<< 民數記 24:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    水要從他的桶裏流出，種子要撒在多水之處。他的王必超越亞甲，他的國必要振興。
  • 新标点和合本
    水要从他的桶里流出；种子要撒在多水之处。他的王必超过亚甲；他的国必要振兴。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    水要从他的桶里流出，种子要撒在多水之处。他的王必超越亚甲，他的国必要振兴。
  • 和合本2010（神版-简体）
    水要从他的桶里流出，种子要撒在多水之处。他的王必超越亚甲，他的国必要振兴。
  • 当代译本
    他们沐浴充沛的甘霖，撒种于湿润的沃土。他们的君王高过亚甲，国度名震四方。
  • 圣经新译本
    必有水从他的桶中流出来，他的后裔必在多水之处；他的王必超过亚甲，他的国度必被高举。
  • 新標點和合本
    水要從他的桶裏流出；種子要撒在多水之處。他的王必超過亞甲；他的國必要振興。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    水要從他的桶裏流出，種子要撒在多水之處。他的王必超越亞甲，他的國必要振興。
  • 當代譯本
    他們沐浴充沛的甘霖，撒種於濕潤的沃土。他們的君王高過亞甲，國度名震四方。
  • 聖經新譯本
    必有水從他的桶中流出來，他的後裔必在多水之處；他的王必超過亞甲，他的國度必被高舉。
  • 呂振中譯本
    必有水從他的桶裏流出，他的膀臂必管理多族之民；他的王必高過亞甲，他的王權必被捧起來。
  • 文理和合譯本
    厥水溢於其器、厥種播於河濱、其王尊於亞甲、其國得而振興、
  • 文理委辦譯本
    其裔熾昌、如泉滂沛、其王高於亞甲、其國可得振興。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼如水溢於器外、如如原文作其種播於河灘、河灘原文作多水之處其王高於亞甲、其國必振興、
  • New International Version
    Water will flow from their buckets; their seed will have abundant water.“ Their king will be greater than Agag; their kingdom will be exalted.
  • New International Reader's Version
    Their water buckets will run over. Their seeds will have plenty of water.“ Their king will be greater than King Agag. Their kingdom will be honored.
  • English Standard Version
    Water shall flow from his buckets, and his seed shall be in many waters; his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
  • New Living Translation
    Water will flow from their buckets; their offspring have all they need. Their king will be greater than Agag; their kingdom will be exalted.
  • Christian Standard Bible
    Water will flow from his buckets, and his seed will be by abundant water. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.
  • New American Standard Bible
    Water will flow from his buckets, And his seed will be by many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.
  • New King James Version
    He shall pour water from his buckets, And his seed shall be in many waters.“ His king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.
  • American Standard Version
    Water shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.
  • Holman Christian Standard Bible
    Water will flow from his buckets, and his seed will be by abundant water. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.
  • King James Version
    He shall pour the water out of his buckets, and his seed[ shall be] in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
  • New English Translation
    He will pour the water out of his buckets, and their descendants will be like abundant water; their king will be greater than Agag, and their kingdom will be exalted.
  • World English Bible
    Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted.

交叉引用

  • 撒母耳記下 5:12
    大衛知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己百姓以色列的緣故，使他的國興盛。
  • 歷代志上 14:2
    大衛知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己百姓以色列的緣故，使他的國興盛。
  • 耶利米書 51:13
    住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局已到！你貪婪之量已滿盈！
  • 啟示錄 17:1
    拿着七個碗的七位天使中，有一位前來對我說：「來，我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的懲罰；
  • 詩篇 145:11-13
    他們要傳講你國度的榮耀，談論你的大能，好讓世人知道你大能的作為和你國度威嚴的榮耀。你的國是永遠的國！你執掌的權柄存到萬代！耶和華一切的話信實可靠，他一切的作為都有慈愛。
  • 詩篇 2:6-10
    「我已經在錫安－我的聖山膏立了我的君王。」我要傳耶和華的聖旨，他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。你必用鐵杖打破他們，把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」現在，君王啊，應當謹慎！世上的審判官哪，要聽勸戒！
  • 撒母耳記上 15:8-9
    生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾百姓。掃羅和百姓卻憐惜亞甲，愛惜上好的牛、羊、牛犢、羔羊，以及一切美物，不肯滅絕。但是凡看不上眼和沒有價值的，他們盡都殺了。
  • 以賽亞書 48:1
    雅各家，稱為以色列名下，從猶大的源頭而出的啊，你們指着耶和華的名起誓，提說以色列的上帝，卻不憑誠信，也不憑公義；你們自稱為聖城之民，倚靠名為萬軍之耶和華－以色列的上帝；現在，當聽我言：
  • 詩篇 68:26
    「從以色列源頭而來的啊，你們當在各會中稱頌上帝－耶和華！」
  • 啟示錄 17:15
    天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是許多民族、人民、邦國、語言。
  • 啟示錄 19:16
    在他衣服和大腿上寫着「萬王之王，萬主之主」的名號。
  • 詩篇 18:43
    你救我脫離百姓的紛爭，立我作列國的元首；我素不認識的百姓必事奉我。
  • 以賽亞書 9:7
    他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
  • 腓立比書 2:10-11
    使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶穌的名，眾膝都要跪下，眾口都要宣認：耶穌基督是主，歸榮耀給父上帝。
  • 以賽亞書 2:2
    末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬國都要流歸這山。
  • 詩篇 93:3-4
    耶和華啊，大水揚起，大水發聲，大水澎湃。耶和華在高處大有威力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
  • 啟示錄 11:15
    第七位天使吹號，天上就有大聲音說：「世上的國已成了我們的主和他所立的基督的國了。他要作王直到永永遠遠！」
  • 箴言 5:16-18
    你的泉源豈可溢流在外？你的河水豈可流到街上？讓它們惟獨歸你，不可與陌生人同享。要使你的泉源蒙福，要喜愛你年輕時的妻子。
  • 撒母耳記上 15:32-33
    撒母耳說：「把亞瑪力王亞甲帶到我這裏來。」亞甲就歡歡喜喜地來到他面前，說：「死亡的苦難必定過去了。」撒母耳說：「你既用刀使婦人喪子，你母親在婦人中也必照樣喪子。」於是，撒母耳在吉甲耶和華面前把亞甲砍碎了。
  • 但以理書 2:44
    當諸王在位的時候，天上的上帝必另立一個永不敗壞的國度，這國度必不歸給其他百姓，卻要打碎滅絕所有的國度，存立到永遠。
  • 以斯拉記 4:20
    也曾有強大的君王治理耶路撒冷，統管河西全地，人就給他們進貢、納糧、繳稅。
  • 列王紀上 4:21
    所羅門統治諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都向他進貢，服事他。
  • 約翰福音 1:49
    拿但業回答他：「拉比！你是上帝的兒子，你是以色列的王。」