶和華的逾越節。
• 新标点和合本: “正月十四日是耶和华的逾越节。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “正月十四日是向耶和华守的逾越节。
• 和合本2010（神版-简体）: “正月十四日是向耶和华守的逾越节。
• 当代译本: “一月十四日是耶和华的逾越节，
• 圣经新译本: “‘正月十四日，是耶和华的逾越节。
• 新標點和合本: 「正月十四日是耶和華的逾越節。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「正月十四日是向耶和華守的逾越節。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「正月十四日是向耶和華守的逾越節。
• 當代譯本: 「一月十四日是耶和華的逾越節，
• 呂振中譯本: 『正月十四日、是向永恆主守的逾越節。
• 文理和合譯本: 正月十四日、為耶和華之逾越節、
• 文理委辦譯本: 正月十四日、為踰越節期、以奉事我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正月十四日、乃主之逾越節、
• New International Version: “‘ On the fourteenth day of the first month the Lord’s Passover is to be held.
• New International Reader's Version: “‘ The Lord’ s Passover Feast must be held on the 14th day of the first month.
• English Standard Version: “ On the fourteenth day of the first month is the Lord’s Passover,
• New Living Translation: “ On the fourteenth day of the first month, you must celebrate the Lord’s Passover.
• Christian Standard Bible: “ The Passover to the LORD comes in the first month, on the fourteenth day of the month.
• New American Standard Bible: ‘ The Lord’s Passover shall be on the fourteenth day of the first month.
• New King James Version: ‘ On the fourteenth day of the first month is the Passover of the Lord.
• American Standard Version: And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah’s passover.
• Holman Christian Standard Bible: “ The Passover to the Lord comes in the first month, on the fourteenth day of the month.
• King James Version: And in the fourteenth day of the first month[ is] the passover of the LORD.
• New English Translation: “‘ On the fourteenth day of the first month is the LORD’s Passover.
• World English Bible: “‘ In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh’s Passover.

交叉引用

• 出埃及記 12:18: 從正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你們要吃無酵餅。
• 出埃及記 12:2-11: “你們要以本月為正月，為一年的第一個月。你們要告訴以色列全體會眾說：本月初十，他們各人要按著父家取羊羔，一家一隻。如果一家的人太少，吃不了一隻羊羔，家長就要和靠近他家的鄰居按著人數共取一隻。你們預備羊羔的時候，要按著各人的食量計算。你們的羊羔要毫無殘疾，一歲以內的公羊；你們可以從綿羊或山羊裡取。你們要把羊羔留到本月十四日，在黃昏的時候（“在黃昏的時候”直譯是“兩黃昏之間”），以色列全體會眾要把羊羔宰殺。他們要取點血，塗在吃羊羔的房屋兩邊的門柱和門楣上。當那一夜，你們要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和無酵餅與苦菜一同吃，不可吃生的，也不可用水煮；只可吃用火烤的。頭、腿和內臟都一起吃。你們一點也不可留到早晨；如果有一點留到早晨，就要用火燒掉。你們要這樣吃羊羔：腰間束上帶，腳上穿著鞋，手中拿著杖，快速地吃；這是耶和華的逾越節。
• 申命記 16:1-8: “你要守亞筆月，向耶和華你的神守逾越節，因為耶和華你的神在亞筆月的一個晚上，把你從埃及地領出來。你要在耶和華選擇立為他名的居所的地方，把羊和牛作逾越節的祭牲獻給耶和華你的神。你吃這祭的時候，不可和有酵的餅一同吃；七日之內，你要吃無酵餅，就是困苦餅，因為你是急急忙忙從埃及地出來的，好使你一生的年日都可以記念你從埃及地出來的日子。七天之內，在你的全境不可見有酵。第一天晚上你獻的祭肉，一點也不可剩下，留到早晨。你不能在耶和華你的神賜給你的任何一座城裡，宰殺逾越節的祭牲；只能在耶和華你的神選擇作他名的居所的地方，晚上日落的時候，就是你出埃及的時刻，宰殺逾越節的祭牲；你要在耶和華你的神選擇的地方，把祭肉煮了吃；到了早晨，你才可以回到家裡去。六日之內你要吃無酵餅；到了第七日，要向耶和華你的神守聖會；甚麼工都不可作。
• 利未記 23:5-8: “正月十四日黃昏的時候（“黃昏的時候”直譯是“兩黃昏之間”），是耶和華的逾越節。這月十五日是耶和華的無酵節；你們要吃無酵餅七日。第一天應當有聖會，甚麼勞碌的工你們都不可作。這七天你們要每天獻火祭給耶和華；第七日應當有聖會，甚麼勞碌的工你們都不可作。”
• 馬太福音 26:2: “你們知道兩天之後就是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。”
• 路加福音 22:7-8: 除酵日到了，在這一天應當宰殺逾越節的羊羔。耶穌差派彼得和約翰，說：“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。”
• 使徒行傳 12:3-4: 他見這事博得了猶太人的歡心，就在除酵節期間，再次捉拿彼得。捉到了，就把他關在監裡，交給四班士兵看守，每班四個人，打算過了逾越節，把他提出來交給民眾。
• 出埃及記 12:43-49: 耶和華對摩西和亞倫說：“逾越節的定例是這樣，凡是外族人都不可以吃羊羔的肉。但是各人用銀子買回來的奴僕，如果你給他行了割禮，他就可以吃了。寄居和受雇的都不可以吃。必須在同一間房子裡吃，你不可把一點肉從房子裡帶到外面；羊羔的骨頭，一根也不可折斷。以色列全體會眾都要守這逾越節。如果有外族人寄居在你們中間，也願向耶和華守逾越節，他所有的男子都要受割禮，然後他才可以前來守逾越節；他就必像本地人一樣，但所有未受割禮的人都不可以吃這羊羔。本地人和寄居在你們中間的外族人，都同屬一例。”
• 民數記 9:3-5: 就是本月十四日，黃昏的時候，你們要在指定的時間守這節，要照著這節的一切律例和一切典章而行。”於是，摩西吩咐以色列人要守逾越節。他們就在正月十四日，黃昏的時候，在西奈曠野守了逾越節；耶和華怎樣吩咐了摩西，以色列人就怎樣行了。
• 哥林多前書 5:7-8: 你們既是無酵的麵，就應當把舊酵除淨，好讓你們成為新的麵團；因為我們逾越節的羊羔基督已經被殺獻祭了。所以我們守這節，不可用舊酵，也不可用又邪又惡的酵，而是要用純潔真實的無酵餅。
• 以西結書 45:21-24: “正月十四日，你們要守逾越節，節期共七天，期間你們要吃無酵餅。在那一天，君王要為自己和國中所有的人民預備一頭公牛作贖罪祭。這節期的七天，每天他都要為耶和華預備無殘疾的公牛七頭和公綿羊七隻作燔祭；他每天又要預備公山羊一隻作贖罪祭。他也要預備素祭，每一頭公牛要與十七公升細麵一同獻上，每一隻公綿羊要與十七公升細麵一同獻上；每份十七公升的細麵加油三公升。
• 馬太福音 26:17: 除酵節的第一天，門徒前來問耶穌：“你要我們在哪裡為你預備逾越節的晚餐呢？”