Numbers 25:12

本节经文

• New Living Translation: Now tell him that I am making my special covenant of peace with him.
• 新标点和合本: 因此，你要说：‘我将我平安的约赐给他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，你要说：‘看哪，我将我平安的约赐给他。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，你要说：‘看哪，我将我平安的约赐给他。
• 当代译本: 你告诉他，我要赐给他平安的约，
• 圣经新译本: 因此你要说：‘现在我把平安之约赐给他，
• 新標點和合本: 因此，你要說：『我將我平安的約賜給他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，你要說：『看哪，我將我平安的約賜給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，你要說：『看哪，我將我平安的約賜給他。
• 當代譯本: 你告訴他，我要賜給他平安的約，
• 聖經新譯本: 因此你要說：‘現在我把平安之約賜給他，
• 呂振中譯本: 故此你要說：「看哪，我將我和平之約給他，
• 文理和合譯本: 爾其告之、我將賜以平康之約、
• 文理委辦譯本: 故爾當告之、我將與彼立平康之約、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾當告非尼哈曰、我必賜之以平康之約、
• New International Version: Therefore tell him I am making my covenant of peace with him.
• New International Reader's Version: So tell Phinehas I am making my covenant with him. It is my promise to give him peace.
• English Standard Version: Therefore say,‘ Behold, I give to him my covenant of peace,
• Christian Standard Bible: Therefore declare: I grant him my covenant of peace.
• New American Standard Bible: Therefore say,‘ Behold, I am giving him My covenant of peace
• New King James Version: Therefore say,‘ Behold, I give to him My covenant of peace
• American Standard Version: Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore declare: I grant him My covenant of peace.
• King James Version: Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
• New English Translation: Therefore, announce:‘ I am going to give to him my covenant of peace.
• World English Bible: Therefore say,‘ Behold, I give to him my covenant of peace.

交叉引用

• Malachi 2:4-5: Then at last you will know it was I who sent you this warning so that my covenant with the Levites can continue,” says the Lord of Heaven’s Armies.“ The purpose of my covenant with the Levites was to bring life and peace, and that is what I gave them. This required reverence from them, and they greatly revered me and stood in awe of my name.
• Ezekiel 34:25: “ I will make a covenant of peace with my people and drive away the dangerous animals from the land. Then they will be able to camp safely in the wildest places and sleep in the woods without fear.
• Isaiah 54:10: For the mountains may move and the hills disappear, but even then my faithful love for you will remain. My covenant of blessing will never be broken,” says the Lord, who has mercy on you.
• Numbers 13:29: The Amalekites live in the Negev, and the Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country. The Canaanites live along the coast of the Mediterranean Sea and along the Jordan Valley.”
• Malachi 3:1: “ Look! I am sending my messenger, and he will prepare the way before me. Then the Lord you are seeking will suddenly come to his Temple. The messenger of the covenant, whom you look for so eagerly, is surely coming,” says the Lord of Heaven’s Armies.