民數記 25:1

本节经文

• 聖經新譯本: 以色列人住在什亭，人民與摩押的女子行起淫亂來。
• 新标点和合本: 以色列人住在什亭，百姓与摩押女子行起淫乱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人住在什亭，百姓开始与摩押女子行淫。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人住在什亭，百姓开始与摩押女子行淫。
• 当代译本: 以色列人驻扎在什亭期间，有些人与摩押女子行淫。
• 圣经新译本: 以色列人住在什亭，人民与摩押的女子行起淫乱来。
• 新標點和合本: 以色列人住在什亭，百姓與摩押女子行起淫亂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人住在什亭，百姓開始與摩押女子行淫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人住在什亭，百姓開始與摩押女子行淫。
• 當代譯本: 以色列人駐紮在什亭期間，有些人與摩押女子行淫。
• 呂振中譯本: 以色列人住在什亭；他們的人民和摩押的女子行起淫亂來。
• 文理和合譯本: 以色列族居什亭、淫於摩押女、
• 文理委辦譯本: 以色列族居失亭、淫於摩押女、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列民居於什亭、與摩押女行淫、
• New International Version: While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with Moabite women,
• New International Reader's Version: Israel was staying in Shittim. The men of Israel began to commit sexual sins with the women of Moab.
• English Standard Version: While Israel lived in Shittim, the people began to whore with the daughters of Moab.
• New Living Translation: While the Israelites were camped at Acacia Grove, some of the men defiled themselves by having sexual relations with local Moabite women.
• Christian Standard Bible: While Israel was staying in the Acacia Grove, the people began to prostitute themselves with the women of Moab.
• New American Standard Bible: While Israel remained at Shittim, the people began to commit infidelity with the daughters of Moab.
• New King James Version: Now Israel remained in Acacia Grove, and the people began to commit harlotry with the women of Moab.
• American Standard Version: And Israel abode in Shittim; and the people began to play the harlot with the daughters of Moab:
• Holman Christian Standard Bible: While Israel was staying in the Acacia Grove, the people began to have sexual relations with the women of Moab.
• King James Version: And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
• New English Translation: When Israel lived in Shittim, the people began to commit sexual immorality with the daughters of Moab.
• World English Bible: Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab

交叉引用

• 約書亞記 2:1: 於是，嫩的兒子約書亞從什亭祕密地差派兩個探子，對他們說：“你們去窺探那地，尤其是耶利哥。”二人去了，來到一個名叫喇合的妓女家中，就在那裡住宿。
• 哥林多前書 10:8: 我們也不可淫亂，像他們有些人那樣，一天就死了二萬三千人。
• 彌迦書 6:5: 我的民哪！你們要追念，摩押王巴勒圖謀過甚麼，比珥的兒子巴蘭又答應了他甚麼，以及你們從什亭到吉甲所發生的事，好使你們知道耶和華公義的作為。”
• 民數記 33:49: 他們在摩押平原，沿著約旦河邊安營，從帕．耶施末直到亞伯．什亭。
• 約書亞記 3:1: 約書亞清早起來，和全體以色列人從什亭出發，來到約旦河，在那裡住宿，等候過河。
• 民數記 31:15-16: 摩西對他們說：“你們讓這些婦女存活嗎？看哪，這些婦女因巴蘭的計謀，使以色列人在毗珥的事上，得罪耶和華，以致瘟疫臨到耶和華的會眾身上。
• 啟示錄 2:14: 然而有幾件事我要責備你，因為在你那裡有些人持守巴蘭的教訓。這巴蘭曾經教導巴勒把絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。
• 傳道書 7:26: 我發現一個比死亡更惡毒的婦人，她有如羅網，心如陷阱，手如鎖鍊。蒙神喜悅的人得以擺脫她，罪人卻被她纏住。