<< 民數記 27:12 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對摩西說：「你上這亞巴琳山脈，看我所賜給以色列人的地。
  • 新标点和合本
    耶和华对摩西说：“你上这亚巴琳山，观看我所赐给以色列人的地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对摩西说：“你上这亚巴琳山脉，看我所赐给以色列人的地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对摩西说：“你上这亚巴琳山脉，看我所赐给以色列人的地。
  • 当代译本
    耶和华对摩西说：“你上亚巴琳山去眺望我赐给以色列人的土地。
  • 圣经新译本
    耶和华吩咐摩西说：“你要上这亚巴琳山去，看看我赐给以色列人的地。
  • 新標點和合本
    耶和華對摩西說：「你上這亞巴琳山，觀看我所賜給以色列人的地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對摩西說：「你上這亞巴琳山脈，看我所賜給以色列人的地。
  • 當代譯本
    耶和華對摩西說：「你上亞巴琳山去眺望我賜給以色列人的土地。
  • 聖經新譯本
    耶和華吩咐摩西說：“你要上這亞巴琳山去，看看我賜給以色列人的地。
  • 呂振中譯本
    永恆主對摩西說：『你要上這亞巴琳山，看我所賜給以色列人的地。
  • 文理和合譯本
    耶和華諭摩西曰、爾陟亞巴琳山、觀我所賜以色列族之地、
  • 文理委辦譯本
    耶和華諭摩西曰、爾陟亞巴林山、觀我所賜以色列族之地、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭摩西曰、爾登此亞巴琳山、觀我賜以色列人之地、
  • New International Version
    Then the Lord said to Moses,“ Go up this mountain in the Abarim Range and see the land I have given the Israelites.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord said to Moses,“ Go up this mountain in the Abarim Range. See the land I have given the Israelites.
  • English Standard Version
    The Lord said to Moses,“ Go up into this mountain of Abarim and see the land that I have given to the people of Israel.
  • New Living Translation
    One day the Lord said to Moses,“ Climb one of the mountains east of the river, and look out over the land I have given the people of Israel.
  • Christian Standard Bible
    Then the LORD said to Moses,“ Go up this mountain of the Abarim range and see the land that I have given the Israelites.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord said to Moses,“ Go up to this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel.
  • New King James Version
    Now the Lord said to Moses:“ Go up into this Mount Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.
  • American Standard Version
    And Jehovah said unto Moses, Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord said to Moses,“ Go up this mountain of the Abarim range and see the land that I have given the Israelites.
  • King James Version
    And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
  • New English Translation
    Then the LORD said to Moses,“ Go up this mountain of the Abarim range, and see the land I have given to the Israelites.
  • World English Bible
    Yahweh said to Moses,“ Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

交叉引用

  • 民數記 33:47-48
    從亞門‧低比拉太音起行，安營在尼波前面的亞巴琳山脈。從亞巴琳山脈起行，安營在約旦河邊，耶利哥對面的摩押平原。
  • 申命記 32:48-52
    就在那日，耶和華吩咐摩西說：「你上摩押地的亞巴琳山脈，到面對耶利哥的尼波山去，看我所要賜給以色列人為業的迦南地。你必死在你所登的山上，歸到你祖先那裏，像你哥哥亞倫死在何珥山上，歸到他祖先那裏一樣。因為你們在以色列人中得罪了我，在尋的曠野，加低斯的米利巴水那裏，在以色列人中沒有尊我為聖。我所賜給以色列人的地，你只可從對面觀看，卻不得進到那裏去。」
  • 申命記 34:1-4
    摩西從摩押平原登上尼波山，到了耶利哥對面的毗斯迦山頂。耶和華把全地指給他看：從基列到但，拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西邊的海，尼革夫，從棕樹城耶利哥的平原到瑣珥。耶和華對他說：「這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：『我必將這地賜給你的後裔。』現在我使你親眼看見了，你卻不得過到那裏去。」
  • 申命記 3:23-27
    「那時，我懇求耶和華說：『主耶和華啊，你已開始將你的偉大和你大能的手顯給你僕人看。在天上，在地下，有甚麼神明能像你行事，像你有大能的作為呢？求你讓我過去，看約旦河另一邊的美地，就是那佳美的山區和黎巴嫩。』但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我。耶和華對我說：『你夠了吧！不要再向我提這事。你上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目，用你的眼睛觀看，因為你必不能過這約旦河。