Numbers 25:13

本节经文

• New Living Translation: In this covenant, I give him and his descendants a permanent right to the priesthood, for in his zeal for me, his God, he purified the people of Israel, making them right with me.”
• 新标点和合本: 这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约；因他为神有忌邪的心，为以色列人赎罪。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是他和他的后裔永远当祭司职任的约，因他为了上帝而妒忌，他为以色列人赎罪。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 这是他和他的后裔永远当祭司职任的约，因他为了神而妒忌，他为以色列人赎罪。’”
• 当代译本: 使他和他的后代凭此约可以永远做祭司，因为他为我除掉了不贞之人，为以色列人赎了罪。”
• 圣经新译本: 要给他和他的后裔作为永远担当祭司职分的约，因为他为他的神有忌邪的心，为以色列人赎罪。’”
• 新標點和合本: 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為神有忌邪的心，為以色列人贖罪。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是他和他的後裔永遠當祭司職任的約，因他為了上帝而妒忌，他為以色列人贖罪。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是他和他的後裔永遠當祭司職任的約，因他為了神而妒忌，他為以色列人贖罪。』」
• 當代譯本: 使他和他的後代憑此約可以永遠做祭司，因為他為我除掉了不貞之人，為以色列人贖了罪。」
• 聖經新譯本: 要給他和他的後裔作為永遠擔當祭司職分的約，因為他為他的神有忌邪的心，為以色列人贖罪。’”
• 呂振中譯本: 要做他和他以後的苗裔永遠擔當祭司職任的約，因為他對他的上帝有妒愛熱情，並且為以色列人除罪。」』
• 文理和合譯本: 使彼及裔恆為祭司、蓋為其上帝嫉邪、為以色列民贖罪、
• 文理委辦譯本: 使其子孫恆為祭司、蓋其熱中、以奉事我、為以色列民贖罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此即立彼與其子孫永為祭司之約、因彼為其天主熱中、為以色列人贖罪、○
• New International Version: He and his descendants will have a covenant of a lasting priesthood, because he was zealous for the honor of his God and made atonement for the Israelites.”
• New International Reader's Version: He and his sons after him will have a covenant to be priests forever. That is because he was committed to making sure that I, his God, was honored. In that way he paid for the sin of the Israelites.”
• English Standard Version: and it shall be to him and to his descendants after him the covenant of a perpetual priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the people of Israel.’”
• Christian Standard Bible: It will be a covenant of perpetual priesthood for him and his future descendants, because he was zealous for his God and made atonement for the Israelites.”
• New American Standard Bible: and it shall be for him and for his descendants after him, a covenant of a permanent priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the sons of Israel.’ ”
• New King James Version: and it shall be to him and his descendants after him a covenant of an everlasting priesthood, because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.’”
• American Standard Version: and it shall be unto him, and to his seed after him, the covenant of an everlasting priesthood; because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: It will be a covenant of perpetual priesthood for him and his future descendants, because he was zealous for his God and made atonement for the Israelites.”
• King James Version: And he shall have it, and his seed after him,[ even] the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
• New English Translation: So it will be to him and his descendants after him a covenant of a permanent priesthood, because he has been zealous for his God, and has made atonement for the Israelites.’”
• World English Bible: It shall be to him, and to his offspring after him, the covenant of an everlasting priesthood, because he was jealous for his God, and made atonement for the children of Israel.’”

