民數記 26:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟子瑪拿西以法蓮分為二支、
• 新标点和合本: 按着家族，约瑟的儿子有玛拿西、以法莲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 按着宗族，约瑟的儿子有玛拿西、以法莲。
• 和合本2010（神版-简体）: 按着宗族，约瑟的儿子有玛拿西、以法莲。
• 当代译本: 约瑟的儿子有玛拿西和以法莲。
• 圣经新译本: 约瑟的儿子，按着家族，有玛拿西和以法莲。
• 新標點和合本: 按着家族，約瑟的兒子有瑪拿西、以法蓮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 按着宗族，約瑟的兒子有瑪拿西、以法蓮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 按着宗族，約瑟的兒子有瑪拿西、以法蓮。
• 當代譯本: 約瑟的兒子有瑪拿西和以法蓮。
• 聖經新譯本: 約瑟的兒子，按著家族，有瑪拿西和以法蓮。
• 呂振中譯本: 約瑟的兒子、是瑪拿西和以法蓮。
• 文理和合譯本: 約瑟之子、循其室家、瑪拿西、以法蓮、
• 文理委辦譯本: 約瑟生馬拿西以法蓮、
• New International Version: The descendants of Joseph by their clans through Manasseh and Ephraim were:
• New International Reader's Version: Here are the names of Joseph’s sons. They are listed by their families. The families came from Manasseh and Ephraim, the sons of Joseph.
• English Standard Version: The sons of Joseph according to their clans: Manasseh and Ephraim.
• New Living Translation: Two clans were descended from Joseph through Manasseh and Ephraim.
• Christian Standard Bible: Joseph’s descendants by their clans from Manasseh and Ephraim:
• New American Standard Bible: The sons of Joseph by their families: Manasseh and Ephraim.
• New King James Version: The sons of Joseph according to their families, by Manasseh and Ephraim, were:
• American Standard Version: The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.
• Holman Christian Standard Bible: Joseph’s descendants by their clans from Manasseh and Ephraim:
• King James Version: The sons of Joseph after their families[ were] Manasseh and Ephraim.
• New English Translation: The descendants of Joseph by their families: Manasseh and Ephraim.
• World English Bible: The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.

交叉引用

• 創世記 46:20: 約瑟在伊及時、安之祭司波提非拉女亞西納、從約瑟生子瑪拿西、以法蓮、
• 創世記 48:5: 我未至伊及之先、爾在伊及所生二子以法蓮瑪拿西、可視為我子、與流便西緬無異、
• 創世記 41:51-52: 約瑟名長子曰瑪拿西、瑪拿西譯即使忘之義蓋言天主使我忘昔之諸艱苦、及父之家、名次子曰以法蓮、以法蓮譯即昌熾之義蓋言天主於受苦之地、使我昌熾、○
• 創世記 48:13-20: 約瑟後攜二子、右執以法蓮、向以色列左、左執瑪拿西、向以色列右、如是導之至以色列前、瑪拿西原為長子、以色列交叉其臂、以右手按季子以法蓮首、以左手按瑪拿西首、以色列為約瑟祝福曰、惟願我祖父亞伯拉罕以撒所崇事之天主、自我生至今牧我之天主、救贖我脫於一切患難之使者、賜福於二童子、可歸我名下、與我祖父亞伯拉罕以撒之名下、願其在世昌熾蕃衍、約瑟見父以右手按以法蓮首、其意不悅、乃舉父手、欲自以法蓮首、移於瑪拿西首、約瑟謂父曰、父歟、非然、此乃長子、請按右手於其首、父不許曰、我子、我知之矣、此子亦將為一族之祖、亦必昌大、惟其弟將較彼更大、必為多族之祖、是日為之祝福曰、此後以色列人、必指爾為人祝福云、願天主使爾如以法蓮瑪拿西然、於是立以法蓮於瑪拿西之先、