交叉引用

• Exodus 40:15: Anoint them as you did their father, so they may also serve me as priests. With their anointing, Aaron’s descendants are set apart for the priesthood forever, from generation to generation.”
• Psalms 106:31: So he has been regarded as a righteous man ever since that time.
• Jeremiah 33:22: And as the stars of the sky cannot be counted and the sand on the seashore cannot be measured, so I will multiply the descendants of my servant David and the Levites who minister before me.”
• 1 Chronicles 6 4-1 Chronicles 6 15: Eleazar was the father of Phinehas. Phinehas was the father of Abishua.Abishua was the father of Bukki. Bukki was the father of Uzzi.Uzzi was the father of Zerahiah. Zerahiah was the father of Meraioth.Meraioth was the father of Amariah. Amariah was the father of Ahitub.Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz.Ahimaaz was the father of Azariah. Azariah was the father of Johanan.Johanan was the father of Azariah, the high priest at the Temple built by Solomon in Jerusalem.Azariah was the father of Amariah. Amariah was the father of Ahitub.Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Shallum.Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.Azariah was the father of Seraiah. Seraiah was the father of Jehozadak,who went into exile when the Lord sent the people of Judah and Jerusalem into captivity under Nebuchadnezzar.
• Jeremiah 33:18: And there will always be Levitical priests to offer burnt offerings and grain offerings and sacrifices to me.”
• 2 Samuel 21 3: David asked them,“ What can I do for you? How can I make amends so that you will bless the Lord’s people again?”
• Revelation 1:6: He has made us a Kingdom of priests for God his Father. All glory and power to him forever and ever! Amen.
• 1 Kings 19 14: He replied again,“ I have zealously served the Lord God Almighty. But the people of Israel have broken their covenant with you, torn down your altars, and killed every one of your prophets. I am the only one left, and now they are trying to kill me, too.”
• Hebrews 7:11: So if the priesthood of Levi, on which the law was based, could have achieved the perfection God intended, why did God need to establish a different priesthood, with a priest in the order of Melchizedek instead of the order of Levi and Aaron?
• 1 Kings 19 10: Elijah replied,“ I have zealously served the Lord God Almighty. But the people of Israel have broken their covenant with you, torn down your altars, and killed every one of your prophets. I am the only one left, and now they are trying to kill me, too.”
• Hebrews 7:17-18: And the psalmist pointed this out when he prophesied,“ You are a priest forever in the order of Melchizedek.”Yes, the old requirement about the priesthood was set aside because it was weak and useless.
• Hebrews 2:17: Therefore, it was necessary for him to be made in every respect like us, his brothers and sisters, so that he could be our merciful and faithful High Priest before God. Then he could offer a sacrifice that would take away the sins of the people.
• Numbers 16:46: And Moses said to Aaron,“ Quick, take an incense burner and place burning coals on it from the altar. Lay incense on it, and carry it out among the people to purify them and make them right with the Lord. The Lord’s anger is blazing against them— the plague has already begun.”
• 1 Peter 2 5: And you are living stones that God is building into his spiritual temple. What’s more, you are his holy priests. Through the mediation of Jesus Christ, you offer spiritual sacrifices that please God.
• Exodus 32:30: The next day Moses said to the people,“ You have committed a terrible sin, but I will go back up to the Lord on the mountain. Perhaps I will be able to obtain forgiveness for your sin.”
• Exodus 29:9: Wrap the sashes around the waists of Aaron and his sons, and put their special head coverings on them. Then the right to the priesthood will be theirs by law forever. In this way, you will ordain Aaron and his sons.
• Psalms 119:139: I am overwhelmed with indignation, for my enemies have disregarded your words.
• 1 John 2 2: He himself is the sacrifice that atones for our sins— and not only our sins but the sins of all the world.
• Isaiah 61:6: You will be called priests of the Lord, ministers of our God. You will feed on the treasures of the nations and boast in their riches.
• 1 Kings 2 27: So Solomon deposed Abiathar from his position as priest of the Lord, thereby fulfilling the prophecy the Lord had given at Shiloh concerning the descendants of Eli.
• John 2:17: Then his disciples remembered this prophecy from the Scriptures:“ Passion for God’s house will consume me.”
• Romans 10:2-4: I know what enthusiasm they have for God, but it is misdirected zeal.For they don’t understand God’s way of making people right with himself. Refusing to accept God’s way, they cling to their own way of getting right with God by trying to keep the law.For Christ has already accomplished the purpose for which the law was given. As a result, all who believe in him are made right with God.
• 1 Chronicles 6 50-1 Chronicles 6 53: The descendants of Aaron were Eleazar, Phinehas, Abishua,Bukki, Uzzi, Zerahiah,Meraioth, Amariah, Ahitub,Zadok, and Ahimaaz.
• 1 Peter 2 9: But you are not like that, for you are a chosen people. You are royal priests, a holy nation, God’s very own possession. As a result, you can show others the goodness of God, for he called you out of the darkness into his wonderful light.
• Acts 22:3-5: Then Paul said,“ I am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, and I was brought up and educated here in Jerusalem under Gamaliel. As his student, I was carefully trained in our Jewish laws and customs. I became very zealous to honor God in everything I did, just like all of you today.And I persecuted the followers of the Way, hounding some to death, arresting both men and women and throwing them in prison.The high priest and the whole council of elders can testify that this is so. For I received letters from them to our Jewish brothers in Damascus, authorizing me to bring the followers of the Way from there to Jerusalem, in chains, to be punished.
• Psalms 69:9: Passion for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.
• 1 Samuel 2 30: “ Therefore, the Lord, the God of Israel, says: I promised that your branch of the tribe of Levi would always be my priests. But I will honor those who honor me, and I will despise those who think lightly of me.
• Joshua 7:12: That is why the Israelites are running from their enemies in defeat. For now Israel itself has been set apart for destruction. I will not remain with you any longer unless you destroy the things among you that were set apart for destruction.